tag:blogger.com,1999:blog-59484520446795156932024-03-05T10:57:24.521-08:00Lunas calientes, reseñasHEY¡ AQUÍ ES: Reseñas de libros y de vez, muy de vez en cuando algo mas.CC!http://www.blogger.com/profile/05563362415015647740noreply@blogger.comBlogger67125tag:blogger.com,1999:blog-5948452044679515693.post-42344195294765736622014-03-31T23:07:00.002-07:002014-03-31T23:08:43.198-07:00AVISOS IMPORTANTES- FANTASMA SUSAN KAY<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Seguramente, después de más de un año habrán notado mi enorme ausencia. Una gran disculpa porque la verdad he sido muy inconstante con este blog. <span style="color: red; font-size: large;">El punto es pasar a avisar que el proyecto de Fantasma (Susan Kay) está en una especie de paro temporal, como el resto del blogger (¡Qué sorpresa!) <u>Sin embargo</u> estoy transcribiendo el libro para que ya no tenga faltas ortográficas y espero subirlo dentro de un tiempo como pdf o archivo eps; vía dropbox o 4shared. </span></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Y es que para mi es muy importante dar a conocer este libro, y pesé a que el blog anda muy abandonado, no cesan de llegarme periódicamente comentarios para que se los envíe a sus correos, así que manos a la obra. Nos vemos en unos meses, o semanas.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Helvetica Neue, Arial, Helvetica, sans-serif;">Saludos a todos, buenos deseos... y paciencia. </span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-size: large;"><br /></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: inherit; font-size: large;">Clair</span></div>
CC!http://www.blogger.com/profile/05563362415015647740noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5948452044679515693.post-77563342857078802372013-02-24T19:04:00.000-08:002013-02-24T19:04:19.437-08:00Fantasma - Susan Kay (CAPÍTULO 28)<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>Último capítulo del día, prometo traer más... -Clair.</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://gemologiamllopis.com/wp-content/uploads/2012/10/calavera-de-diamantes.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://gemologiamllopis.com/wp-content/uploads/2012/10/calavera-de-diamantes.jpg" width="225" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>5</b></span></div>
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Salimos para Teherán a la mañana siguiente, cogiendo el viejo camino de las caravanas</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">procedentes del Caspio, entre los encantadores barrancos y cañadas de los montes Elburz. Enormes</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">parras se entretejían como hilos de tapiz entre el revoltijo de las ramas de los árboles, que se apiñaban</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">muy juntos en aquella zona tan rica en bosques. Acampamos en un suelo cubierto de matas de fresas</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">salvajes y, por la noche, mientras oíamos el distante rugir de un tigre, vimos los ojos de un leopardo</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pestañeando más allá de la luz de la hoguera.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Había nieve en la cumbre del volcán Demavend, el pico más alto de Persia y, aunque el puerto de</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">montaña aún estaba sometido a las ventiscas ya las traidoras avalanchas, que eran muy corrientes en</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">el invierno, un viento cruel atravesaba nuestra ropa de más abrigo y nos hacía inclinar las cabezas</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">contra la tormenta. Mis criados actuaron lo mejor posible bajo las difíciles circunstancias y todas las</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">noches cenamos ragout de cordero, kebabs 4y pilau 5 pero por entonces yo ya estaba harto del</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">camino. Cuando al fin nos acercamos a Teherán, la vista de la fea muralla de barro de la ciudad, de</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">las torres circulares y del foso de cuarenta pies, me alegró el corazón. Si hubiese sido el término de</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">una peregrinación a La Meca no hubiese sentido más alivio. Mi tarea estaba ya casi _erminada y</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pronto me vería liberado de mi extraño e inquietante compañero, con el que, sin embargo, ya había</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">adoptado un trato menos ceremonioso.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Al pasar bajo una puerta adornada con azulejos vidriados y entrar en la ciudad interior, oí a Erik</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">protestar con repugnancia al ver las estrechas y mugrientas calles y los desagües sin cubrir.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Qué suciedad! -dijo entre dientes con tristeza-. ¡Qué vergonzosa pobreza!</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo me sentí inclinado a darle la razón, pero no quería criticar la avaricia y el derroche personal</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">del sah.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Ciertamente -admití con tristeza-, la situación de la gente es de lamentar.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-La situación de la gente no es la cuestión -dijo fríamente-. Es la ciudad misma la que me</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">horripila. ¿No hay arquitectos en Persia?</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Hay sitios peores en el mundo -dije entre dientes.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">4 Trocitos de carne sazonados y asados en espetones.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">5 Arroz con carne o pescado y especias. Ambos son platos muy comunes en los países árabes.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No muchos, daroga, no muchos. Éste es el más vergonzoso ejemplo de una capital que jamás he</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">visto... Toda su superficie es un hediondo muladar sin un solo edificio digno de que yo le preste</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">atención. Y eso es exactamente lo que le voy a decir al sah cuando le vea.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Alá! -dije con convicción-. ¡Serás ejecutado antes del amanecer! -Sí..., quizá -asintió.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Le miré con desesperación.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Si realmente tienes la intención de decirle eso, más te valdría moderar el1enguaje -metiéndome la</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mano dentro de la chaqueta saqué una hoja de papel doblada y se la entregué-. Éstas son algunas de</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">las fórmulas para dirigirse a él... Te aconsejo que las estudies de memoria antes de tu audiencia.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Examinó el papel durante un momento y luego soltó una carcajada.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-"¡Saludos, oh Gloria del Mundo!" -dijo con un tono perversamente remilgado-. "¡Permitidme</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que yo sea vuestro sacrificio, oh Sombra de Dios!" ¿Esperas honradamente que yo pronuncie esta</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">nauseabunda basura?</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Ya sé que quizá suene un poco absurdo para los oídos europeos... -Es peor que absurdo, daroga,</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡es un insulto a la inteligencia humana! -No es más que un formulismo de la corte -suspiré-. No</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">significa nada.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Entonces, si no significa nada, no importará que no lo diga -respondió con enloquecedora lógica-</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">. No tengo la menor intención de arras-trarme como un ridículo gusano simplemente para satisfacer la</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">colosal vanidad de tu rey. Le hablaré con normal cortesía y nada más.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Bueno, muy bien -dije con irritación-. Insiste en esta demencial infracción del protocolo si te</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">empeñas, pero al menos ten cuidado de llamarle siempre señor.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La risa se desvaneció de sus ojos sin previo aviso y la mirada que la sustituyó me dejó frío de</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">miedo.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡No hay ningún hombre en este mundo a quien yo volvería a conceder ese trato! espetó.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">No me atreví a cuestionar aquella brusca declaración y continuamos el camino hacia el Arco, en</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la parte norte de la ciudad, en un siniestro silencio.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Tan pronto como entramos en el complejo del palacio le perdí. En un momento dado estaba a mi</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">lado mientras caminábamos por el laberinto de estancias comunicadas entre sí, y al siguiente había</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">desaparecido; era sencillamente como si se hubiese filtrado por las paredes.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Por entonces aquel truco ya no me resultaba desconocido. Varias veces, durante nuestro largo y</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">aburrido viaje por Rusia, había llevado a cabo semejante fechoría, abandonándome, sin avisarme y sin</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">el menor remordimiento, en el momento en que le llamaba la atención algún detalle poco usual del</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">paisaje. En cierta ocasión le perdí durante más de una semana en el ramal Aktuba del Volga, donde</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">buena parte de las sesenta y cinco millas de la zona están cubiertas de ruinas antiguas. ¡Pero no podía</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">creer que se fuese a atrever a desaparecer entonces, a una escasa media hora de la cita fijada por el</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sah!</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Con un pánico y una furia que iban en aumento, rastreé todo el extenso edificio murmurando</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">entre dientes insultos que rara vez me sentía obligado a usar, y apelando a las partes más coloristas de</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la anatomía de Dios en petición de ayuda. Pregunté a todos los guardianes y criados que cruzaba, pero</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">según parecía nadie había visto pasar a un hombre con una máscara; de haber sido así lo más seguro</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">es que lo hubiesen recordado.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Quitándome el kolah me enjugué el sudor de la frente con el revés de la mano.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡Maldito seas, Erik! ¡Maldito seas! Cuando te eche las manos encima te voy a retorcer el</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pescuezo por esto...</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Mis frenéticos vagabundeas me llevaron eventualmente a la puerta de la Cámara del Consejo. No,</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pensé, seguramente que no... no se atrevería...</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Al abrir la pesada puerta de un empujón me detuve con consternación e incredulidad.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Erik estaba sentado en el trono del Pavo Real, arrancando con paciencia un brillante del conjunto</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de piedras preciosas que decoraban el grandioso respaldo del sillón. Entonces me detuve para</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">observar con horrorizada fascinación, cómo se metía la mano en el bolsillo, sacaba un puñado de</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pedazos de vidrio tallado y elegía uno para sustituir la joya que acababa de sustraer.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Alá, ten piedad! -dije jadeando.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se volvió para mirarme sin alarma ni sorpresa.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Ah, ya estás ahí -comentó con calma como si me hubiese estado esperando-. ¿Querrías un</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">brillante..., un pequeño recuerdo para no olvidar nuestro feliz viaje juntos?</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Alargué una mano para sostenerme contra la pared.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Baja de ahí -dije débilmente-. ¡Si te descubren será el final para los dos!</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">En contestación tocó el mecanismo que hay en la parte posterior del trono y puso en marcha la</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">estrella de brillantes, que empezó a girar alocadamente, produciendo un calidoscopio de fulgurante s</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">rayos que me cegaron durante un momento.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Hay rubíes y esmeraldas, naturalmente, si lo prefieres -continuó imperturbable-, pero serían más</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">difíciles de sustituir. Me sería mucho más conveniente que te decidieses por un brillante.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Te has vuelto loco? -grité-. Por lo que más quieras, baja y vámonos de este salón antes de que</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sea demasiado tarde.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Oh, daroga -suspiró--, ¡qué cacho pedo más aburrido eres a veces!</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Bajó lentamente los dos escalones decorados con salamandras y se detuvo a examinar una de las</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">siete patas, decoradas con piedras preciosas, que sostenían el estrado.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Es una gran obra de arte -comentó locuazmente-. Tendré que volver después para examinarla con</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">más detenimiento.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Si vuelves aquí alguna otra vez haré que te arresten! -espeté.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Entonces vino a ponerse a mi lado con aire pensativo.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No creo que eso fuese muy inteligente, amigo...; realmente quizá encontrases difícil de explicar</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">una o dos cosas.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Mientras él hablaba yo noté algo duro y frío en la oreja y del orificio saqué el brillante que le había</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">visto en la mano unos minutos antes. Lo que quería decir estaba muy claro. Si me atrevía a contar lo</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que sabía, fuera de aquella habitación, sencillamente me colocaría aquel diamante en mi persona de</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">nuevo sin el menor escrúpulo, y diría que yo era su cómplice.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando vio que yo estaba mudo de furor, fue hacia la puerta y oteó el pasillo que partía de allí y en</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">el que no había nadie.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Qué extraordinaria negligencia en cuanto a la vigilancia -dijo agradablemente-; encuentro</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">increíble la complacencia persa.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Acaso justifica eso el robo? -pregunté.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-El robar a un ladrón no es un robo -dijo pausadamente.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">De la manga le vi sacar mi reloj con su familiar cadena de bolsillo y echarle una breve mirada.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Que llegamos tarde! -dijo severamente como si fuese culpa mía. Le seguí con la inquietud de un</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">delincuente medroso, sin atreverme a ver cuántos brillantes más faltaban de aquel trono.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Si yo hubiese sido católico supongo que me habría santiaguado...</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El sah había acordado recibimos en el Gulistan, el enorme patio ajardinado que los europeos</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">llamaban La Rosaleda. Sus serpenteantes avenidas estaban flanqueadas por pinos, cipreses y álamos</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">para que protegiesen con su sombra del implacable sol, y todos los macizos, los depósitos y lagos</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">estaban separados unos de otros por caminos de grava. El agua corría perpetuamente bajo los</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">innumerables puentecillos de hierro revestidos con azulejos azules, y Erik se entusiasmó como un</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">niño al ver los numerosísimos peces, los elegantes cisnes y las ruidosas aves acuáticas.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Los cisnes son feos cuando salen del huevo -dijo con envidia-, y, sin embargo, cuando crecen se</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">convierten en las aves más bellas y majestuosas...; ése es uno de los bonitos milagros de la vida,</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¿verdad? Como la serpiente que muda la piel o el gusano que se transforma en mariposa. Eso es la</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">metamorfosis... -su voz se hizo suave y distante cuando continuó-: Sí..., ésa es la auténtica magia de la</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">vida..., pero es un secreto que jamás se ha revelado..., ni siquiera al décimo graduado de la Escuela de</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Brujería. ¿Te gustaría que te convirtiesen en cisne, daroga?</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo debí de parecer algo alarmado ante la perspectiva, porque de repente se echó a reír.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No te preocupes -dijo con algo de tristeza-, si esa alquimia física estuviese realmente a mi</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">alcance no la malgastaría en ti.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Vamos -dije, tirándole de la manga y mirando hacia atrás con preocupación-, no debes hacer</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">esperar al sah por más tiempo.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Delante de nosotros se vislumbraba un bello quiosco al abrigo de los árboles, y fue allí donde</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">encontramos a La Gloria del Mundo rodeado de sus felinos favoritos.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Las mimadas criaturas mostraron hacia mí su acostumbrada reacción ante los intrusos, un abanico</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de comportamientos que oscilaba desde una suprema indiferencia hasta una franca hostilidad. Pero</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">despacio, uno a uno, fueron abandonando sus almohadones bordados para restregar la cabeza contra</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">las piernas de Erik. Se comportaron como los perros cuando saludan a un amo querido que vuelve,</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">acariciándole y compitiendo celosamente entre ellos por sus caricias. Yo me quedé asombrado ante</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">aquella exhibición sin precedentes, y, como pude apreciar, lo mismo le ocurrió al sah. Sin esperar a</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">los saludos de rigor, se levantó de la silla y se adelantó con indisimulada curiosidad.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Extraordinario -se dijo entre dientes-, hasta ahora no había visto nunca semejante fenómeno...,</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">nunca. ¡Daroga! --con un movimiento rápido de la mano me indicó que me marchase-. Puedes</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dejamos. Ven, amigo -continuó, volviéndose para dirigirse a Erik amablemente-, ven a pasear</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">conmigo por el jardín y déjame que te oiga hablar de esos extraordinarios dones por los que según</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">parece eres tan merecidamente famoso...</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Anduve deambulando por los jardines un par de horas y finalmente vi a Erik volver solo por el</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ancho camino que conducía al lago. Una vez más se detuvo para admirar los cisnes. Al acercarme</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">empezó a tirar pastelitos al agua y las aves introducían vorazmente en ella sus largos cuellos para</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">engullir la mezcla de cereales, miel y pistachos. A éstos les siguió el jengibre, luego pastas de azúcar</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y delicias turcas, pero a mí lo que me interesaban eran las implicaciones de este juego paralelo. Si el</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sah le había obsequiado con dulces en su primera audiencia, entonces tenía con toda certeza asegurado</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">su favor...</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Quién, por todos los demonios, es ese fúnebre ser de la máscara? -preguntó una voz sonora a mi</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">oído.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Volviéndome con rapidez me encontré al Gran Visir de pie a mi lado y un poco más allá su</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pequeño grupo de aduladores, los obsequiosos pelotilleros que siempre se las arreglan para pegarse a</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">un hombre importante. Mirza Taqui Khan estaba casado con la hermana del sah y, en consecuencia,</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">en la corte todo el que no fuese ya su implacable enemigo le debía demostrar automáticamente su</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">deferencia. Era uno de los hombres más nobles e incorruptibles de Persia, demasiado honrado y</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">porfiado innatamente -pensaba yo con frecuencia- como para durar mucho tiempo en una corte en la</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que el servilismo rastrero, los subterfugios y el cohecho descarado eran los primeros requisitos para</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sobrevivir. No se recataba en condenar las ancestrales tradiciones de corrupción, y su firme decisión</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de empujar a Persia hacia el mundo moderno ya le había obligado a pisotear a muchos. Principillos de</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Poca monta, como yo, habían visto reducidos sus honorarios de acuerdo con las radicales economías</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">del Gran Visir. Estaba en el proceso de fundar una escuela donde lo mejor del conocimiento científico</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">europeo pudiese ser de gran utilidad militar, y no parecía importarle a quién ofendía en su incesante</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">búsqueda de financiación de aquel valioso hijo del ingenio. Manteniéndose alegremente ignorante de</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que iba en aumento el número de los que le deseaban mal, continuaba diciendo en todo momento lo</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que pensaba, confiado en que su posición real siempre le serviría de protección. No me sorprendió,</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">por tanto, que no se molestase entonces en bajar la voz al mirar a Erik despectivamente.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Es el nuevo mago, excelencia --dije quedamente, esperando que cogiese la alusión por lo bajo de</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mi voz. Yo sabía que Erik poseía el oído, así como la vista, de un gato y que solía oír lo que resultaba</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">inaudible para el ser humano normal.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Mago? --dijo el primer ministro con desaprobación-. Ah, sí..., me parece recordar haber oído</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hace algún tiempo ciertas pamplinas sobre un hombre que hacía milagros. Te enviaron a buscarle, ¿no</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">es así, Nadir? ¡Otro absurdo despilfarro que habrá que cargar al erario público, supongo! ¡No me</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">digas que ha valido la pena el gasto de ese ridículo viaje!</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Tiene algunos poderes sorprendentes, excelencia --dije con cautela.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿De verdad? Bueno, pues estoy encantado de saberlo. Ya era hora de que la kanum adquiriese un</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">nuevo juguete que la mantenga ocupada y le aparte la mente de los asuntos de su hijo. No trae nunca</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">nada bueno que una mujer se meta en política, sabes. Confío que ese pellejo con huesos sea capaz de</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">divertirla el tiempo suficiente como para que yo pueda ocuparme de los asuntos serios del reino.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Estoy seguro de que será un perfecto charlatán como todos los demás, pero de momento puede</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">resultar de utilidad. Qué manos tan extrañas tiene, ¡casi me ponen carne de gallina! Uno más bien</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">espera que sepa guardárselas...; realmente ya tenemos más que suficientes pederastas en la corte, ¿no</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">os parece, amigos?</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Las risas se sucedieron por parte de sus ayudantes, y cuando el vistoso grupo continuó su camino</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">por los jardines en busca del sah, Erik vino a reunirse conmigo en un silencio que nada bueno</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">auguraba y que disipaba la última esperanza que yo hubiese podido abrigar de su ignorancia. Supe en</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cuanto le miré que había oído hasta la última palabra.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-A lo mejor te gustaría ver la pajarería --dije con inquietud.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Ya he oído graznar a suficientes pavos reales para una tarde- dijo entre dientes-. ¿Quién era ése?</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-El Gran Visir -admití con tristeza-, Mirza Taqui Khan.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Gracias, ése es un nombre que tendré mucho gusto en recordar. ¿Doy por hecho que tiene</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">influencia?</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Es hermano del sah por matrimonio, y muchos respetan sus opiniones.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Pero no la kanum -sugirió Erik astutamente-, o, si uno se atreve, ¿el joven?</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-En alguna ocasión a habido ciertas herencias e opinión.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Qué interesante! A lo mejor me resulta divertido seguir esas fricciones familiares más de</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cerca..., desde la Cámara del Consejo tal vez.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Erik...</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Sería agradable bañarse y poderse uno cambiar el atuendo fúnebre -interrumpió con frialdad-.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Quizá tengas la bondad de llevarme ahora a mi habitación.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Le lancé una mirada con inquietud mientras volvíamos al palacio; yo sospechaba que iba a</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">resultar un enemigo duro y despiadado, y no confiaba en el buen juicio del gran visir para ganárselo</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tan al principio del juego.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Las habitaciones de Erik eran de las más bellas de la corte y yo percibí que la opulencia que se le</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">presentaba ante los ojos le había calmado.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Examinó el cuarto de baño de mármol blanco con satisfacción y volvió al diván turco a arreglarse</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">con airosa languidez. Aunque era penosamente delgado y angular, parecía incapaz de hacer un</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">movimiento precipitado o inelegante, y a veces resultaba virtualmente imposible seguir sus silenciosos</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">movimientos por una habitación. Era como un gato: podía estar aquí un momento y haberse</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">marchado al siguiente sin darse uno cuenta, y yo encontraba que esto era una cualidad inquietante.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Estas habitaciones se reservan generalmente para los funcionarios del Estado -le advertí-. Debes</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">esperar que te surjan enemigos.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Nunca espero otra cosa dijo con indiferencia.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Qué hablaste con el sah? -pregunté con curiosidad.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Entre otras cosas de la espantosa pobreza arquitectónica de esta ciudad.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me quedé con la boca abierta.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿No se enfadó?</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No, le interesó bastante. Me ha pedido que le proyecte y le construya un palacio nuevo en las</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">afueras de Ashraf. Si le gusta el resultado se me permitirá reconstruir Teherán.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-jAlá! -dije suavemente en voz baja-. ¿Eres capaz de hacerlo?</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No hay nada que yo no sea capaz de hacer, si quiero.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Pero, Erik, no puedes hacer aparecer un palacio entero...; eso requiere una formación profesional</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y experiencia en la construcción.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Yo ya he tenido toda la experiencia necesaria -dijo brevemente. -¿Estás seguro?</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Saltó del sofá presa de alguna emoción violenta y perversa que yo encontré imposible de</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">comprender.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Yo adquirí mis conocimientos con un gran maestro constructor! -espetó inesperadamente-. ¿Te</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">atreves a ponerlo en duda?</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No -me aparté de él con rapidez, consciente de que de repente el sudor me empezaba a resbalar</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">por las sienes-. No pongo en duda que sepas hacer todo lo que dices.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pero seguía avanzando hacia mí y yo continuaba retrocediendo. Nunca había experimentado un</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">miedo tan primitivo y visceral y mi terror tenía algo de pánico demencial, pues no sabía por qué mis</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">palabras le habían enojado de manera tan incontrolada.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Erik -jadeé-. Por lo que más quieras, te creo..., te creo, ¿no me oyes?</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se detuvo de golpe; las manos, que había alargado para agarrarme por la garganta, cayeron</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">lánguidamente a los lados y él se las miró con sombría perplejidad. De repente tuve la extraña</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sensación de que estaba a punto de romper a llorar.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Lo siento -dijo con cansancio, alejándose de mí-, tengo un genio que a veces es verdaderamente</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">inexcusable... Encuentro insultos incluso cuando no los hay. Se hace cada vez más difícil ser racional,</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pretender que no oigo lo que dicen... ¡Vaya loco ignorante aquél del jardín!... Es a él a quien quiero</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">matar, no a ti..., no a ti. Tú no me has demostrado más que amabilidad...</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Hizo un gesto de frustración hacia la máscara y se hundió en un silencio meditabundo. Al cabo de</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">un rato se dirigió hacia la ventana y se asomóabstraído, lo que me hizo preguntarme si se daría cuenta</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de que yo estaba todavía allí. De repente vi que tenía en la mano lo que me pareció ser un compás de</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">plata, al que daba vueltas y vueltas con sus inquietos dedos.</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Me enseñó todo -le oí mascullar como en la lejanía-. ¡Todo! Y no puedo continuar</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">desperdiciando todo lo que me dio. Quiero construir algo bello, algo de lo que se hubiese sentido</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">orgulloso. Tiene que haber un motivo para estar en este mundo..., tiene que haber un motivo para</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">vivir...</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Esperé con paciencia, contando con oír más, pero no volvió a hablar. Para entonces tenía la mano</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">vacía, el compás había desaparecido tan repentina y misteriosamente como había aparecido. Daba la</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">impresión de estar profundamente ensimismado mientras contemplaba allá abajo el Gulistan, y,</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">finalmente, pensando que podía ser una falta de sensibilidad y de cortesía el quedarme allí sin hacer</span><br />
<span style="color: magenta; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">nada, salí silenciosamente del cuarto y le dejé solo.</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" /></a></div>
<br />
CC!http://www.blogger.com/profile/05563362415015647740noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5948452044679515693.post-21881063346063274612013-02-24T18:50:00.001-08:002013-02-24T18:50:40.847-08:00Fantasma - Susan Kay (CAPÍTULO 27)<div style="text-align: center;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>4</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.titeresante.es/wp-content/uploads/2012/12/2-violinista-2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="300" src="http://www.titeresante.es/wp-content/uploads/2012/12/2-violinista-2.jpg" width="400" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El pequeño navío que nos esperaba en el puerto de Astracán aún llevaba la bandera imperial, y la</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">vanidad de Erik se vio lo bastante satisfecha al verlo como para embarcarse sin protestar. Le prometí</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que tendría intimidad durante la travesía... Le hubiese prometido la luna y las estrellas para llevarle</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sin dificultades al mar Caspio, donde yo podía sentirme razonablemente seguro de que no podría</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ingeniárselas para desaparecer.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La última etapa de nuestro viaje transcurrió misericordiosamente sin incidentes que reseñar y,</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">finalmente, avistamos la gran cadena de colinas de arena que bordea la costa de Mazanderán. Detrás</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de ellas se encuentran las murdabas o aguas muertas, una interminable sucesión de lagunas de aguas</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">estancadas rodeadas por una tupida selva, pantanos y arenas movedizas. Todo tipo de reptiles se</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">revolcaban en aquellas ciénagas apestosas y nubes de mosquitos zumbaban incesantemente en el aire</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pestilento. Las provincias marítimas constituían una condena a muerte para los europeos no</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">aclimatados, y, una vez que hubimos desembarcado, yo me apresuré al suave aire de Ashraf, donde el</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dulce y familiar aroma de los cipreses nos esperaba para abrazamos.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Las pequeñas casas con los tejados inclinados, las amplias verandas y las ventanas con vidrieras</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de colores, nunca me habían parecido tan bonitas y, aunque sabía que tendríamos que apresuramos</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">implacablemente hacia Teherán, donde estaba residiendo la corte, ni Alá en persona me habría podido</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ordenar que continuase un paso más sin ver a mi hijo.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Si había esperado impresionar a Erik con la magnificencia de mi morada y mi ascendencia real,</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pronto me decepcioné.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Según tengo entendido, en Persia los príncipes superan en número a los camellos y a las pulgas -</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">comentó con seriedad.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sentí que me sonrojaba. ¡Oh, Alá! Pero si apenas había puesto el pie en el país, ¿cómo había</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">conseguido desenterrar tan pronto el más maldito de los proverbios?</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Durante un momento observó mi malestar con tranquilo regocijo. -No se preocupe, daroga -dijo</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">suavemente-, si alguna vez me veo en la necesidad de derramar sangre real, ahora al menos sé dónde</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">encontrarla.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Advertí la sonrisa que había detrás de la máscara y, a pesar de mi indignación, no pude evitar el</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">reírme con él.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Tendréis que aprender a amordazaros la lengua en la corte -le advertí seriamente-. El ingenio</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">despiadado es un don peligroso.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Trataré de recordar eso..., y entre tanto, fuera de bromas, me siento muy honrado de dormir bajo</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">su real techo esta noche.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me conmovió su genuina cortesía, me sorprendió vede desprenderse de su fría y abrasiva</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">conducta y adoptar en su lugar los modales de un perfecto invitado, encantadoramente bien educado y</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">complaciente. Aquella invitación a mi casa parecía suponer algo profundamente significativo para él</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y, de no haber sido por la máscara, podría casi haber pensado que estaba recibiendo a un joven</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">caballero de la misión británica.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Nos sentamos en la veranda tranquila y civilizadamente mientras mis intrigado s criados nos</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">servían kalians3, café y helados, y fue allí donde mi hijo nos encontró; mientras su criado permanecía</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">a cierta distancia, como excusándose, en espera de una reprimenda.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Padre! ¡Has estado tanto tiempo fuera! ¡Creí que no ibas a volver nunca, nunca más!</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me solté del apremiante abrazo, que tanto había echado de menos, y puse al niño de nuevo de pie,</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">haciéndole mantenerse firme cuando parecía que iba a perder el equilibrio.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Reza -le reprendí suavemente-, ésta no es manera de portarte ante los invitados.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Erik permaneció callado cuando el niño volvió su mirada vaga y errante hacia él.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Que su corazón nunca se estreche, señor ---dijo con bastante respeto y, luego, con una repentina</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">explosión de entusiasmo, que ya no podía contenerse dentro de los límites del decoro, continuó--:</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡Oh, señor!, ¿sois de verdad el mago más grande del mundo entero?</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Algunos me lo han llamado.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La voz de Erik era curiosamente suave. Cogió la mano que el niño le tendía y, al agarrade, se la</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">volvió de manera que durante un momento pareció que le estaba estudiando la palma.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Oh, por favor, dígame que me va a enseñar algo mágico antes de irse! Erik me echó una rápida</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mirada interrogativa y yo me encogí de hombros con tristeza e indefensión.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Me encantaría ---dijo amablemente-, y para ti, Reza, habrá algo muy especial, algo que no ha</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">escuchado ni escuchará nunca ningún oído humano...; no, ni siquiera el sah.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo vi la expresión de embeleso en ,el rostro de mi hijo al levantar instintivamente las manos</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hacia donde manaba aquella voz extraordinaria.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Me lo va a enseñar ahora, señor?</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Mañana -objetó Erik-, me temo que tendrá que ser mañana...¿Tendrás paciencia para esperar</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hasta entonces?</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Reza, ¡te estás olvidando de tus maneras! ---desconcertado por la extraña comunión que advertía</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">entre ellos, hablé más severamente de lo que había pretendido-. Vuelve ahora a tus habitaciones y yo</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">iré a verte más tarde.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Sí, padre -noté la dolida sorpresa en la voz de mi hijo mientras dejaba que su criado se lo llevase.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se hizo un tenso silencio en el mirador al ausentarse Reza. Erik volvió a la silla de mimbre blanco</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y examinó los posos de su café con extraña intensidad.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Desde cuándo le falla la vista al chico? -preguntó bruscamente.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Desde hace unos dieciocho meses.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿ Y la debilidad de los músculos le ha venido después?</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">3 Narguile o pipa en que fuman los orientales y en la que el humo del tabaco pasa a través de un vaso lleno de agua</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">perfumada.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Sí -me bebí el café con dificultad-. Me han dicho que es una enfermedad infantil que superará</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">con el tiempo.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Erik suspiró al dejar la taza en la mesa.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Éste es un mal progresivo y degenerativo, daroga.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Le miré fijamente.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Entonces..., ¿no cree que recuperará la vista, después de todo?</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Me parece que no es algo que deba esperar ---dijo evasivamente-. y ahora tengo trabajo del que</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ocuparme..., tal vez tenga la amabilidad de excusarme esta noche para la cena.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Hice una inclinación de cabeza y me quedé solo para meditar tristemente sobre las palabras de</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Erik.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Mis criados me contaron que en su cuarto las luces estuvieron encendidas toda la noche, y que,</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cuando eventualmente salió de sus habitaciones al día siguiente, llevaba una extraña figura que</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">parecía un muñeco.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Algo después yo mismo vi la figura en las habitaciones de Reza. No era un muñeco, sino un</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">autómata vestido de campesino ruso con un violín en una mano y el arco en la otra. Al verlo</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">inclinarse rígidamente desde la cintura y colocarse el violín bajo la barbilla, sonreí sin querer, y</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">esperé a que el sencillo gesto se repitiese. No había visto nunca tanta flexibilidad y elegancia en un</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mecanismo de relojería.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Es muy ingenioso... --empecé a decir, pero Reza me agarró el brazo apremiantemente.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Espera, padre, no ha terminado todavía... ¡Escucha!</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando la figura empezó a tocar, balanceándose suavemente al ritmo de su propia melodía, me</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">quedé intrigado, pero aún no estupefacto, y me dije que estaba escuchando una complicada caja de</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">música... Un invento ingenioso, pero no pasmoso.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Al terminar la melodía Reza me dijo que aplaudiese.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No volverá a tocar a no ser que lo hagamos -insistió con preocupación.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Disimulé una sonrisa. Erik, pensé divertido, qué incorregible actor eres.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Y aplaudí correctamente para complacer al niño.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Como la figura no se movió, di por hecho que se le había acabado la cuerda.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Tienes que aplaudir con entusiasmo para satisfacer la insaciable vanidad de un artista -dijo Reza</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">severamente-. Eso es lo que me ha dicho Erik.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Perplejo junté las manos con más fuerza.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Más fuerte! -dijo Reza con un toque de arrogancia en la voz que nunca le había oído--. ¡Más</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">fuerte, padre!</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me empezaron a doler las palmas de las manos, pero justo cuando estaba empezando a pensar que</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ya había tenido bastante de aquella tontería infantil, el campesino saludó condescendiente con una</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">inclinación, se volvió a colocar el violín bajo la garganta y empezó a tocar una melodía distinta.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Repetí tres veces el proceso recomendado y la música fue diferente cada vez. Aunque me pareció</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">reconocer las mismas notas, sin embargo, el orden cambiaba sutilmente en cada ocasión, de manera</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que resultaba virtualmente imposible determinar cuál era la frase original y cuál la ingeniosa</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">variación. Cuanto más trataba de averiguar el engaño, más frustrado y confuso me sentía ante mi</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">incapacidad de dominar mis dispersos sentidos.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pero había al menos un sencillo truco que yo acabaría por encontrar. Erik, evidentemente, había</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">introducido algún tipo de efecto retardado en el mecanismo, y lo único que yo tenía que hacer era</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">esperar, sin aplaudir, y el ingenioso truquillo quedaría al descubierto volviendo a tocar. Estaba tan</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">decidido a poner el invento dentro del ámbito de mi comprensión, que no pensé ni por un momento en</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la innecesaria desilusión que iba a ocasionar a mi hijo al revelarle aquel truco.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No aplaudas -ordené de repente-. Veamos lo que sucede. Permanecimos esperando en el</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">resonante silencio. Sin aplausos, el curioso autómata se mantenía reservadamente mudo, y yo tuve la</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">impresión de que me estaba observando con algo del desprecio de su fabricante en la mirada.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Ya te dije que no funcionaría! -dijo Reza hoscamente-. Te he dicho lo que Erik me advirtió.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡No quiero saber lo que Erik ha dicho! -grité de repente furioso a causa de la pronunciación</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">eslava que el niño daba a ese nombre-. Dame la llave y le volveré a dar cuerda.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No hay ninguna llave.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡No seas absurdo, niño, tiene que haber una llave!</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Levanté la figura de golpe y empecé a examinarla enfurecido, pero era exactamente como había</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dicho Reza. No encontraba la forma de poder controlar aquel autómata, y me vi de repente invadido</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">por un feroz y estúpido afán de estrellarlo contra la pared con furia.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Deja de sacudirlo! -dijo Reza sollozando--, lo vas a romper, padre... ¡Por favor! ¡Por favor,</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">devuélvemelo!</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Fui recobrando el juicio lentamente y solté la figura que tenía agarrada demencialmente. ¡Oh,</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Alá! ¿Qué me había sucedido para actuar como un niño alocado y petulante?</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Reza... -crucé la habitación precipitadamente hacia los almohadones del suelo, donde el niño se</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">había acurrucado para refugiarse con su valioso juguete-. Reza...</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Volvió la cara hacia el otro lado y la metió entre los almohadones de satén, apartándome la mano.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me quedé entonces anonadado por la inesperada repulsa, y aterrado al darme cuenta de cuán de</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">verdad me la merecía.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Salí de la habitación avergonzado y me apoyé en la puerta para volver a ganar la compostura. Al</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cabo de un momento oí al niño aplaudir frenéticamente.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Y luego aquellas notas lentas y extrañamente enloquecedoras empezaron a sonar de nuevo...</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ya entrada la noche encontré a Erik sentado en el borde de la fuente del patio, pasando sus largos</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dedos por el surtidor. Yo quería preguntarle cómo funcionaba el autómata, pero el recuerdo de mi</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">comportamiento, tan tremendamente irracional, de aquella tarde, me hizo guardar silencio.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Los mosquitos zumbaban de manera irritante en tomo a nosotros cuando aceptó un bol de sorbete</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que le ofrecí.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Su mujer ha muerto hace algún tiempo, ¿no es así? -dijo inesperadamente-. Puesto que no es</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">costumbre entre los de su fe el mantenerse monógamos, doy por hecho que la quería mucho.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Levanté la vista, escandalizado por la impertinencia de semejante comentario, pero me silenció la</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">extraordinaria compasión que había en los ojos de detrás de la máscara. Su mirada compasiva me</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cortó la respiración con tanta eficacia como lo hubiese hecho un golpe en el bazo, y me llenó una vez</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">más de aquella terrible sensación de mal agüero. Entonces me di cuenta de que yo había empezado</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">a temblar.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Se parece el niño a ella? -insistió con tristeza.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Sí -mi voz fue un susurro, tenue y agudo, y, de repente, lo único que me apeteció fue salir</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">corriendo para huir de aquello.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Lo siento mucho -dijo.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Y volviendo a poner el sorbete, que no había probado, en la mesa de mimbre, desapareció por una</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de las altas ventanas que daban al jardín.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Permanecí sentado muy quieto mirándome fijamente las manos de piel olivácea que tenía en el</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">regazo. Si el médico personal del sah me hubiese dicho que mi hijo se estaba muriendo, me hubiese</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">negado a creerle; habría continuado aferrándome tenazmente a las últimas ramas de esperanza, como</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">un hombre a punto de ahogarse.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pero no podía cerrar la mente al significado de la insinuación tan cuidadosamente velada de Erik;</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">no podía negar que tenía un conocimiento íntimo y espiritual de las cosas que estaba fuera del alcance</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de mi simple entendimiento.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Mi hijo se estaba muriendo, y aquel hombre extraño y enmascarado --que mataba sin remorderle</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la conciencia y al que no parecía afectarle ningún tipo de moralidad- estaba conmovido y sentía</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">compasión por mi suerte.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Era, sin embargo, implacable, peligroso y escandalosamente amoral.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pero me encontré con que ya no pensaba en él como en un monstruo despiadado y frío.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Permanecimos en Ashraf sin hacer nada muchos más días de lo que yo había tenido la intención</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">en un principio, pues me hallaba sumido en una desesperación que ya no admitía la urgencia, aunque</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">desagradase al sah. ¿Qué me importaba ya conservar mi puesto, el favor de que disfrutaba y mi mezquina</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">posición en la sociedad? ¿Qué me importaba ya nada? Pronto habría perdido todo lo que me</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hacía amar la vida.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Mi amargo resentimiento se tradujo al fin en la violenta necesidad de una mujer: mandé venir a</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">una chica que me había satisfecho bien en el pasado y me perdí vehementemente en las suaves y</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">atractivas curvas de su cuerpo. No significaba nada para mí, pero me alivió físicamente: fueron unos</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pocos momentos de delirante placer y bendito olvido que me permitieron funcionar como el hombre</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que Alá había creado. Compadecía al hombre al que se le hubiese negado la posibilidad de calmar tan</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sencilla y sana necesidad con una esposa, una concubina o incluso una prostituta. Mas cuando</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pensaba en semejante hombre, mi mente instintivamente se apartaba y se negaba a pensar en el dolor</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">experimentado por otro. No quería pensar en lo que aquella cara inevitablemente habría negado a</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Erik..., pues ya tenía yo mi propio dolor.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Reza se pasó aquellos pocos días casi enteramente en compañía de un mago cuya voz y</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sorprendentes habilidades le tenían del todo hipnotizado. Se pasaba muchas horas seguidas sentado a</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">los pies de Erik, como un joven adicto en un fumadero de opio, pidiéndole descaradamente otra historia,</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">otra canción, y a mí me maravillaba el incansable buen humor de aquel hombre, que no se había</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">distinguido, ni mucho menos, por su ecuanimidad, guiando las manos del niño con toda la invisible</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">destreza de un hábil titiritero.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Eso está bien..., eso está mucho mejor, Reza...; ahora se lo puedes demostrar a tu padre...</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Las voces me pasaban de largo, resonando por las distintas recámaras de mi desdicha hasta que,</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">finalmente, acabé despertándome de aquel letargo de inactividad para anunciar nuestra marcha.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo no estaba preparado para la violenta reacción de Reza.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Por qué tiene que irse tan pronto? ¿Por qué no puede quedarse un poco más?</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Reza, el sah ha ordenado su presencia en la corte..., ya lo sabes.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Pero no tenéis que iras ahora, no inmediatamente...</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-El sah...</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Odio al sah! -gritó Reza con vehemencia-. ¡Le odio!</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo nunca había visto a mi hijo portarse así y me alarmó aquella explosión. Erik estaba mirando</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">por la ventana con los brazos cruzados bajo la capa y tuve la sensación de que, por una vez, estaba</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">desconcertado de verdad por lo que había precipitado.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Hice una señal a un criado, que andaba por allí, para que se llevase al niño inmediatamente a sus</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">habitaciones, pero tan pronto como el hombre le cogió por el hombro, Reza se tiró al suelo y empezó</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">a patalear en los baldosines con un ataque de rabia. Mi hijo, aquel niño tranquilo y bien educado, se</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">había convertido de repente en un salvaje, en un animalillo estúpido y alocado. Y yo me daba cuenta</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">con amargura de que no iba a ser capaz de controlarle sin recurrir a la indecorosa fuerza física.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Reza!</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La voz de la ventana era inconmensurablemente suave, poco más que un respiro susurrado y, sin</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">embargo, se dejó oír por encima del desagradable ataque de histerismo del niño, y al instante se hizo</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">un silencio en la solea da cámara de paredes blancas.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Ven a mí.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">En el tono melifluo y apacible se había deslizado una irresistible nota de mano. Mientras lo</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">contemplaba, Erik alargó una mano y pareció atraer al niño a su lado, desde el otro lado de la</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">habitación, con un solo gesto que impulsaba con aterradora fuerza.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me di cuenta entonces de que yo estaba conteniendo la respiración con una especie de sombrío</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">horror. La misma voz que estaba manipulando la mente de mi hijo me mantenía a mí en una frígida</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">impotencia que me impedía del todo cualquier posibilidad de intervenir; tenía la sensación de que me</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">habían drogado con una dosis masiva de jarabe de amapola.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Reza se había tranquilizadó del todo, aunque las lágrimas aún le brillaban en las enrojecidas</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mejillas.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿ Volverás? -susurró tímidamente.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Erik colocó un dedo esquelético bajo la barbilla del niño y le levantó</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la cara hacia la luz.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Volveré en cuanto me lo permitan mis deberes de la corte. Pero si lloras cuando me marche, tu</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">padre pronto me prohibirá que venga. Te has portado muy mal delante de él; ve y pídele que te</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">perdone.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El niño vino hacia mí como un autómata, con toda la humildad y deferencia que su amo le había</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pedido, y yo le perdoné con gusto, en estúpida respuesta a aquel deseo superior no expresado.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sin embargo, advertí el momento preciso en que Erik nos liberó de su dominio; fue como si se</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cortase una corriente eléctrica invisible.</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Aunque no hubiese sabido ya que era un implacable asesino, aquel día le habría reconocido como</span></div>
<div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">el hombre más peligroso del mundo.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" /></a></div>
<div>
</div>
CC!http://www.blogger.com/profile/05563362415015647740noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5948452044679515693.post-14391154461436684702013-02-24T18:44:00.001-08:002013-02-24T18:44:17.158-08:00Fantasma - Susan Kay (CAPÍTULO 26)<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>3</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://th08.deviantart.net/fs24/PRE/i/2008/037/5/c/The_Phantom_of_the_Opera_by_Weatherduck.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://th08.deviantart.net/fs24/PRE/i/2008/037/5/c/The_Phantom_of_the_Opera_by_Weatherduck.jpg" width="225" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Al volver la noche siguiente a tiempo para presenciar la representación, me quedé</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">verdaderamente asombrado por el espectáculo con que tropezaron mis ojos. jEra talla habilidad y el</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">desconcertante escamoteo de las manos que resultaba del todo increíble! Sentía vértigo porque</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">aquello era un verdadero ataque a mi sentido de la vista, y la cabeza me daba vueltas al ver que todas</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mis ideas sobre la gravedad y el tiempo iban sucesivamente cayendo boca abajo o volviéndose del</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">revés. Todas las leyes que gobiernan el universo fueron desafiadas dentro de aquella carpa. Algunos</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de los trucos ilusionistas eran verdaderamente sobrenaturales y, mucho antes de que terminase el</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">espectáculo, me quedé del todo convencido de que estaba en presencia de un genio, creado del fuego</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">más de dos mil años antes que Adán. Advertí preocupado que era zurdo. Todos los musulmanes saben</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que el demonio es zurdo; eso es por lo que siempre tenemos cuidado de escupir hacia la izquierda.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Mis dedos buscaron instintivamente los amuletos q_e llevaba colgados del cuello: una mano abierta</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hecha de plata y el ojo disecádo de una oveja que se mató en La Meca el día del gran sacrificio.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ambos eran poderosos agentes protectores y yo nunca me había sentido tan necesitado de su</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">protección. Tuve cuidado de no cruzar la mirada directamente con aquel hombre, pues ya temía su</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mal de ojo.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El gentío que había en la carpa se puso histérico al acabar la representación y empezó a avanzar</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">en tropel, regando el suelo de monedas y clamando por más maravillas, como niños ansiosos de ojos</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">desorbitados. Pero él se dio la vuelta y les dijo, con una nota de cansancio en la voz, que ya habían</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">visto todo lo que estaba dispuesto a enseñarles ese día.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">No obstante, se negaban a marcharse. Cercándole como una manada de animales hambrientos,</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">empezaron a pedir, con creciente frenesí, que se quitase la máscara y les cantase.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Enséñanos la cara! -gritaban-. jEnséñanos la cara, Erik, y déjanos oír cantar al demonio!</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Él cerraba los delgados puños con crispación, en un acceso de ira, y yo pasé un momento de</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">auténtico miedo de que se negase a hacerlo, pues pensé que en ese caso me pisotearían, ya que a</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">continuación el populacho seguramente desataría una ola de peligrosa violencia.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Luego, sin previo aviso, abrió las manos y se quitó la máscara.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El silencio que se hizo fue pavoroso: era como si todos los que estaban en la carpa hubiesen</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dejado de respirar. Yo estaba de pie muy cerca de él, lo bastante cerca como para bambolearme del</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">susto cuando aquel horripilante cráneo apareció ante mis ojos, que se me salían de las órbitas. El</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">comerciante en pieles de Samarkanda no había hablado nunca de esto; a lo mejor había temido quitar</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">con ello valor a una historia que ya era en sí más impresionante que la vida misma, pues quien no lo</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hubiese visto no habría creído por supuesto en semejante espanto viviente. Yo no podía apartar los</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ojos de él. Permanecí mirándole fijamente como un patán mal educado, horrorizado ante aquella fealdad</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">inhumana y sin igual que, en cierto sentido, hacía aún mucho más terrible el odio que emanaba de</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sus hundidos ojos y el dolor que le retorcía los labios grotescamente deformes. En aquel momento tan</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tenso, antes de que empezase a cantar, advertí su profundo y abrumador odio hacia la muchedumbre.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Y luego, cuando se me reveló la verdadera magia por primera vez, me olvidé de todo.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Nada de lo que había visto hasta entonces podía compararse con la asombrosa alquimia que</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">transformaba el sonido en oro líquido dentro de mis oídos y que me impulsó, como un rápido golpe</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de mar, hacia el éxtasis, haciéndome salir de aquella mal iluminada carpa. Pues su canto era de amor</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y, con cada matiz de su voz, yo veía a Rookheeya extendiendo las manos hacia mí a través del infinito</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">vacío que nos separaba. Cada palabra y cada nota nos acercaba más, nos acercaba tanto que me</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">encontré alargando los brazos para recibir su abrazo.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Luego volvió a hacerse el silencio y la visión había desaparecido.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se me cerró la garganta y me eché a llorar, como muchos otros que también lloraban a mi</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">alrededor.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Al terminar la canción, el gentío fue saliendo de la carpa mudo de asombro... No podía haber</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">habido una sola persona allí presente que no se hubiese sentido hondamente conmovida y que no se</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hubiese sumergido en una profunda meditación personal. Había conjurado todos los recuerdos tristes</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de nuestra memoria humana y los había destilado haciéndolos alcanzar una cima de insufrible belleza.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ninguna mente humana podría haber tolerado más dolor aquella noche; se había vengado de todos</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">nosotros.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando la carpa quedó vacía, le vi volver a ponerse la máscara mecánicamente, con las manos</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que le temblaban de emoción, y yo me preguntéqué terrible y angustiosa experiencia del pasado le</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">capacitaría para expresar el dolor con tanto refinamiento y exquisitez.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Un sorprendente cambio físico tuvo lugar tan pronto como dejó de verse su horripilante rostro. Se</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">le enderezaron los hombros y todo su cuerpo empezó a rezumar de nuevo la fuerza y el misterioso</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">poder que yo había percibido la noche anterior. Un momento antes había parecido un anciano;</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">después era como si se hubiese despojado de treinta años en otros tantos segundos, y yo nuevamente</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">me di cuenta de que estaba en la flor de la edad viril, probablemente fuese tan sólo unos años más</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">joven que yo.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Usted ha venido en busca de su respuesta, supongo -dijo ceñudo, mientras yo continuaba</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">retrasándome intencionadamente alIado de la mesa cubierta de terciopelo.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Os honrarán mucho en Persia -le recordé-. Todo lo que apetezcáis será vuestro.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Nadie en este mundo puede darme lo que apetezco -dijo brevemente-, ni siquiera el sah de</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Persia.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Pero ¿vendréis conmigo?</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Alzó los hombros con un gesto elegante y desdeñoso.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Según parece -dijo, y se dio la vuelta para atizar el carbón del samovar.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El día siguiente coincidía con el final de la gran feria, y el éxodo de las masas de Nijni-Novgorod</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">empezó en serio. Por el momento no había pasajes en los barcos a ruedas, que iban llenos de</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mercaderes ricos camino de sus casas, y lo mejor que pude encontrar para nuestro grupo fue un sitio a</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">bordo de una barcaza atestada de gente, de cajones de té y de balas de algodón.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Fuimos por el río hasta Kazán, y allí, por la mañana muy temprano, me lo encontré casualmente</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">descargando sus caballos con mucha decisión.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Qué estáis haciendo? -pregunté alarmado-. Aún no hay que desembarcar.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Tengo decidido no seguir viajando como un cajón de té -me dijo con calma-. Usted,</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">naturalmente, puede hacer exactamente lo que le plazca.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡No podéis decir en serio que pensáis ir hasta la orilla del Caspio por tierra! -dije con voz</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">entrecortada.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me miró con indiferencia por encima de las crines del caballo.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-A lo mejor decido no continuar en absoluto. No me gusta verme confinado tan</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">desagradablemente cerca de la raza humana.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Percibiendo la derrota, hice todo lo posible por ser conciliador. -Admito que el viaje no ha sido</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">muy cómodo...</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-La comodidad no tiene nada que ver con ello -dijo entre dientes. -Estoy casi seguro de que</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">podremos hacer transbordo a un barco de vapor en Samara, en cuyo caso llegaremos al Caspio en</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cuestión de unos días.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No me importa la velocidad -replicó secamente-, lo que me importa es la intimidad. Si es que</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">continúo este viaje, será por tierra.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Perdí la paciencia.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Eso es ridículo -dije encolerizado--. ¡Ese viaje nos llevaría semanas..., semanas! ¿Cómo voy a</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">explicar ese imperdonable retraso al sah?</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Extendió las manos con un arrogante gesto de indiferencia.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-A lo mejor en su lugar prefiere explicar su fracaso. Adiós, daroga...</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡Páselo bien el resto del viaje en este cajón flotante!</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Al volverse para empezar a desembarcar sus caballos yo le cogí por la manga.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Esperad! -sabía que si le dejaba desaparecer entonces, en Kazán no conseguiría localizarle por</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">segunda vez-. Dadme tiempo para arreglar la descarga de mis propias cosas y seguiremos como</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">queráis. Sin embargo, os advierto que no debe arriesgarse uno a desencadenar el enojo imperial tan a</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la ligera. Al Rey de Reyes no le gusta que le hagan esperar.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-El Rey de Reyes debe aprender a tener paciencia -dijo Erik fríamente-, como todo el mundo.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ésa fue la primera ocasión en que me doblegué a su caprichoso antojo..., la primera de muchas,</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡si lo hubiese sabido...!</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Antes de marchamos de Kazán insistió en visitar el mausoleo que estaba a cerca de una milla en</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">las afueras de la ciudad. Puesto que yo ya había abandonado para entonces toda esperanza de volver</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">rápidamente a Persia -¡y porque no me fiaba de dejarle fuera de mi vista ni dos minutos!-, me vi</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">obligado a acompañarle por las húmedas y malolientes catacumbas para admirar los huesos de los que</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">habían perecido hacía tres siglos en el sitio de Kazán.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Los restos humanos me ponían nervioso y me quedé horrorizado cuando empezó a reunir los</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">restos de un esqueleto completo, hueso a hueso, y a metérselos en una bolsa.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Para qué queréis eso? -le pregunté inquieto-. ¿No os lo iréis a llevar?</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Pues claro que sí -replicó con tranquilidad-. Pocas veces he visto un ejemplar tan bien</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">conservado. Mire..., se puede ver el sitio donde el cuchillo astilló la costilla al clavarse.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Cómo podéis saber que fue un cuchillo?</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-He disecado suficientes cadáveres de personas que murieron de heridas de cuchillo como para</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">saber que las señales son inconfundibles.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Disecado! -me quedé mirándole asqueado-. ¿Que habéis llevado a cabo disecciones?</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-De vez en cuando. Es la única manera de llegar a una auténtica comprensión del cuerpo humano.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Tengo un interés científico en la fisiología del horno sapiens...; tengo cierta curiosidad, comprende.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La forma en que habló de la raza humana era extrañamente inquietante. Era como si él no se</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">incluyese para nada en la especie. Un escalofrío me recorrió el cuerpo y sentí un gran alivio cuando</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">volvimos a estar fuera, a la luz del sol. No le hice más preguntas. No quería enterarme de la clase de</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hombre que era el que sacaba los esqueletos de las tumbas y disecaba cuerpos muertos para satisfacer</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">un "interés científico".</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Varias veces, antes de marchamos de Kazán, me produjo una enorme pesadumbre con nuevas</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pruebas de su total amoralidad. Al caminar con él una noche por las calles de aquella "pequeña</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Moscú", me quedé horrorizado al observar que, cada vez que pasábamos alIado de un mercader</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tártaro rico, una bolsa de cuero aparecía brevemente en la mano de Erik antes de pasar a algún</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">escondrijo oculto de su capa. Me daba la impresión de que aquellas bolsas saltaban a sus dedos tan</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sólo por arte de magia, pues aunque le observaba muy de cerca, no pude nunca ver el momento en</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">queintroducía la mano sin el menor esfuerzo en algún bolsillo capaz. Más tarde empecé a comprender</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que la única razón por la que yo había visto algo era porque él quería que lo viese. Parecía divertirle</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">el escandalizarme; sin embargo, debo admitir que, aunque su compañía era ciertamente muy</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">desconcertante, no era aburrida ni un solo momento, y yo me sentía como un niño bien educado</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">haciendo novillos en compañía de un perfecto pícaro. Cuando se ofreció a enseñanne el truco, en</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">realidad, vacilé un momento, sopesando las consecuencias si me cogiesen, antes de rehusar con una</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">declaración de justificada furia.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pero la realidad se me reveló repentinamente una vez que hubimos dejado atrás el esplendor</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tártaro de Kazán. Durante nuestra interminable marcha a través de los primitivos bosques que bordean</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">las orillas del Volga, pasémuchos momentos de inquietud. Éramos un grupo pequeño, del todo vulnerable</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">para las bandas de salteadores que vagaban por las orillas de los ríos en busca de temerarios e</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">incautos viajeros. Darius dormía con una pistola cargada alIado de su jergón y me persuadió a que</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hiciese lo mismo. Pero Erik parecía totalmente indiferente ante el peligro, desapareciendo con frecuencia</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">él solo en la espesura del bosque, sin previo aviso y sin dar una explicación y permaneciendo</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ausente del campamento durante varias noches.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Al conocerle más de cerca encontré que era irritable y veleidoso: no era nunca posible predecir su</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">genio o prevenir el momento en que el buen humor daba de repente paso al malo. Era propenso a</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sufrir ataques de negra melancolía y, cuando le invadía esa disposición de ánimo, se retiraba a su</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tienda y se negaba a seguir adelante, sin comer ni hablar durante varios días seguidos. Quien le</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">interrumpiese en ese momento arriesgaba seriamente su vida y corría un grave peligro, pues, como</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pronto descubrimos, tenía un carácter muy violento e incontrolable. Y luego, igual de</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">inesperadamente, se volvía de nuevo divertido y sociable, exhibiendo su pasmosa destreza como</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mago, músico y ventrilocuo, y dejándonos a todos pasmados con cada nueva prueba de su inagotable</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ingenio. Cuando estaba de ese talante se quedaba a veces junto al fuego del campamento y satisfacía</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mi curiosidad con historias de viajes exóticos. Según parecía, había vivido durante algún tiempo en la</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mayoría de los países de Europa y Asia, y en la India había pasado una breve estancia entre los</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">místicos en el imperio de tiendas de campaña de Karak Khitan, que está situado al sur del Himalaya</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">occidental.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Era un narrador nato. De sus labios salían, con una intensidad y convicción que mantenían a sus</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">oyentes embelesados, extraordinarias leyendas. Aprendí más cosas de los secretos del mundo durante</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">aquellas semanas de viaje, que lo que podría haber aprendido durante toda una vida de estudios; pero</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de su biografía averigüé muy poco. Nunca hablaba de la vida que tenía que haber llevado alguna vez</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">en los días anteriores a que se lanzase a errar por el mundo, impulsado por un insaciable y vehemente</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">deseo de conocimiento. Ocultaba el pasado lo mismo que ocultaba la cara, y hasta el más inocuo</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">intento de intromisión era recibido con hostilidad.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Llevábamos varias semanas viajando de esa fonna cuando el tiempo se volvió de repente contra</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">nosotros. Durante muchos días seguidos se amontonaban pesadas nubes sobre el Volga y la lluvia</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">caía a cántaros del cielo gris plomizo en una implacable cortina de agua que convertía el terreno, bajo</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">los cascos de nuestros caballos, en un barrizal intransitable. Nos empapábamos hasta los huesos</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mientras cabalgábamos y por la noche resultaba imposible secar nuestras ropas ante los inadecuados</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">braseros de las carpas. El calor húmedo y tropical de Mazanderán parecía muy lejano, y con aquel frío</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tan impropio de la época, y aquella racha de maldita lluvia, yo cogí un resfriado que me hacía toser</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">como un anciano. Para cuando llegamos a Kamichin, donde las tonnentas se intensificaron, haciendo</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">imposible seguir el viaje, yo estaba abrasando de fiebre.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Darius me tapó con las mantas más secas que pudo encontrar y pasé una noche espantosa oyendo</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">el incesante tamborileo de la lluvia sobre el cuero tirante de la carpa. Por la mañana tenía un dolor en</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">el pecho que era como si me atravesasen con un cuchillo cada vez que respiraba.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Seguía tratando de aspirar aire cuando inesperadamente apareció Erik en mi carpa, inclinándose</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sobre mi jergón.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Su criado me ha dicho que estaba enfenno -sus ojos me examinaron con perspicaz preocupación-</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">. ¿Desde cuándo tiene dolor al respirar?</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Desde hace unas horas -dije con resentimiento--. Este asqueroso clima y su terquedad son los</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">responsables.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me puso una mano muy fría en la frente y yo jadeé ante su gélido tacto. No era una frialdad</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">natural, como la que yo podía haber atribuido, sin equivocanne, al tiempo, sino más bien el frío</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sepulcral, el frío de la sangre helada que atribuimos a la muerte; una frialdad que se iba a mantener</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">incluso con el calor fiero de Mazanderán. Yo entonces aparté la cabeza de un contacto que tan</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">desagradablemente me recordaba el tránsitQ.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Congestión de los pulmones -le oí munnurar-, voy a preparar una infusión que ayudará.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Así que también sois médico -dije groseramente-. ¿No existe fin a vuestros innumerables</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">saberes?</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se levantó y me miró con extraordinaria calma.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Tengo ciertos conocimientos de los que puede usted tener motivo de alegrarse...; pero, claro, si</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">prefiere fiarse de los remedios de su idiota de criado, eso desde luego es privilegio suyo.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Salió de mi carpa sin volver la vista hacia atrás y yo pennanecí miran</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">do las paredes de cuero con febril irritación. ¿Por qué había de fiarme de él? Era tan posible que me</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">envenenase como cualquier otra cosa, especialmente después de cómo le había insultado. No me</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sentía dispuesto a someterme a unas dudosas curas gitanas. ¡Congestión de los pulmones! ¿Qué podía</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">saber él de eso?</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Recuerdo muy poco de los días siguientes. Me sumergí en un reino de pesadillas febriles, a través</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de las cuales no tuve más que una imprecisa conciencia de Darius cuidándome y de una forma oscura,</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">extraña y sin cara que, de vez en cuando, se inclinaba sobre mi jergón para reconvenirme con dureza.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡lnténtelo, maldita sea! ¡Yo no puedo hacer nada por usted si se entrega!</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cada vez que oía esa voz tenía un vago impulso de luchar y pegar a su dueño, y durante un breve</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">espacio de tiempo la oscuridad se apartaba de mí. Pero yo me estaba debilitando mucho y lo único</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que realmente deseaba era dejarme ir sin esfuerzo hacia el acogedor olvido, hacia abajo, hacia abajo,</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hacia la paz, donde Rookheeya me esperaba pacientemente.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Y luego había música...</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Música suave y calmante como una cascada...; una música que me engatusaba el alma, a pesar de</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">su desgana, para que volviese a la luz con su dulce y tácita promesa.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Confía en mí, sígueme, déjame que te muestre el camino para llegar a su lado.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo creía en la música...; la seguía sin cuestionarla.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Y cuando me desperté en la semioscuridad de mi carpa, sin nada más</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que Darius a mi lado, sollocé ante la crueldad de una tan diabólica decepción.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Señor, advirtió que os despertaríais llorando, si es que os despertabais -dijo Darius en voz queda-</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Dijo que no debía hacer caso y que os diese esto.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Darius me incorporó en el jergón y me hizo tragar un jarabe de sabor asqueroso.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando volvió a tumbarme de nuevo, vi el Corán al lado de mi cabeza.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Y entonces supe lo cerca del paraíso que había estado.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Si la gravedad de mi enfermedad había preocupado a Erik, sin embargo, mi convalecencia</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">parecía, desde luego, aburrirle muchísimo, pues no volvió a acercarse a mí hasta que me pude poner</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de pie. Y cuando traté de hacer alguna alusión a mi agradecimiento, no hizo más que reírse un tanto</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">desdeñosamente, Y me dijo que mi muerte le habría resultado de lo más inoportuna a esas alturas del</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">asunto.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se quedó conmigo en aquella ocasión hasta bien entrada la noche, aprovechándose de mi</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">debilidad para ganarme una buena cantidad de dinero en sucesivas partidas de ajedrez. Pero, al final,</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cuando se aburrió con mi poco inspirado juego, se puso de pie, guardó el tablero y me tiró sus</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ganancias en la almohada. .</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Qué es esto? -pregunté sorprendido.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se alzó de hombros.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Está cansado, no fue un juego justo, Pero cuidado..., mañana triplicaremos las apuestas y créame</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que no le voy a dar respiro.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se volvió y salió de la carpa sin una palabra más, pero al irse el viento separó los faldones de la</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">puerta. Mientras me esforzaba por llegar a sujetados miré hacia fuera y vi cómo sucedía.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Un hombre con un traje de calmuco se lanzó sobre él desde la maleza con un cuchillo en la mano,</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pero, antes de que yo pudiese pronunciar una palabra para avisarle, Erik ya se había vuelto contra su</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">asaltante como un gato salvaje.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Un fino lazo cruzó el aire agarrotando al intruso con una única sacudida rápida y violenta, con lo</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que el hombre cayó muerto en el barro fangoso en un abrir y cerrar-los ojos. Me quedé mudo de</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">asombro por aquella rapidez de reflejos: fue una automática e inmisericorde reacción que traicionaba</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">todos los instintos de un animal de rapiña para el que matar es tan natural como respirar. Ya había</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">matado muchas veces: de aquel hecho se deducía que no podía haber la menor duda.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Mientras yo estaba en la entrada de mi carpa mirando boquiabierto de espanto, Erik se inclinó</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">para soltar el lazo, lo que llevó a cabo con un descuidado movimiento de los dedos, volviéndolo a</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">guardar en algún recoveco de la capa. Estaba del todo tranquilo e indiferente; si hubiese retorcido el</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pescuezo de una gallina apenas podría haber demostrado menos emoción, y aquella calma mortal me</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">acobardó más que la despiadada e irreflexiva velocidad con que había matado.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Empujando el cadáver hacia un lado con el pie, levantó la vista y me vio allí mirándole fijamente</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">como un estúpido demente.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Entre en la carpa, daroga -advertí cierta desaprobación en su voz-.Encontraré tremendamente</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pesado tener que salvarle la vida por segunda vez.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Y con eso se dio la vuelta y desapareció en la circundante oscuridad.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo me volví a la cama profundamente impresionado y traté de reconciliarme con este nuevo y</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">desagradable descubrimiento.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Era no solamente el más grande de los magos, el más sorprendente de los ventnlocuos y el más</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">consumado de los músicos que jamás había visto. Era también el asesino que con más frialdad y</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">eficacia actuaba.</span><br />
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Únicamente el más loco suicida dejaría de tratarle con temeroso respeto.</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" /></a></div>
<br />
CC!http://www.blogger.com/profile/05563362415015647740noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5948452044679515693.post-53053183530284357732013-02-24T18:37:00.002-08:002013-02-24T18:37:38.761-08:00Fantasma - Susan Kay (CAPÍTULO 25)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
2</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://24.media.tumblr.com/tumblr_lwwjdknXQU1r7ucjho1_500.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://24.media.tumblr.com/tumblr_lwwjdknXQU1r7ucjho1_500.jpg" width="265" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both;">
A fin de llegar a Nijni-Novgorod antes de que terninase la Gran Yamark, que es como se conoce</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
su famosa feria de verano, me veía obligado a cruzar el mar Caspio sin la menor demora. Los rumores</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
corren a paso lento a lomos de un camello, y el cuento que había excitado la aburrida imaginación de</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
la kanum había tardado más de doce meses en llegamos. Yo no podía perder tiempo reuniendo el</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
complicado séquito que tanto le gusta al persa que emprende un viaje, así que no llevé conmigo más</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
que un puñado de criados -entre ellos, mi fiel Darius- y el menor equipaje posible a fin de ir más</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
deprisa.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
Prefiero olvidar en lo posible la travesía marítima, que fue seguramente la más desagradable de</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
las travesías. Las tempestades de verano fueron inimaginablemente fuertes y nuestro pequeño navío</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
fue zarandeado como un pedazo de madera a la deriva. Yo estaba de pésimo humor para cuando</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
llegamos a Astracán y lo primero que advertí de esta famosa ciudad rusa no fueron los esbeltos</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
minarete s de sus doce mezquitas, o las airosas cúpulas de sus innumerables iglesias, sino el</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
repugnante olor a pescado podrido del que parecía estar impregnada toda la ciudad.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
Me retiré inmediatamente a una insignificante y mezquina casa de huéspedes de madera, dejando</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
a Darius que arreglase nuestro pasaje en el bar'co de vapor del Volga. La patrona sirvió una comida</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
que consistía esencialmente de sopa de repollo, pepinos y sandía, y cuando estaba contemplando</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
aquella bazofia, tratando de decidir si me atrevía a enviarle un bocado a mi destrozado estómago,</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
volvió Darius con cara de preocupación. La Gran Yannark de Nijni ya no duraría más que unos días,</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
y el vapor en el que había reservado nuestro pasaje partía al mediodía.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
Abandonando la sandía con repugnancia, observé cómo bajaba nuestro equipaje a golpes, sin el</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
menor cuidado, por la desvencijada escalera. La indignación de la patrona fue extraordinariamente</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
ruidosa. Cuando Darius se reunió conmigo en el muelle advertí que tenía manchas de sopa de repollo</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
en la ropa. Si no hubiese estado tan furioso, hasta me habría hecho gracia.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
Un viaje de placer por el Volga debe de ser algo agradable para quien no se vea abrumado por</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
una rigurosa limitación de tiempo y por una enervante sensación de prisa. Desde luego, mis</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
compañeros de viaje mahometanos sí que parecían estar divirtiéndose. Cinco veces al día me reunía</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
con ellos en la cámara de las ruedas del vapor para volver la cara hacia La Meca y prostrarme en</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
oración, pero me avergüenza admitir que mi mente con frecuencia se apartaba de las invocaciones</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
rituales. No tenía en la cabeza más pensamiento que el éxito de esta misión, pues el éxito era lo único</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
que me conseguiría volver pronto a casa con mi hijo. Habíamos llegado mucho más tarde de lo que</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
había calculado en un principio y sabía que entonces el tiempo actuaba en contra mía. Maldiciendo la</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
majestuosa marcha del vapor, hice una visita a la sala de máquinas para averiguar si no se podría</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
aumentar la velocidad, y lo único que conseguí a cambio de mis esfuerzos fue una conferencia sobre</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
la técnica de la navegación a vapor y un agrio recordatorio de que las cosas habían sido mucho peor</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
en los días de las viejas maschinas que, hasta hacía muy poco, no se habían retirado de las vías</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
fluviales. ¿No me daba cuenta de que antes se tardaba en la travesía el mismo número de meses que</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
ahora se tardaba de días?</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
-Contemple el paisaje y tenga paciencia -me aconsejó el viejo capitán.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
A mí no me interesaba el paisaje. Las colinas cubiertas de bosques de la Jigoulee, las idílicas</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
calas y ensenadas, se desperdiciaban en mí mientras oteaba la lejanía sin ver, deseando que el barco</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
fuese más deprisa. Mil seiscientas millas se extendían interminablemente ante mí a medida que los</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
días se nos iban escapando como la arena en un reloj de cristal. Saratof, Samara, Kazán...</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
Y luego, finalmente, apareció en la margen derecha el cuadrado y encalado monasterio de San</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
Macario, y entonces me di cuenta, con gran emoción, de que al fin estaba a cinco horas de mi meta.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
Barcazas muy cargadas circulaban hacia arriba y hacia abajo por el congestionado río, a uno y</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
otro lado de nosotros, pasando a veces tan cerca que era un milagro que no colisionasen. El paisaje de</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
la orilla derecha había tomado un aspecto nuevo; una elevada y montañosa cordillera surgía</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
repentinamente en la llanura de abajo. Dimos un cerrado viraje para evitar un banco de arena y en ese</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
momento vislumbré por primera vez la imponente situación de Nijni, percibiendo la dorada cúpula de</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
la catedral y las blancas y almenadas murallas del antiguo kremlin. La vieja ciudad yacía serenamente</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
bajo la sombra de su fortaleza como si estuviese ligeramente sorprendida por la desenfrenada</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
actividad que tenía lugar abajo, en el río. Más tarde llegaría a pensar cuánto se parecía Nijni-</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
Novgorod al hombre que había venido a buscar: reservado, formidable, lleno de asombrosas</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
contradicciones.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
Cuando desembarcamos en el muelle, envié a mis criados a que buscasen alojamiento en la haute</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
ville. Esperé justo lo necesario para saber las señas del alojamiento y en seguida alquilé un chico con</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
un droski para que me cruzase la ciudad hasta el barrio del Oeste, que era del que me habían hablado.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
Darius vino conmigo, pues insistió en que la feria estaba llena de ladrones y delincuentes y que no era</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
seguro para un caballero el aventurarse solo entre la muchedumbre.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
Y había desde luego una gran muchedumbre. El caballito tártaro apenas se podía abrir camino</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
entre la oleada de tráfico que salía a borbotones de la feria. Ningún bazar persa podría compararse</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
con aquel caos. Multitudes a pie, en coche y a caballo, manadas de ganado, carros cargados de jarros,</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
barriles y cajones de todo tipo; todos impedían que avanzásemos, y a mí me pasmaba ver tanta</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
actividad tan entrado el día. La lluvia caía ininterrumpidamente y el caballo iba metido hasta los</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
espolones en un cenagal de barro, lo cual era prueba de que los torrenciales aguaceros constituían un</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
fenómeno deprimentemente regular. Pero ni la lluvia ni el fango desanimaban al sorprendente número</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
de dévots. En prácticamente todas las esquinas de las calles que pasábamos había una capilla o una</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
imagen, rodeada de hombres y mujeres histéricos, tirándose todos al suelo en el barro ante las velas</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
encendidas y santiguándose con febril insistencia, como si sus vidas dependiesen de ese gesto.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
-¡Cristianos! -dijo Darius en voz baja, y en su voz pude apreciar todo el ancestral desprecio del</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
islam por el no creyente. Yo compartía sus creencias, pero no su desprecio. Yo sabía que no había</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
más Dios que Alá; aceptaba que no se admitiría a ningún infiel en el paraíso..., y, sin embargo, había</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
hecho muchos amigos en las misiones católicas de Persia, hombres cuya integridad moral respetaba</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
aunque compadeciese su errónea religiosidad. No había esperanza de que llegasen al cielo, pero aquí,</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
en este mundo, no veía razón para negarles la cortesía o la amistad. No era capaz de odiar con la</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
indiscriminada simplicidad de mi criado.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
Así que no respondí, y continuamos en silencio, aunque continuar es apenas la palabra adecuada</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
para describir nuestro progreso. Dábamos bandazos de lado a lado, nos empujaban constantemente,</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
en la confusión casi nos hicieron volver y de todas las direcciones nos salpicaban la cara con un lodo</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
hediondo. Finalmente me vi obligado a admitir la necesidad de abandonar el camino hasta que</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
disminuyesen las multitudes. El pequeño del droski -un chaval de cara mugrienta- pareció encantado</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
de renunciar a la lucha y nos encaminó con sumo gusto a una casa de comidas, donde nos sirvieron un</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
pasable plato de pollo y arroz e interminables copas de té de limón.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
Al volver a las calles alrededor de una hora después, me quedé consternado de ver que, aunque el</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
ganado y los carros habían desaparecido, los que iban a pie eran diez veces más numerosos. Me daba</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
la impresión de que la mitad del mundo estaba decidida a penetrar en elfaubourg del Oeste aquella</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
noche en busca de comida y de diversiones. Resultaba claro que no tenía sentido el tratar de abrimos</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
paso a través de tal apiñamiento de cuerpos a caballo y en coche, así que pagué al chico del droski y</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
proseguimos nuestro camino a pie.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
En seguida nos perdimos. Mi ruso no era todo lo bueno que debería haber sido, y en mis intentos</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
por conseguir la dirección adecuada acabamos siguiendo una larga serie de pistas falsas. La mayoría</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
de los barbudos mercaderes y de los orientales de cara grave parecían estar tan desconcertados y</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
confusos como yo, así que tardamos algún tiempo en lograr llegar al famoso suburbio de Kunavin.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
Esa zona se hallaba situada en el extremo más occidental de la feria y estaba dedicada por entero</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
a los placeres de carácter equívoco. Al echarse la noche encima, de las casas de comidas empezaron a</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
salir tampaleándose grupos de juerguistas borrachos y alborotadores que se enzarzaban en</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
interminables peleas camino de los garito s y los prostíbulos. Darius sacó su cuchillo y me instó a</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
buscar refugio, pero yo le aparté la mano preocupada y disuasoria. No podría dormir aquella noche</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
sin saber si mi presa ya había volado. Había ferias diseminadas por todo lo largo y lo ancho de Rusia,</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
y el pánico que me producía la perspectiva de fracasar en Nijni me hizo sentir frío. Estaba condenado,</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
por el mandato imperial, a recorrer toda la superficie de aquel enorme e inhóspito continente hasta</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
encontrar al maldito mago. Deambularía por aquellas calles toda la noche si fuese necesario antes de</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
abandonar la esperanza de tener éxito pronto.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
Una hora después, al dar la vuelta a una esquina, me encontré cara a cara con el espectáculo que</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
estaba buscando: la carpa kirguiza que me había d_scrito tan detalladamente el comerciante de pieles</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
de Samarkanda. De forma oval, como una inmensa colmena, la enorme sombra negra resultaba severa</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
y bastante siniestra, rodeada de tugurio s de mala nota decorados con colores chillones. Me quedé</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
sorprendido y acobardado al encontrarme con que, después de haber luchado tanto para llegar a aquel</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
lugar, mi primer impulso fuese darme la vuelta y salir corriendo. Mientras permanecía en aquella</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
calle iluminada a medias, se apoderó de mí un profundo presentimiento de desgracia y tragedia que</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
no se parecía a nada que hubiese experimentado hasta. entonces. Todos mis instintos me advertían</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
que no entrase en aquella carpa, de forma de cúpula, que de repente me pareció tan extraña e</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
irresistiblemente amenazadora. Tenía las piernas como de plomo cuando pedí a Darius que se quedase</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
donde estaba, y, vacilante, levanté la estera de junco que hacía las veces de puerta.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
Era como entrar en un seno misterioso. Todo lo que tenía ante los ojos era rojo: las paredes, la</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
rica alfombra persa del suelo, las banderolas que colgaban del cóncavo techo. La suave y tenue</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
iluminación de las velas, y un embriagador aroma de olorosos aceites e incienso, hicieron que el</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
ambiente me agobiase como una nube encantada. Un extraño y pesado letargo empezó a invadirme y</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
tuve que parpadear para despejarme la cabeza y poder fijar la vista en el hombre que estaba recostado</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
sobre los almohadones del suelo.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
En total contraste con la acogedora opulencia de lo que le rodeaba, él iba vestido de negro de pies</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
a cabeza y tenía la cara totalmente oculta detrás de una máscara blanca. El efecto que producía era de</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
poder; era una majestuosidad fría y escalofriante: era como si hubiese tropezado con uno de los</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
antiguos dioses mitológicos. No levantó la vista cuando yo entré y, durante un buen rato, siguió</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
jugueteando con una complicada caja de juegos malabares, mientras yo permanecía inmóvil alIado de</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
la entrada, preocupado por la creciente sensación de que yo era invisible.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
Me ignoró tan completamente que empecé a creer que no se había dado cuenta de mi presencia y,</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
en consecuencia, me permití quedarme mirándole con una vulgar curiosidad. No pude evitar el</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
fijarme en sus dedos, que eran extraordinariamente delgados, casi como huesos. Eran desde luego de</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
una longitud inhumana y se movían con una agilidad y destreza que resultaba fascinante de una</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
manera extraña. Me había quedado mirando como hipnotizado y, de repente, me di cuenta de que me</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
estaba viendo mirarle. El escrutinio de aquellos ojos imperturbables de detrás de la máscara me</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
pusieron muy nervioso. Había algo siniestro, casi reptil, en la inmovilidad de la figura ataviada de</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
negro, algo que me recordaba con inquietud una cobra dispuesta para lanzarse al ataque.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
-La representación ha tenninado por esta noche --dijo en impecable ruso--. Si quieren presenciar</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
mis artes tienen que volver mañana.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
Me quedé boquiabierto de sorpresa, pues nada en su aspecto siniestro y austero me había</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
preparado para su voz. Incluso en aquel frío y cortante comentario, su asombrosa belleza era</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
inconfundible. Solamente quien le hubiese oído hablar y cantar sabría lo que una voz puede ser: era</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
preciso oír la extraordinaria resonancia y profundidad de su timbre para comprender verdaderamente</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
la magnitud de su poder. Yo no había esperado oír una voz semejante fuera del paraíso y el</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
encontrarla allí, en aquella carpa llena de corrientes y mal alumbrada, tenía algo siniestro en sí, pues</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
¿quién era?, ¿ qué era?, ¿para estar en posesión de una sonoridad tan divina? En aquel primer</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
momento, cuando le oí hablar, me pregunté si estaría contemplando a un ángel o a un demonio, y, aun</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
ahora, después de todos estos años, esa es una pregunta que sigo haciéndome. Pues cada vez que</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
pensaba que finalmente sabía la respuesta, él volvía a desconcertarme.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
Pero eso fue después. Entonces no existía más que el presente y la necesidad de concentrar mi</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
ingenio a la vista de su enérgica despedida.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
-Le ruego sepa disculparme por esta intromisión --dije apresuradamente volviendo a hablar persa</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
en mi confusión-. Por favor, desearía que comprenda que no vengo aquí sencillamente como un</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
crédulo espectador más, lo suficientemente impertinente como para esperar una representación</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
privada.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
-Usted es desde luego un impertinente -respondió fríamente en mi lengua nativa-. Exponga el</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
asunto que le trae aquí y sea breve.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
Me habló con la arrogancia de un rey, y yo, involuntariamente, me encontré cayendo en la</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
deferencia automática que nonnalmenteJreservaba para el sah.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
-Señor, vuestra fama ha recorrido muchas millas, incluso más lejos de lo que podéis imaginar. He</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
venido desde Persia para presentaros la invitación personal del sah-in-sah.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
Incluso mientras hablaba sabía que estaba excediéndome en mi misión. A mí me habían dicho</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
que fuese a buscar a aquel hombre, muy de la misma manera en que me podían haber pedido que</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
fuese a buscar a un mono que actuaba en un espectáculo. Pero de repente, me di perfectamente cuenta</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
de que no iba a ser tan fácil.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
Se echó a reír suavemente; era un sonido que hizo que se me pusiese de punta el vello de la</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
mano.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
-¿Entonces es que cree que yo voy y vengo al capricho de los reyes, como otros hombres? -me</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
desafió.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
-No --dije con tranquilidad-, ya veo que no sois como otros hombres.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
Se reclinó en los almohadones, estudiándome con cierto sentimiento de curiosidad que yo no</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
podía comprender.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
-Persa, habla usted con más sinceridad de lo que cree. ¡Pero más le valdría callar!</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
Se levantó y yo me quedé helado de miedo cuando dio un paso hacia mí. Yo sabía que le había</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
enojado, pero no sabía ni cómo ni por qué.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
-¿ Y si no voy con usted a Persia? ¿Qué le sucederá..., Mensajero del Rey?</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
La amenaza en su voz se había hecho indescriptible y su proximidad física producía terror. Me di</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
repentinamente cuenta de que nada podía salvarme entonces de su tácita amenaza salvo una</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
escrupulosa y penosa honestidad.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
-Si fallo en mi misión perderé la posición en la corte, el sustento y posiblemente la vida.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
Se quedó callado durante un momento, mirándome pensativo, y tuve la impresión de que había</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
empezado a sonreír tras la máscara.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
-¿Qué puesto ocupa? -preguntó inesperadamente.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
Yo le hice una pequeña e irónica inclinación de cortesía.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
-Soy el daroga de Mazanderán.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
-Ya entiendo -cruzó los brazos bajo la envolvente capa negra-. . ¿Entonces debo entender que el</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
jefe de policía ha venido con hombres armados?</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
-No, señor vengo solo, a excepción de un criado que está esperando fuera.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
¡Alá! Pero ¿por qué le estaba diciendo eso?</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
Volvió a reírse, pero esta vez no había amenaza en el sonido.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
-Eso, si me perdona por decírselo, es un gran descuido por su parte. ¡Confío en que conduzca con</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
más eficiencia los asuntos de su país!</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
Su humor había cambiado súbitamente con mi vil confesión. Seguía jugueteando conmigo, como</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
el gato juega con el ratón, pero entonces, pausadamente, con las uñas envainadas. Negándome a picar</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
su cebo mantuve un decoroso silencio y, al cabo de un momento, se encogió de hombros y se dirigió</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
hacia un rincón de la carpa donde hacía rato que hervía el agua en el recipiente metálico de un</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
samovar. Cogiendo una pequeña tetera de porcelana que había sobre el fuego de carbón vegetal,</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
sirvió una única taza, añadió un pedazo de limón y me la ofreció. Acepté este gesto sagrado de la</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
hospitalidad rusa con gran alivio. En ese país el té era el profegómeno natural a todo negocio...; por</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
supuesto, el prolegómeno natural a todo negocio civilizado: se llegaban a más acuerdos en las casas</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
de té que en cualquier otro sitio. Al menos parecía que no se me iba a expulsar de la carpa sin escuchar</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
mi exposición en su totalidad.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
-¿Qué ofrece el sah a cambio de mis servicios? -preguntó bruscamente.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
Tomé un sorbo del té hirviendo para darme valor.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
-Riqueza..., honores... -hizo un gesto de impaciencia, como si esas cosas no fuesen de interés para</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
él, y yo respiré hondo al poner el cebo en mi último anzuelo-. Poder.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
Volvió a colocar la tetera en el fuego y se dio la vuelta para mirarme.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
-¿Poder? -el eco de su única palabra resonó en el aire entre nosotros: supe entonces que,</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
finalmente, yo había pulsado la cuerda precisa.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
-Si dais gusto al sah y a la kanum, vuestra palabra será ley.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
-Durante algún tiempo.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
-Durante algún tiempo -asentí, sabiendo que era inútil mentir-Pero...durante ese tiempo... -extendí</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
las manos con un expresivo gesto que no se malgastó en él.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
-Sí --dijo despacio-. Entiendo lo que quiere decir.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
-Entonces, ¿vendréis conmigo? Si estáis de acuerdo podríamos partir mañana.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
Chasqueó los dedos malhumorado.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
-Su insistencia empieza a fastidiarme y encontrará que no me gusta que me fastidien, ni siquiera</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
el daroga de Mazanderán. Váyase ahora. Tendrá la respuesta cuando yo esté dispuesto a darla, no</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
antes.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
Comprendí que si decía una palabra más perdería todo el terreno que había ganado; así, aunque</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
estaba furibundo por su arrogante autocracia, no hice más que una inclinación con la cabeza y me</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
marché. Mi suerte estaba por entero a su antojo, pero, defepente, deseé no haber llegado a tiempo</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
después de todo, no haber podido encontrarle.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
Ignoraba la terrible cadena de acontecimientos que había puesto en marcha aquella noche, pero</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
me invadió una profunda inquietud al pensar en su presencia en Persia.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
La sensación de amenaza y de mal agüero seguía conmigo mucho después de abandonar la carpa.</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
Amanecía cuando al fin pude conciliar el sueño aquella noche y, cuando así fue, oí su voz resonando</div>
<div class="separator" style="clear: both;">
en mis inquietos sueños como un extraño eco de perdición.</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" /></a></div>
CC!http://www.blogger.com/profile/05563362415015647740noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5948452044679515693.post-3169393158875705782013-02-24T18:26:00.002-08:002013-02-24T18:26:35.764-08:00Fantasma - Susan Kay (CAPÍTULO 24)<br /><span style="color: purple;"><br />¡Vámos! Estos próximos apartados del libro son de mis favoritos, espero, queridos lectores que los disfruten... Mientras a instruirnos. Resulta que su queridisima blogista (Según yo) hace mucho tiempo indago sobre el fantasma de la ópera... y entre ellas me encontré una página interesante, cinefanía, ¿El fantasma de la ópera existio realmente? Por Natán Solans.<br /><br />Difiero de aquel investigador-autor-reportero, pero nunca esta de más tener una lectura interesante.<br /><br />LINK: <a href="http://www.cinefania.com/terroruniversal/index.php?id=187&pag=1">¿El fantasma de la ópera existo realmente...?</a></span><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>NADIR</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>(1850 – 1853)</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>1</b></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://24.media.tumblr.com/tumblr_mbfb651ZOa1rp17deo1_500.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="http://24.media.tumblr.com/tumblr_mbfb651ZOa1rp17deo1_500.jpg" width="247" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">El persa, película "El fantasma de la ópera" 1925</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #990000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ashrafat era la magnífica ruina de varios palacios. A lo largo de los siglos habían existido hasta</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">seis diferentes residencias reales dentro de sus enormes murallas de circunvalación, todas ellas</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">maravillosamente trazadas en su correspondiente época, con terrazas de piedra, canales, cascadas y</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">preciosos aiwans. Pero cuando se quemó el Salón de las Cuarenta Columnas, se hizo muy poco para</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">restaurar la gloriosa opulencia de sus años pretéritos, y en el Bagh-i-Shah y en el jardín del serrallo el</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ambiente era de mísera decrepitud. En los enormes jardines los naranjos y los gigantescos cipreses se</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">entremezclaban por todas partes con una maraña de flores y de maleza. La corte se trasladaba todos</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">los inviernos a la provincia marítima de Mazanderán por un breve período de tiempo a fin de escapar</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de la crudeza de las extremosas temperaturas de Teherán, pero durante la primavera y el verano no se</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hacían más que fugaces visitas de vez en cuando. Por eso, durante gran parte del año, la zona adolecía</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">del descuido característico de las propiedades abandonadas, con escorpiones y peqúeños lagartos</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tomando el sol pacíficamente en las terrazas. Yo siempre había pensado que era una pena;</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Mazanderán es un lugar de una gran belleza natural y se merecía mejor trato por parte de sus amos</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">imperiales. Se decía que el nuevo sah tenía la intención de operar cambios y, como me parecía que</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">era tan vanidoso y tan amante de los plaéeres como su predecesor, pensé que era muy posible que</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pronto exigiese una residencia más de acuerdo con su categoría que aquellas deterioradas reliquias del</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pasado.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Aquella era la segunda vez en una semana en que había recibido un aviso directo para ir al</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">palacio, y, una vez más, me dirigí allí con el corazón estremecido, preguntándome qué nueva y</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">desagradable misión estarían a punto de encajarme. Ni en aquel remanso tropical estábamos libres de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">las revueltas religiosas que se habían sucedido en la capital. La ejecución de Bab en julio no había</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">acabado con los desórdenes, sino que más bien los había exacerbado, y como consecuencia el nombre</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de babi se había convertido en una conveniente etiqueta para todo disidente y una excusa más que</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">suficiente para eliminarle. La actividad babi era denunciada por todas partes, y yo, como jefe de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">policía, me encontré con que mis cárceles, lo mismo que las demás, quedaron abarrotadas, hasta que</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">las ejecuciones trajeron su especial forma de alivio. Los cuerpos, apestando y descomponiéndose, se</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">habían exhibido públicamente como oportuna advertencia a los que aún sintiesen la tentación de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">proclamar sus herejías, y por eso no era de extrañar que las pulgas hubiesen sido tan abundantes aquel</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">año, pues provenían, constituyendo una verdadera plaga, de los pantanos y lagunas palúdicas de la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">orilla del mar Caspio.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Nunca había pedido que me hiciesen daroga1 de Mazanderán, y me veo obligado a confesar que</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">había veces en que pensaba que dormiría mucho más tranquilo en la cama si no fuese más que un</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">secretario de poca categoría. En Persia había cientos de shahzadeh como yo, es decir, personas con</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">derecho a considerarse descendientes imperiales a causa de unas pocas gotas de sangre real que</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">corrían por nuestras venas. Los sahs habían mostrado siempre una excesiva y peculiar predisposición</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">para la paternidad, y a causa de ello, durante incontables años se había abusado en demasía de un</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">descarado nepotismo. Hasta que alguien se muriese, y dejase vacante un cargo más adecuado para mi</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">carácter lamentablemente escrupuloso, yo seguiría siendo daroga de Mazanderán. Era propietario de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">una modesta hacienda, tenía un hijo y una posición respetable que mantener, por lo que no podía</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">1 Jefe de Policía en Persia</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">darme el lujo de ser excesivamente exigente en cuanto a las características de mi puesto en el servicio</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">real. El cargo me proporcionaba unos buenos ingresos y me permitía acudir a la corte con la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">suficiente frecuencia como para poder vigilar, con cierta cautela, a mis parientes de sangre que</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">trataban por todos los medios de apropiárselos a mis espaldas. La desenfrenada corrupción y los</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">descarados golpes por la espalda eran las inevitables consecuencias de nuestro sistema de gobierno.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La corte persa no era un lugar en el que un hombre juicioso pudiese descuidarse ni un momento</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">apartando la vista de su enemigo.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Después de pasar por la Sublime Porte que era la entrada al complejo palaciego, me llevaron a los</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">jardines, hacia el pabellón de madera, que había sido erigido a toda prisa y con poco entusiasmo para</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sustituir el Salón de las Cuarenta Columnas, y que ya daba la impresión de estar a punto de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">derrumbarse, pues era el resultado de un proyecto de poca calidad, de materiales pobres y de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">constructores vagos. Persia se iba estancando poco a poco después de un pasado glorioso: por todas</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">partes había señales de decadencia y deterioro.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me postré sumisamente en la alfombra, de abigarrado dibujo, a los pies de un diván turco, y</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pronuncié el preceptivo saludo al rey de reyes.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Que yo pueda ser vuestro sacrificio, Asilo del Universo.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Impasible ante la intrínseca irracionalidad de mi preámbulo, el sah levantó la vista del gato que se</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">arqueaba bajo la mano que le acariciaba e hizo un breve gesto para indicarme que podía levantarme.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Daroga, llegas tarde.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Mil perdones, majestad imperial.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Incliné la cabeza con fingida humildad y se sintió satisfecho. Yo no había llegado tarde, y los dos</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">lo sabíamos, pero él era joven, llevaba apenas dos años en el trono y aún sentía la necesidad de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">imponer su quejumbrosa autoridad. Mas, como yo ya me había convertido en su humilde penitente,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">podíamos entrar en materia.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Has interrogado al comerciante de pieles de Samarkanda, como yo</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ordené?</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Sí, majestad imperial-a mí siempre me tocaban las tareas de las que nadie en la corte se</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">encargaría. Había tardado dos meses en localizar al dichoso comerciante de pieles y sacarle a retazos</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la increíble historia.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿ Y qué opinas de la honestidad de ese hombre?</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Es un hombre sencillo, majestad, un hombre muy sencillo. Yo diría que carece de la imaginación</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">,n_cesaria como para inventar esa historia.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El sah se incorporó en el diván y el gato siamés --el especialmente preferido, que era un obsequio</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de la corte de Siam- saltó a la alfombra, sacudiendo bruscamente el collar de fantásticas piedras</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">preciosas'y mirándome con una expresión de pura malevolencia. Era una cosa muy seria en aquella</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">corte el enemistarse con un gato, pero por mucho que lo intentaba, nunca tuve el don de acertar con</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">los felinos.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Así que entonces es verdad -musitó el sah pensativo- que existe ese milagroso mago que canta</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">como un dios y que realiza inimaginables maravillas. A la kanum2 le encantará. Ya ha dicho que</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">semejante fenómeno se desperdiciaría en Nijni-Novgorod. Hay que traerle aquí inmediatamente, lo</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">desea la kanum.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Permanecí respetuosamente callado, no atreviéndome a exponer mis ideas. Como el resto de la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">corte, estaba francamente harto de satisfacer los antojos de la madre del sah. Hermosa, despiadada,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">políticamente astuta, había sido el poder de detrás del trono durante los dos últimos años, y continuaría</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">rigiendo nuestras vidas con sus caprichos, hasta que su hijo se liberase del dominio materno.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sin embargo, desgraciadamente, no había indicios de que fuese a suceder. El sah tenía tres esposas</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">2 Título que llevaba la madre del sah en Persia.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">principales e innumerables concubinas, pero no había ninguna mujer en el harén que hasta entonces</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">se hubiese mostrado capaz de apartarle lo suficiente de la sombra de la kanum como para desafiar su</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">insidiosa influencia. Todos temíamos a La Señora.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Tengo la intención de encomendar este pequeño asunto a tu benemérito cuidado, daroga -</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">continuó el sah, observando al gato que daba vueltas a mi alrededor con un ominoso movimiento de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la cola-. Te prepararás para salir hacia Rusia inmediatamente.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Abrí la boca para protestar, pero la cerré rápidamente al observar que la expresión del sah se</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">endurecía, transformándose en enojo.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Como deseéis, oh Sombra de Dios.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Al salir de espaldas con la cabeza inclinada, tropecé con el pie en algo largo y sinuoso. Hubo un</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">chillido de rabia y una garra desenvainada me atacó en la piel desnuda de encima del tobillo. ¡Otro</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">gato infernal! Pero, alabado sea Alá, por no haber sido aquella vez el favorito del sah. Sin embargo,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">era uno lo suficientemente estimado como para ganarme un gesto de desaprobación del ceño imperial</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y una reprimenda que hizo que el sudor se me deslizase por el labio superior.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Hoy estás muy torpe, daroga.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Musité como un idiota una profusión de disculpas, pero mis esfuerzos por conseguir la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">reconciliación no hicieron más que ganarme otro cruel arañazo del indignado animal. ¡Alá, cómo</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">odiaba yo los gatos! Las despreciables criaturas andaban por todo el palacio llenando las estancias del</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hedor de su orina. Y se consideraba un privilegio especial el ser rociado por uno de los gatos reales;</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">no se esperaba que uno exclamase algo en señal de disgusto ni que se precipitase a ponerse ropa</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">limpia. He conocido ciertamente a un cortesano que se cortó los faldones de la chaqueta por no</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">molestar a la Gloria del Imperio mientras dormía. Los animales tenían sus propios criados y viajaban</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">en jaulas forradas con terciopelo siempre que la corte se trasladaba de un lugar a otro. ¡Algunos de los</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">especialmente favorecidos tenían sueldo! Ha habido hombres a los que se ha metido en la cárcel por</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">crímenes mucho menos nefandos que el de pisar la cola a un gato real. Yo sabía que tenía suerte por</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">haberme librado con tan poca condena.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Salí del palacio aturdido de ira y de indignación. No era nunca prudente marcharse de la corte por</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">un período indefinido de tiempo, pero mi resentimiento tenía raíces más profundas que eso, más</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">profundas e infinitamente más dolorosas. Esta misión amenazaba algo más que la seguridad de mi</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">empleo...</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Hacía poco más de un año que me había dado cuenta de que a mi hijo le fallaba la salud. Padecía</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">up. extraño trastorno en la vista y tenía una debilidad muscular en las piernas y en los brazos que era</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">evidente que con el paso del tiempo se iba agudizando. A pesar de las noticias tranquilizadoras de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">varios médicos, yo estaba preocupado. Nosotros los persas no éramos célebres por nuestros</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">conocimientos médicos, incluso el mismo sah había prescindido del galeno nacional a favor de los</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">servicios de un francés. No deseaba marcharme de mi casa en aquel entonces y, sin embargo, sabía</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que no tenía otra opción. El rehusar una misión imperial era como ofender al sah y yo no conocía un</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">camino más rápido hacia la ruina y la muerte.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Aquella noche, mientras le explicaba pacientemente a Reza por qué tenía que dejarle al cuidado</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de los criados durante el tiempo que yo estuviese ausente, me di cuenta de repente del gran perjuicio</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que había ocasionado a mi hijo al no haberle proporcionado otra madre. Yo había tenido mis</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">correspondientes concubinas, pero desde el fallecimiento de Rookheeya no había sentido ni</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">remotamente la tentación de tomar las cuatro esposas que mi religión me permitía. Me había parecido</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">desleal en cierto sentido. Siempre que sentía el prurito de la virilidad, me valía sencillamente de los</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">servicios de una mujer de mi casa y continuaba descartando toda idea de matrimonio. Pero entonces,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">al contemplar al niño pálido y delicado de Rookheeya, me pregunté si no les habría traicionado a los</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dos con el egoísmo de mi pena.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Hubo lágrimas, como suponía que habría. Había fomentado en el niño la total dependencia de mi</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">afecto y entonces no era capaz ni de decirle cuándo iba a volver. Así, para conseguir sonrisas en vez</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de lágrimas, le dije que se me enviaba a buscar al mago más grande que jamás había existido, y le</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">prometí que, una vez realizada mi misión, traería a aquella octava maravilla del mundo a casa antes</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de llevárselo al sah. ¡Qué fácil es distraer a un niño con promesas! ¡Ojalá se pudiesen mitigar las</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">culpas tan fácilmente!</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Al ver a Reza salir de mis habitaciones cojeando torpemente, maldije despiadadamente a la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">kanum, cuyo maldito antojo no se imponía estos desabridos meses de separación. En cuanto al</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">misterioso genio que ahora estaba yo condenado a perseguir, ojalá no hubiese llegado nunca a respirar</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">para cantar y encantar al gárrulo comerciante de pieles de Samarkanda. Mejor hubiese sido que se</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hubiese ahogado en el Volga en vez de realizar los sorprendentes trucos que le habían valido que su</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">fama viajase con las caravanas de mercaderes desde las baldías tierras de Rusia.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #0c343d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡Mis maldiciones sobre ti, Erik, pensé amargamente! ¡Cómo deseaba que no hubieses nacido!</span></div>
CC!http://www.blogger.com/profile/05563362415015647740noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5948452044679515693.post-73271777064205731872013-02-24T18:18:00.001-08:002013-02-24T18:18:20.317-08:00Fantasma - Susan Kay (CAPÍTULO 23)Hay... de nuevo otra historia triste, espero que este comentario no sea spoiler. Queridos lectores, si lloran los comprenderé... por que yo ya lloré-Clair.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://st.gdefon.ru/wallpapers_original/wallpapers/357137_strana-chyudes-smertnikov_cirk-smertnikov_maska_1680x1050_(www.GdeFon.ru).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://st.gdefon.ru/wallpapers_original/wallpapers/357137_strana-chyudes-smertnikov_cirk-smertnikov_maska_1680x1050_(www.GdeFon.ru).jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b>6</b></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Hacia el final de aquel verano me encontré con que dependía casi del todo de las técnicas de Erik.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Su situación ambivalente me había costado ya el perder a varios hombres especializados: hombres</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tales como Calandrino, que llegó a ofenderse por su meteórico ascenso y que finalmente se negó a</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">trabajar con un chico que en dos años había puesto en ridículo el sistema de aprendizaje.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Para entonces yo aceptaba los trabajos tan sólo en atención a la experiencia de Erik. La artritis me</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">estaba deformando los dedos y me daba cuenta de que pronto sería incapaz de sostener un cincel, y</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">quería que Erik me sucediese en el trabajo.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Durante aquel contrato final, encontré más práctico coger trabajadores itinerantes y poner toda la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">instalación bajo la supervisión del chico. Le había dado responsabilidades en todos los aspectos del</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">nuevo trabajq; él había hecho todos los cálculos del coste y, aunque yo había repasado los presupuestos</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">con un ojo terriblemente crítico, no había podido encontrar ni un descuido debido a su</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">inexperiencia, ni un gasto superfluo. El cliente aceptó el presupuesto sin ninguna objeción y luego se</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">marchó tranquilamente a Florencia a pasar el verano. En consecuencia, no hubo necesidad de que</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">supiese que la construcción del edificio de su propiedad se había puesto, casi por entero, en manos de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">un chico de quince años.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La construcción siguió adelante en la ordenada manera que caracterizaba todo el trabajo de Erik.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Tenía total autoridad en mi ausencia y su terrible y adusta presencia en la obra era una garantía de que</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">no habría ni conflictos ni ganduleo entre los hombres. Entonces era ya muy alto, de esqueleto macizo</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y musculoso, casi inhumanamente fuerte y asombrosamente competente; una mirada a los</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">intransigentes ojos de detrás de la máscara era suficiente para reprimir en cualquiera el deseo de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">discutir un asunto. Y, sin embargo, siempre era justo, y estaba siempre dispuesto a reconocer la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">aplicación de un obrero o a animar a un principiante;" todo presagiaba que se convertiría en un buen</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">maestro.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Habían llegado al primer nivel cuando uno de los hombres se puso enfermo y me vi obligado a</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">coger temporalmente a otro obrero. No le di importancia cuando el tipo me dijo que desde Milán</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">había recorrido toda Italia trabajando; no era insólito que un obrero viajase en busca de trabajo.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pero hubo algo alarmante en la rápida mirada de asombro que el hombre dirigió a Erik cuando se</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">conocieron, algo que excedía la natural sorpresa que producía la idea de trabajar al lado de aquella</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">máscara.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Para la hora de la siesta yo ya había recogido lo suficiente de los vibrantes susurros que corrieron</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">como la pólvora por toda la obra para saber que, cualquiera que fuera el secreto que Erik había</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">decidido ocultar, aquél había dejado ya de ser un secreto. Este hombre había visto algo, quizá no en el</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Trastevere, sino en otro sitio..., en Milán o en Florencia, dondequiera que hubiese ferias.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y entonces había contado lo que sabía.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Le despedí al final de la jornada, pero a sabiendas de que era demasiado tarde para reparar el</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">daño que había ocasionado. El ambiente en la obra me recordó la infinita calma que precede a una</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tormenta, y comprendí, por la repentina tensión de los ojos de Erik, que éste se daba perfectamente</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cuenta del cambio que se había operado en los hombres.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">No tardaron mucho en llegarme a los oídos las murmuraciones que incluían la palabra monstruo,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y la oí con un terrible pesar, pues no hacía más que confirmar mi propia deducción. Yo había</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">adivinado hacía mucho tiempo que, detrás de aquella máscara, el chico escondía alguna deformidad</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">grave, algo que nunca había tenido el valor de revelarme. Discretamente, y sin darle importancia, yo</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">había tratado de demostrarle de diversas maneras que sus temores era infundados, pero él nunca había</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">estado dispuesto a reconocer esas indicaciones, por lo que me había visto obligado a esperar con</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">paciencia el día en que finalmente se fiase de mí lo suficiente como para mostrarme la cara en la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">intimidad de nuestra casa. Entonces, cuando yo empezaba a comprender la magnitud del peso que</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">llevaba encima, me di cuenta de que ese día nunca iba a amanecer...</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El peligro latía en tomo suyo como lava derretida, esperando sumergirle en un momento de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">descuido, y yo observé el cambio que se operó en él en respuesta a aquella amenaza tácita. De repente</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">se convirtió de nuevo en un animal salvaje olfateando la inminente realidad del ataque; en un joven</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tigre que espera, en un porfiado y amenazador silencio, el momento adecuado para repeler el reto que</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">no llegaba. Su natural autoridad y la fama de su rápido y salvaje manejo de la navaja- mantenía la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">amenaza a raya, aunque le estuviese rondando muy de cerca. Sin embargo, la vigilancia que esto le</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">exigía era incesante, por lo que empezó a volver a casa de la obra por la noche demasiado tenso como</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">para ni siquiera pensar en comer.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Esto ocurrió en la misma semana en que Luciana tuvo el antojo de despedir al ama de llaves y</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">encargarse ella de sus quehaceres.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Qué tiene de malo lo que guiso? -preguntó con tono amenazador cuando Erik volvió a irse</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">directamente al sótano sin ninguna explicación y sin disculparse.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No tiene nada de malo lo que guisas -dije, esforzándome denodadamente por pinchar con el</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tenedor algo fibroso de un plato que aún no había identificado--. Nada en absoluto.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Ni siquiera se ha molestado en venir a ver lo que era.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡El chico está cansado, por amor de Dios, Luciana! No quiere más que descansar.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando las delicadas y cantarinas notas del viejo espinete empezaron a flotar entre nosotros,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Luciana cerró los puños sobre la mesa.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Sin embargo, no está demasiado cansado para tocar, ¿verdad? -dijo furiosa-. i no estará</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">demasiado cansado para quedarse levantado toda la noche dibujando y perdiendo el tiempo con</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pedacitos de alambre! ¡No está cansado más que para comerse una comida que yo me he pasado horas</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cocinando!</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Y arrebatando de la mesa su propio plato, que no había probado, salió precipitadamente a golpear</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pucheros y cazos en la cocina. j</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando Luciana se hubo marchado a la cama, permanecí sentado durante varias horas mirando el</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">fuego vacío, fumando ininterrumpidamente y volviendo a llenar mi pipa de vez en cuando, tratando</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de pensar qué sería mejor hacer.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Hacia medianoche, habiendo tomado una repentina decisión, llamé una vez en la puerta del</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sótano y bajé las empinadas escaleras de piedra sin esperar una respuesta.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Erik había estado trabajando en las cuentas. El enorme libro de contabilidad estaba abierto en la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mesa detrás de él, iluminado por una vela languideciente a cada lado. Una salpicadura de tinta en la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">página delataba la sorpresa y la rapidez con que se había puesto de pie ante mi inesperada intrusión.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Casi me pareció oír los acelerados latidos de su corazón y me entristeció vede volver</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">implacablemente a su instintivo y desconfiado recelo.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Me gustaría tener unas tranquilas palabras contigo, Erik.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Sí, señor..., ya sé -se volvió para cerrar el libro de fuerte papel rayado--. Las cuentas están ya</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">todas al día, todo está en orden. Puedo tener todo empaquetado y marcharme dentro de una hora.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Al mirar más allá de donde él estaba vi que las viejas alforjas se encontraban preparadas sobre su</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">jergón y entonces supe que si yo no hubiese tomado aquella noche la decisión de bajar, por la mañana</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">me habría encontrado el sótano vacío.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Te ibas a marchar sin decir una palabra? -le acusé indignado--.¿Por qué?</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se quedó mirando el libro de cuentas.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Porque…dijo con dificultad-, porque no quería esperar hasta que</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">usted me lo pidiese.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Tuve repentinamente el gran deseo de propinarle una buena bofetada.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡SO estúpido! -dije con enojo--. Por amor de Dios, ¿qué te hace pensar que quiero que te</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">marches?</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Estoy causando dificultades ... -no me quería mirar-. Debería irme ahora, antes de que sea</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">demasiado tarde.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Nunca he oído una estupidez semejante! Mejor será que subas inmediatamente antes de que me</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">enfade contigo de verdad.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Subí las escaleras de espaldas y él me siguió en un preocupado silencio, sumiso y obediente,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">como si fuese un hijo errante... Se sentó apresuradamente donde yo le dije que se sentase y aceptó el</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">vino que le di sin una protesta más. Me daba muy bien cuenta de que iba a ser imposible hablarle de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la forma en que yo quería hacerlo mientras permaneciese sentado sin haber bebido nada, utilizando su</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tensión y su habitual reserva como una armadura impenetrable. Así que durante un rato hablé de los</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">asuntos del día y seguí rellenando ininterrumpidamente nuestras grandes copas venecianas,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">obligándole a ir al mismo ritmo que yo. No fueron necesarias muchas copas para llegar a ver que</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">había dejado de agarrarse la rodilla con la mano libre y que, por el contrario, la arrastraba flexible y</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">relajada sobre el brazo de su butaca.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Esa noche hablé de muchas cosas, algunas de las que había tenido la intención de tratar, otras que</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">no. Yo también estaba notando para entonces los efectos del vino y me invadía la morbosa certeza</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que aquella oportunidad no se repetiría, que todos estábamos cogidos en una corriente implacable que</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pronto podría hacerse demasiado fuerte para nadar contra ella.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Las lámparas de aceite se fueron desvaneciendo y se apagaron una a una, pero yo no me molesté</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">en rellenarlas mientras hablaba de los grandes ideales de la masonería, de las responsabilidades de la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hombradía. Hablé de Dios, el gran Soberano Arquitecto del Universo, que nos mide a todos por la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">escuadra, la plomada y la brújula; le hablé de la buena voluntad, de la caridad y de la tolerancia.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Y, finalmente, eligiendo mis palabras con el mayor cuidado posible, hablé de la extremada</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">vulnerabilidad de las jóvenes...</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">No me hizo ninguna pregunta, ningún comentario, pero no apartó la vista y supe que estaba</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">escuchando, tratando por todos los medios de aceptar lo que debía de parecerle estar tan en pugna con</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la realidad de su vida. Pedí tolerancia y paciencia frente a la crueldad y el desprecio, pero sabía que el</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">camino que le estaba trazando era duro, que era un viaje desalentador del que sería muy fácil</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">apartarse. No estaba dispuesto a aceptar una cruz y, sin embargo, sin algún símbolo de esperanza,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">algo tangible, algo a lo que aferrarse, en aquellos oscuros momentos de desesperación, yo temía que</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">se entregase pronto a las tentaciones de la violencia airada.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">En mi escritorio estaba el compás de plata que Isabella me había regalado en nuestros días más</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">felices, antes de que naciese Luciana. Había pensado muchas veces en regalárselo, pero no había</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">encontrado un momento en el que poder decir las palabras adecuadas.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se lo regalé entonces, sabiendo que no podía darme el lujo de esperar más tiempo, y él lo aceptó,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">con la perplejidad y la timidez del chico que se azara porque no está acostumbrado a recibir regalos.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Su vacilante agradecimiento me dolió y me hizo refugiarme en una brusquedad que no había tenido</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">intención de manifestar. "</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Bueno..., ya no me sirve de nada, puesto que apenas puedo sostener derecha la plomada. Ten</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cuidado de ponerlo en un sitio seguro, eso es todo, pues no vayas a perderlo.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se metió el compás en el bolsillo, con cierta dificultad, a la segunda intentona, pues, a causa del</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">vino, tenía los dedos curiosamente torpes y descoordinados. Para entonces yo me había dado cuenta</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de que estaba luchando por permanecer debidamente despierto.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Vete a la cama, chico, que estás de verdad bien embarcado --dije con remordimiento.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Mientras le observaba ponerse de pie tambaleándose y encaminarse hacia las escaleras con poca</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">seguridad, le volví a llamar. Los ojos de detrás de la máscara se volvieron distraídos hacia mí y yo me</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pregunté que cuántos dobles míos estaría viendo en ese momento.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Erik, espero que no llegues nunca a construir tan bien los muros que no seas capaz de ver cuándo</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hay que derribarlos.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Vaciló, luego me miró con la incertidumbre de la borrachera.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Yo... tendré cuidado de eso primero, señor-dijo entre dientes, como si pensase que ésa era la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">respuesta adecuada.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Puesto que era evidente que no valía la pena tratar de decide aquella noche una palabra racional</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">más,: le dejé marchar antes de que fuese necesario bajade a la cama por aquellas escaleras.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo seguí bebiendo durante un buen rato después de haberse ido él, pero con la sensación de que</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">había cometido un desdichado desacierto con mi modo de proceder. ¿Qué había conseguido, después</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de todo, haciendo que el chico se emborrachase como una cuba, hasta el punto de que apenas se tenía</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de pie?</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡Por la mañana probablemente no se acordaría ni de una palabra de lo que yo le había dicho!</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Durante los meses siguientes tampoco tuve muchos motivos para sentirme orgulloso de mis</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">aciertos como padre y protector. Casi todo lo que sucedió parecía ciertamente confirmar mi creciente</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">impresión de que no era más que un anciano lelo y bastante incompetente que iba perdiendo con rapidez</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">el dominio de las cosas y que no debería atreverse a dar consejos a nadie. De poco servía el</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">explicar los valores masónicos de la hombradía cuando resultaba del todo evidente qué era incapaz de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">controlar a mi hija y de mantener el orden en mi propia casa.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Durante todo aquel verano Luciana se comportó como un perrito ciego, golpeando iracunda y</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">confusa algo que ni veía con claridad ni comprendía. Le faltaba el lenguaje para expresar su</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">encaprichamiento, y a Erik le faltaba la capacidad de creer en su existencia, por lo que no parecían</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tener fin las formas en que conseguían herirse uno a otro.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Para defenderse, el chico empezó a trabajar más y más horas en la obra, valiéndose de faroles</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">para iluminar los andamios cuando ya había oscurecido. Algunas noches ni siquiera volvía a casa. Los</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">maravillosos inventos alineados a lo largo de las paredes de su sótano empezaron a empolvarse, y el</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">viejo espinete permanecía silencioso en un rincón. Luciana estaba de mal humor durante su ausencia</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y le recibía al volver con hiriente sarcasmo, sin prestar la menor atención a mis furiosas reprimendas.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Erik estaba tan profundamente ensimismado que era imposible abordarle sobre cualquier asunto que</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">no estuviese relacionado con el trabajo. Y yo no era capaz de llegar a ninguno de los dos: yo no era</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">capaz de detener el implacable giro del torbellino que les iba engullendo cada vez más profundamente</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hacia las tinieblas.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Entonces, una mañana, me desperté al oír sus voces procedentes del sótano: la de Luciana</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">petulante, con un asomo de lágrimas de furia; y la de Erik tan instintivamente defensiva, que había</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">adoptado una heladora indiferencia que no podía por menos de enfurecer.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-En todo caso, ¿qué son todas estas cosas? ¿De qué sirven?</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Por favor, déjelas en paz no las toque, mademoiselle.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Lo quiero saber... ¡Explícamelas!</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No podría comprenderlo.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Ah, ¿de verdad? ¿Soy entonces tan estúpida?</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Eso no es lo que he dicho.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No, ¡pero es lo que has querido decir! ¿O acaso querías decir algo diferente? ¡ Sí, eso es! Ahora</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ya sé por qué tienes miedo de enseñarme estas cosas..., es porque no funcionan, ¿verdad? ¡No</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">funcionan!</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Todo lo que hay en este sótano funciona!</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Oí que en la voz de Erik explotaba una peligrosa nota de furor; y oí que la ira iba en aumento para</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">acabar enfrentándose con ella.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Bueno, pues esto no funciona -gritó ella de repente-, o ya no funciona. ¡Ni esto! ¡Ni esto!</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Dios mío, pensé alarmado, la va a matar...</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El estrépito del metal y del cristal sobre el suelo de piedra retumbó a</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mi alrededor cuando me dirigía hacia el sótano para interponerme; pero Erik ya subía a toda prisa</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">saltando los escalones de dos en dos. Me empujó bruscamente al pasar sin decir una sola palabra, y</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">era talla violencia de su furia que no me atreví a ponerle una mano disuasoria en la manga. Era la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">primera vez que me trataba con descortesía, y me quedé amedrentado por la inquietante sospecha de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que ni siquiera me había reconocido.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Le dejé huir de un impulso de matar, que era tan real, tan casi incontrolable, que seguía</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">palpitando en tomo mío como un persistente aroma. Luego dirigí la vista hacia la estúpida criatura</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que seguía ignorando la tragedia que había estado a punto de desencadenar.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Estaba entonces arrodillada en el suelo mirando los restos de su inten</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cionada destrucción.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Luciana! -dije con fría indignación-. ¡Vete a tu cuarto inmediatamente!</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">No se movió para obedecerme, sino que, por el contrario, extendió la mano para tocar los cristales</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">rotos con veneración y remordimiento.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Cómo pueden gustarle estas cosas, estos pedazos de alambre y de metal? -susurró--. ¿Cómo</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">puede amar estas cosas y no amarme a mí? ¿No soy lo bastante guapa? -levantó la cara embadurnada</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">por las lágrimas y me miró angustiada-. Oh, papá..., ¿por qué me odia tanto?</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No te odia a ti, niña -dije con cansancio-. Se odia a sí mismo. Se me quedó mirando y contrajo su</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cara con una mueca de perplejidad. La estúpida inutilidad de todo me arrolló y me despojó de la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">indignación, haciéndome sentinne muy viejo y cansado.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No lo entiendo -empezó dubitativa-. ¿Por qué había de odiarse? Bajé al sótano y me senté de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">golpe en el camastro donde Erik debía de dormir ocasionalmente.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Luciana..., la máscara... La vi ponerse rígida.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No quiero oír hablar de la máscara -dijo testarudamente llevándose las manos a las orejas con</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">terquedad infantil-. No quiero oír esos odiosos rumores que están corriendo los obreros. Lo que pasa</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">es que están celosos de él porque es tan rápido y tan listo, y porque todo el mundo sabe que podía</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sustituirte a ti mañana.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Luciana...</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡No es verdad! -gritó con un histerismo que le contrajo la bonita cara formándosele unas feísimas</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">arrugas-. ¡No es feo, no es una especie de monstruo! No le voy a dejar que sea feo, papá_..-iNo le voy</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">a dejar!</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La intensa irracionalidad de sus emociones me silenció de manera impresionante. De repente</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">comprendí que no había nada más que pudiese decirla sobre el asunto y, con el más profundo temor,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">me vi obligado a dejarla marcharse.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">No bajé a la obra aquel día pensando que Erik preferiría que le dejasen solo. Luciana se quedó en</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">su cuarto. La casa estaba envuelta en silencio y el día iba transcurriendo imperturbable, caluroso y</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">húmedo, con el aire fétido que subía desde el Tíber. Llegó y pasó la hora de la cena, pero no probé</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">bocado y, de vez en cuando, yo miraba el reloj de encima de la chimenea con un suspiro. Las nueve,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">las diez..., y seguía sin haber indicios de Erik.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">A las once bajó Luciana y me pidió que fuese a buscarle á 'la 'obra. Me negué. El chico vendría a</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">casa cuando se le hubiese aplacado el mal humor, y no antes; hasta entonces pensaba dejarle en paz.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ella desapareció un momento y volvió a aparecer con un chal por los</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hombros.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Si no quieres ir tú a buscarle, iré yo --dijo llorosa-. Quiero decir le que lo siento.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me la quedé mirando asombrado. Que yo pudiese recordar, Luciana no había dicho en toda su</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">vida que sentía algo.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Papá --dijo temblorosa-, papá... voy a pedirle que se quite la máscara.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">En algún sitio, en lo profundo de la mente, me empezó a sonar una señal de alarma y sacudí la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cabeza.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No vas a ir a ninguna parte a estas horas de la noche -le dije con firmeza.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Pero, papá...</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Por amor de Dios, deja a ese chico en paz! -grité de repente-. ¡No quiere que le veas, ni tú ni</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">nadie! Le estás volviendo loco, Luciana... Esta mañana te hubiese matado, ¿no lo sabías?</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Jadeó, mirándome fijamente con unos ojos ribeteados de rojo sobre una cara blanca como la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">nieve.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Nunca me haría daño... ¡Sé que nunca me haría daño!</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me di la vuelta impaciente y cogí la pipa.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡No sabes nada de él, absolutamente nada! Le estás provocando más de lo que puede aguantar un</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ser humano... ¡Cualquier otro chicote habría violado hace tres meses!</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se le abrió y se le volvió a cerrar la boca, sin pronunciar palabra, ante la crueldad de mi hiriente</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">insulto; luego, lentamente, se dejó caer en el suelo y rompió a llorar.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Durante un rato permanecí sentado en mi butaca, contemplándola mientras sollozaba, sin proferir</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ni una palabra de consuelo. Después me acerqué y la levanté, llevándola al piso de arriba con la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cabeza apoyada en mi hombro como hacía cuando era una niña pequeña. Resultaba lastimosamente</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">fácil hacerlo, pues no debía de pesar entonces mucho más que cuando tenía diez años.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando la tumbé en la cama me miró con una gran desesperación.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Tengo que verle, papá --dijo quedamente-, tengo que verle.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo sabía que ella tenía razón: ya no había otra manera de acabar con aquella locura estival que</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">amenazaba con destruimos a todos.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Estuve sentado en mi cuarto un par de horas mirando la pared y pasándome de vez en cuando un</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pañuelo por la frente. Eran casi las dos de la madrugada, pero el calor seguía siendo sofocante, por lo</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que, finalmente, sabiendo que no había posibilidad de dormir, me subí a la azotea, donde hacía más</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">fresco.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Por no tener nada mejor que hacer, me puse a regar las flores, y así, escondido entre las sombras,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pasé desapercibido para Erik cuando éste cruzó la azotea con paso lento y pausado y se dejó caer en el</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">banco travertino. Puso un brazo a lo largo del respaldo, reclinando en él la cabeza, en una actitud de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">absoluto agotamiento, y, como no se volvió a mover, empecé a pensar si se habría quedado dormido</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y si no sería mejor escabullirme sin ser visto.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Erik!</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El inesperado balbuceo de Luciana le sobrecogió como el disparo de una pistola; se puso de pie de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">un salto y se quedó rígido, dándole la espalda mientras ella se acercaba.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Quiero que te quites la máscara -dijo simplemente y sin arrogancia-. Por favor, quítate la máscara.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Por favor, discúlpeme, mademoiselle -dijo glacialmente, manteniendo la cara apartada al pasar</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">delante de ella-, tengo un trabajo que terminar.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡No te voy a disculpar! -le gritó--. ¡No tienes ningún trabajo que terminar! Quiero que te quites</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la máscara, ¿me oyes, Erik? ¡Quiero que te la quites ahora mismo!</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo tomé una decisión muy de repente y me puse delante de él cuando se dirigía a las escaleras.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Señor? -se paró y miró hacia atrás como el zorro que presiente que se acercan los cazadores. Le</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">puse una mano en la manga.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Erik, hemos llegado a donde ya no hay remedio.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Lo siento..., no entiendo del todo...</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Me parece que lo mejor sería que hicieses lo que mi hija te ha pedido. Se quedó del todo inmóvil,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mirándome con tan doloroso horror, que me vi forzado a apartar los ojos para no presenciar cómo se</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">desmoronaba su confianza.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Usted me está pidiendo que haga eso? -oí que en su voz había una trémula incredulidad-. ¿Me</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">está usted ordenando que lo haga?</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Si es necesaria una orden -dije con tristeza-, entonces te lo estoy ordenando. Por todos los santos,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">chico, debes comprender que esto no puede continuar por más tiempo.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se tambaleó un poco y alargó una mano para afianzarsé"éllla balaustrada; yo me moví entonces</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">automáticamente para que se sujetase en mi brazo. Pero antes de que yo pudiese tocarle, levantó la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cabeza y la luz de los faroles colgantes me mostró en su ojos un odio descarnado nacido de la más</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">funesta desilusión y de la desesperación.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me di cuenta entonces de la enormidad del crimen que había cometido, me di cuenta de ello</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cuando vi aquella mirada de odio que parecía arrancarme el aire de los pulmones. Yo había sido un</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">padre para él; yo le había revelado lo que era la honradez y la esperanza y le había inducido a creer</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que podía haber para él una oportunidad de vivir con orgullo y dignidad entre los seres humanos, de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">los que tanto desconfiaba. Por amor a mí había empezado a abandonar sus más profundos instintos y</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">a abrirse camino, tentativa y penosamente, hacia la certeza de que a mí no me importaba lo que había</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">debajo de la máscara.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Entonces, en un único momento de menosprecio, que era consecuencia de mi propio cansancio y</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">desesperación, había llegado y demolido alrededor suyo aquel castillo de sueños. Le había pedido lo</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">único que él había confiado que nunca le pediría, y si le hubiese atravesado el corazón con una daga</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">no le hubiese destrozado más certeramente, no le habría causado una angustia más intolerable.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Mientras contemplaba al chico que yo conocía consumirse y morir ante mis ojos, veía cómo le</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sustituía un desconocido aterrador, un desconocido siniestro y extrañamente espantoso que ya no</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">esperaba escuchar más palabras inútiles mías.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Quiere ver? --dijo con una voz opaca que parecía salir de un sepulcro-. ¿Quiere ver? ¡Pues</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mire! j</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Mientras hablaba empezó a dirigirse con una calma medida y amedrentadora hacia Luciana, y yo</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">advertí que por las venas me empezaba a correr un miedo paralizante. Estaban uno frente al otro</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cuando se arrancó la máscara, y entonces vi cómo se le abría la boca a la niña para emitir un grito que</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">quedó sofocado, y cómo alargaba las manos para rechazarle. El gesto defensivo pareció alocarle a</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Erik, que alargó la mano como para atraerla más cerca del aterrador espanto que había revelado.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo di un grito de aviso, pero mi voz se perdió en el primitivo pánico animal que impulsó a</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Luciana a apartarse de él corriendo, a cruzar la azotea corriendo para lanzarse contra la balaustrada</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que finalmente le bloqueó' la huida. Una y otra vez lo veo suceder: las piedras desmoronadas cediendo</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">bajo el peso de su cuerpo y haciéndola caer al patio dos pisos más abajo, entre un aluvión de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cascotes.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">De nuevo se hizo un silencio en la azotea interrumpido tan sólo por el abyecto movimiento de las</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">últimas piedras, mientras que la luz del farol me mostraba el vacío que se abría en la balaustrada,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">como la mella de un diente en la boca de una siniestra criatura de pesadilla.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sin darme prisa, sin esperanzas, me volví como insensibilizado, y bajé a tientas al patio, donde el</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cuerpecillo destrozado de mi hija yacía rodeado por un sudario de escombros. Yo había pensado que</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">estaba muerta, pero si me hubiese quedado una mínima y última esperanza, no hubiese perdurado ante</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">aquella primera visión de su cráneo reventado, del lento rezumar gris sobre las losas. El tiempo y el</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">lugar habían perdido su significación y el mundo parecía estar muy alejado del silencioso vacío que</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">me envolvió mientras la llevaba a casa y la dejaba sobre el crujiente sofá de cuero.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">No oí sus pasos, pero percibí su presencia justo detrás de mí, como un gran espectro negro.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">No me volví. Tenía la impresión de que si miraba hacia atrás me convertiría en piedra,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ca1cificada por obra del amargo veneno de su ira y de su aflicción. Yo no temía el horror de su cara;</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">yo podría haber contemplado aquella visión con ecuanimidad en cualquier momento. Pero ahora</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">temía sus ojos, aquellos abismos sin fondo de dolor que no harían más que reflejar mi pena. Oí su</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">juramento confuso y sollozante y supe que no debía mirarle...; me volvería loco si lo hiciera.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El silencio se extendió entre nosotros como una muralla de piedra y se convirtió en nuestra</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">separación final. Las lámparas de aceite, que seguían luciendo en sus soportes, me mostraron;el</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">reflejo de su sombra moviéndose despacio por la pared más allá del sofá: una enorme y silenciosa</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sombra que se adentraba en la noche del otro lado de mi puerta, donde las tinieblas le esperaban para</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">reclamarle como a un pariente cercano.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando se hubo marchado..., tan sólo cuando finalmente se hubo marchado..., pude yo llorar.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Las sombras reptan ahora continuamente por la azotea ... Otro día inhóspito y carente de sentido</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">está acabando. He estado sentado aquí otra vez hasta la puesta del sol, meditando tristemente,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">recordando, reprochándome la locura que dejó vacía mi existencia, el último error que mató a mi hija</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y destruyó a un chico único.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Erik..., ahora puedo decir lo que no pude decir aquella noche, cuando la mano de Luciana se</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">enfriaba en la mía y la aflicción me había dejado sin habla. Tú no tuviste la culpa de su muerte. Si</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hubo culpa, hace mucho tiempo que me la he atribuido yo.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Tú fuiste el hijo de mi imaginación, el hijo que Dios retuvo, y yo aprendí a quererte en tu lenta y</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">penosa lucha por encontrar la luz.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Mañana estas flores que tú cuidaste izarán sus caras una vez más hacia el sol, estirándose hacia lo</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">alto, orgullosas y reales, para agradecerle a su creador toda su belleza.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Había tanta belleza en tu alma, Erik, tanta belleza que ahora temo que, a causa de la locura de un</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">anciano, nunca verá la luz del día.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">En la oscuridad viniste a mí.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #20124d; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">En la oscuridad te marchaste.....</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
CC!http://www.blogger.com/profile/05563362415015647740noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5948452044679515693.post-5983992358065788932013-02-24T18:08:00.003-08:002013-02-24T18:08:47.403-08:00Fantasma - Susan Kay (CAPÍTULO 22)<br />
<div style="text-align: center;">
<b>5</b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-DjzMe3o2yTA/TbG304DTc2I/AAAAAAAAACo/sGLlDk1z6bg/s1600/123.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://2.bp.blogspot.com/-DjzMe3o2yTA/TbG304DTc2I/AAAAAAAAACo/sGLlDk1z6bg/s320/123.jpg" width="316" /></a></div>
<br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo no había bajado nunca al sótano.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Desde el principio había respetado el derecho del chico a la intimidad, a su arraigada necesidad</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de tener un lugar que pudiese considerar suyo. Así que, aunque me fastidió saber que Luciana había</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">andado rondando por allí mientras él estaba ausente, no pude resistir un pequeño, aunque indigno instante</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de curiosidad.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Es tan extraño lo de ahí abajo, papá -dijo con cierto temor-. El suelo está cubierto de dibujos y</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">partituras y todos los estantes donde mamá guardaba las conservas están llenos de... cosas.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Qué tipo de cosas? -pregunté inquieto.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No sé, papá, no se parecen a nada que yo haya visto... Hay muchas bobinas y alambres y, al tocar</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">uno, salieron chispas.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No tienes por qué entremeterte en cosas que no te atañen -dije mecánicamente-. De ahora en</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">adelante manténte alejada de ese sótano, ¿me entiendes?</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Sí, papá -suspiró.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me alarmé: la preocupación pudo más que mi aversión a fisgar y, cuando me volví a quedar solo,</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cogí una vela y, alumbrándome con ella, baje a la fresca cámara que había debajo de mi casa.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Al mirar asombrado a mi alrededor me di cuenta de que había penetrado en el laboratorio de un</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">extraordinario inventor. Mis conocimientos científicos eran algo superficiales, pero me pareció</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">reconocer aparatos que estaban relacionados con el estudio de los impulsos eléctricos. Y había más,</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mucho más, que yo ni tan siquiera podía empezar a comprender, una fila y otra y otra de máquinas</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que funcionaban -o al menos que yo di por hecho que funcionaban- cuyo misterio parecía</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">extrañamente amenazador. El chico trabajaba catorce horas al día en mis obras y, sin embargo, aún le</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">quedaba energía para permanecer levantado la mayor parte de la noche elaborando, dibujando y</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">componiendo. Recordaba haber advertido que entonces, incluso en las obras, su interés se iba</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dirigiendo cada vez más hacia los problemas de ingeniería, a soluciones que estaban muy por encima</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">del alcance de un maestro albañil. Una o dos veces había hecho unas sugerencias tan disparatadas y</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sorprendentes que yo había tenido la tentación de reírme en voz alta de él.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pero a lo mejor, después de todo, no eran sencillamente las ridículas ideas de una imaginación</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">absurdamente acalorada...</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Volví a subir decidido a que no diría nada de lo que había visto. Confiaba en su sentido común lo</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">suficiente como para estar razonablemente seguro de que no estaría dispuesto a producir una</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">explosión durante algún demencial experimento que hiciese desaparecer mi casa de la superficie de la</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tierra.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">No obstante, me preocupó esta nueva evidencia de su incapacidad para permanecer en casa con</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mi hija. Me preguntaba qué le pasaría por su torturada mente durante aquellas horas de tinieblas en</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que los mortales normales yacen roncando pacíficamente en la cama.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y mi primitiva y callada preocupación continuó aumentando.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Al final de la primavera la mente descaradamente calculadora de Luciana le sugirió un nuevo</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">medio para obligar a Erik a salir del sótano. Quería transformar el viejo jardín de la azotea en una</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">bella pérgola, y formaba parte del proyecto un nuevo banco travertino que ella pidió al chico que se lo</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">labrase.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Tú sabes hacer eso, supongo? -preguntó con una ligera insolencia que me hizo avergonzarme de</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ella-. Total, un banco... no será muy difícil para ti, ¿verdad?</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No, señorita... no será demasiado difícil'-hablaba con comedida cortesía como siempre, pero</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">había un inconfundible deje en su voz que indicaba que no estaba dispuesto a que le presionase</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mucho más. Yo tomé entonces la decisión de estar presente durante toda la realización de esa obra.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Veinte cajoneras de piedra fueron enviadas desde la plaza del mercado y, a su debido tiempo,</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Erik las subió al jardín de la azotea y las rellenó con tierra.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Yo puedo hacer lo demás -insistió Luciana-. No quiero que tú intervengas en mis nuevas</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">plantas... los chicos no saben nada de flores. Tú ponte ahora con ese banco, no quiero que tardes todo</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">el verano.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Él se dio la vuelta en silencio, recogió sus herramientas y se dirigió hacia el gran bloque de</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">travertino que estaba a la espera de que se ocupase de él.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Durante dos semanas Luciana anduvo correteando con entusiasmo por la pavimentada azotea con</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">una pequeña regadera en la mano; pero luego, como era de esperar, perdió interés en mantener el</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">simulacro, y empezó a sentarse alIado de Erik todas las noches mientras trabajaba, haciendo de vez en</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cuando comentarios mordaces sobre su progreso.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Eres muy lento, ¿verdad? -le dijo una noche-. ¡Yo creía que ya habrías terminado ese poco!</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Luciana! ---dije secamente, levantando la vista de mi Biblia para echarla una airada mirada de</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">advertencia-. Vete a cuidar las flores.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se levantó sacudiendo la cabeza con impaciencia y se fue a buscar su regaderita de metal.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Qué les ocurre a estas estúpidas plantas? ---dijo, después de contemplar las cajoneras con</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">desagrado durante un momento-. ¿Por qué se están poniendo amarillas todas las hojas y cayéndose</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">así?</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo suspiré y me quedé callado, pero al volver a mi libro me sorprendió ver que Erik dejaba el</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cincel y se acercaba a tocar las marchitas flores con indignado pesar. Era la primera vez que le veía</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">acercarse a ella espontáneamente.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Se están muriendo de abandono -le dijo brevemente-. ¿No lo ve? -¡No están abandonadas! -se</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">encolerizó ella-. Las riego todos los días. ¡Todos los días sin falta!</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Si no las ha regado desde hace una semana! -espetó de repente-. ¡Mire la tierra, está dura como</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">una piedra!</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Oh, so...! -sin previo aviso Luciana le tiró la regadera-. Te crees muy listo, ¿verdad? ¡El oráculo</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que todo lo ve y todo lo sabe! ¡Cómo te atreves a decirme que soy demasiado estúpida hasta para</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cuidar las flores! ¡Cómo te atreves!</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Rompió en sollozos y salió corriendo al piso de abajo, y repentinamente el jardín se quedó en</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">silencio. Erik se agachó para coger la regadera, y la dejó en el borde de la balaustrada cuando me</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">acerqué.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Este muro se está desmoronando mucho ---dijo con inquietud-. Debería renovarse la parte de</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">piedra, señor.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Le di la razón, dejando que evitase un asunto del que evidentemente no quería hablar.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Ésa es una tarea que puedes abordar en el otoño, cuando estemos flojos de trabajo ---dije con</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tranquilidad-. Te encargaré la piedra de la cantera para septiembre. Mejor será que termines ese banco</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">primero, aunque ya veo que estás haciendo una buena labor. Y no dejes meterte prisa, chico; incluso</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">los clientes más difíciles tienen que aprender a tener paciencia.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Sí, señor -apartó la vista y la dirigió hacia la vieja ciudad, donde la luz de mil parpadeantes</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">lámparas de aceite estaba empezando a hacer su aparición la creciente oscuridad de la noche.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Le dejé y me encaminé hacia lo alto de las escaleras. Al mirar hacia atrás vi que había llenado la</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">regadera en la tina de agua y que empezaba a moverse como una sombra entre las cajoneras.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Muy entrada aquella noche, cuando el sonido del viejo espinete del sótano me sacó de mi cuarto,</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">me encontré a Luciana sentada en la escalera de piedra con las rodillas dobladas bajo la barbilla.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Estaba descalza y tiritando, sin llevar puesto más que el camisón, pero escuchando con tanta concentración</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que no supo que yo estaba allí hasta que le puse una mano en el hombro, haciéndola</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sobresaltarse muy confusa.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Hola, papá -dijo en un tono triste-. ¿Vienes a escuchar también? -No deberías estar sentada aquí,</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">en la corriente -le dije-. Deberías estar durmiendo.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Toca tan maravillosamente -suspiró con melancolía-, nunca he oído tocar a nadie así. A veces</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">me quedo sentada aquí durante horas sin hacer más que escucharle. Oh, papá, ojalá hubiese trabajado</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">más en todo...; él me hace sentirme tan pequeña e ignorante. ,</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo permanecí en silencio sentado a su lado, pero sintiendo que la piedra fría se me iba</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">introduciendo lentamente en mis viejas articulaciones.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Luciana... -dije finalmente-. Voy a escribir a la madre superiora por la mañana para decirle que</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">vas a regresar al colegio en agosto.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se volvió y me hundió la oscpra cabeza en un hombro.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Por favor, papá, no me vuelvas a enviar allí; ya soy bastante mayor para llevarte la casa.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Mi querida niña, no tienes más idea de llevar una casa que de llevar un prostíbulo.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Podría aprender! -insistió apasionadamente-. De verdad que voy a aprender, papá. Por favor, no</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">me vuelvas a enviar lejos de aquí. ¡Le echaré tanto de menos!</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me estrechó en un abrazo asfixiante como si creyera que por el mero hecho de apretarme más y</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">más fuerte fuera a poder retener lo que realmente quería.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Me moriré si me mandas fuera! -dijo apasionadamente-. ¡Me moriré!</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La música se filtraba desde el sótano y se arremolinaba en tomo a nosotros como un chal suave y</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">envolvente.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo sentí los huesos puntiagudos del hombro de Luciana, lo que me demostraba que había perdido</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">peso los últimos meses, y entonces supe que, por una vez, aquella inveterada mentirosilla no me</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">estaba diciendo más que la pura verdad.</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" /></a></div>
<br />
CC!http://www.blogger.com/profile/05563362415015647740noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5948452044679515693.post-45169164897593160382013-02-24T18:03:00.003-08:002013-02-24T18:03:59.027-08:00Fantasma - Susan Kay (CAPÍTULO 21)<br />
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: Courier New, Courier, monospace; font-size: large;">4</span></b></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://data.whicdn.com/images/48856236/tumblr_mgfa6xXEs01s330fho1_500_large.gif" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="178" src="http://data.whicdn.com/images/48856236/tumblr_mgfa6xXEs01s330fho1_500_large.gif" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Pero que imagen tan distractora...movimiento :3</td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: Courier New, Courier, monospace; font-size: large;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando Luciana tenía tres años su madre y yo tuvimos una bronca que debió de oírse en el</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Vaticano.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Empezó cuando Ángela, entonces una niña desgarbada de trece años, que llegó corriendo a la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">obra con la falda agitándose alocadamente contra sus gruesos tobillos.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Papá, papá, ¡ven deprisa! Mamá ha encerrado a Luciana en el sótano y va a echar abajo la casa a</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">gritos. Se va a ahogar si no para, papá, pero mamá dice que no la va a dejar salir hasta la hora de la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cena.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Abandoné la obra con cara de trueno y con todos mis hombres mirándome con mal disimulada</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">compasión. A los tres años Luciana era ya notable por derecho propio.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡No te atrevas a dejarla salir, Giovanni! -gritó Isabella cuando yo me encaminaba hacia el</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sótano--. ¡No te atrevas a minar mi autoridad de nuevo con esa maldita niña!</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me di la vuelta en lo alto de los escalones del sótano cuando me agarró por el brazo.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Cómo te atreves a hacer esto? -grité-. ¿Cómo te atreves a hacerme parecer idiota delante de mis</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hombres? Encerrar a una niña pequeña en un sótano oscuro...; debes de estar loca.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Ya no es una niña pequeña, tiene tres años, y si no aprende a hacer lo que se le dice te aseguro</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que no va a llegar a los cuatro. Ya estoy harta de sus rabietas, ¿me oyes, Giovanni?.. ¡Ya estoy harta!</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Y tú tienes toda la culpa..., la has estropeado, la has estropeado desde el día en que nació y ahora</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">nadie puede con ella, ni siquiera tú.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Bajé corriendo al sótano, abrí la puerta de una patada y cogí el sucio e histérico fardo que yacía</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">en el suelo enlosado de piedra en un charco de pis y de vómito.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">En las escaleras me paré a fijar los ojos en Isabella con un desprecio que la hizo encogerse contra</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la pared. Estaba tan fuera de mí de furia que pensé que realmente la iba a pegar, lo que hubiese sido la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">primera vez en nuestros veinticinco años de matrimonio.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Ella no tiene la culpa de que no me pudieses dar un hijo! -dije sin apenas controlarme-. ¡Si</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">vuelves a hacer esto, a lo mejor busco a alguien que pueda!</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Y así fue toda la turbulenta infancia de Luciana...: peleas, escenas, un interminable conflicto entre</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Isabella y yo. Donde antaño habíamos vivido en perfecta armonía, ahora no había más que una</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">constante discordia y todo ello descaradamente producido por la bellísima niña, cuya atractiva</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">testarudez era el deleite de mi ya avanzada mediana edad. Rodeado como estaba por una manada de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">féminas desvaídas, Luciana parecía un travieso rayo de sol que se asomaba entre solemnes nubes; me</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sentía siempre incapaz de resistirme a los encantadores pucheros y a las lágrimas siempre demasiado</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">a punto.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Diez años después me vi obligado a admitir que lo que había sido tan totalmente irresistible a los</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tres, no era ni la mitad de seductor a los trece. Siendo ya viudo por entonces, con diez años más en mi</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">haber, y menos capaz de hacer frente a las espectaculares manifestaciones de la inestable personalidad</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de Luciana, empecé a comprender que los temores de Isabella no eran infundados. La niña empezó a</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">volver al estado salvaje después de morir su madre. Vivió durante un breve período de tiempo con</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ángela, pero hizo tales estragos en casa de su hermana que me vi obligado a admitir la necesidad de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">enviada a un sitio donde aprendiese las duras lecciones de saber dominarse.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El colegio de monjas que elegí estaba cerca de Milán: lo suficientemente lejos de casa como para</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">disuadida de todo intento de escaparse y, sin embargo, lo suficientemente cerca de la tía que se</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">comprometió a encargarse de ella durante las breves vacaciones de Navidad y de Pascua. Siempre</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">seducida ante la perspectiva de la novedad, Luciana partió bastante contenta para Milán, pero al cabo</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de quince días yo ya había recibido la primera de una serie de trágicas cartitas:</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Querido papá:</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Soy tan sumamente desgraciada aquí. Las monjas son muy poco amables y no me quiere ninguna</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de las niñas...; por favor, por favor, cambia de idea y dime que después de todo puedo volver a casa</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">contigo para Navidad...</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Por toda Roma tañían las campanas llamando a los fieles a la misa de la mañana temprano.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando salía al patio, ajustándome el sombrero, traté de hacer como que no me había dado cuenta de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que Erik estaba podando la vistaria china que trepaba por el enrejado. Nunca venía conmigo a misa, y</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">yo me resistía con firmeza a la tentación de decide que lo hiciera. La devoción que el chico sentía por</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mí había llegado a un punto en que yo muy acertadamente sospechaba que sería capaz de cortarse un</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dedo si yo le sugería alguna vez que lo necesitaba. Si un día volvía a la fe, yo deseaba que fuese por</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">amor a Dios, no por amor a mí.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Era domingo, un buen día para hacer un propósito y cumplido, y decidí que, en cuanto volviese</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de misa, le hablaría de Luciana. Pero justo cuando me estaba poniendo los guantes, se oyó un carruaje</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">fuera en la calle y fruncí el ceño. No esperaba visitantes...</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se precipitó al patio, cogiéndome desprevenido para abrazarla, como un pajarillo al que se ha</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dejado salir de la jaula, con su pesada melena ondeando tras ella como si fuese una capa de seda</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">negra y su pícaro rostro sonrojado de emoción.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Papá, papá, estoy en casa! Pensé que nunca iba a llegar. ¡Ha sido un viaje tan horrible, con tanto</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">calor y'tan cansado! Oh, papá..., ¿qué pasa, no te alegras de verme?</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Luciana... -yo mantuve su cuerpecito anhelante algo apartado de mí, como cuando uno trata de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">defenderse de las zalamerías de un perrillo cariñoso pero demasiado eufórico--. Mi adorada niña, pero</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¿qué haces aquí?.. ¡No te esperaba hasta dentro de una semana!</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Sí, ya lo sé, pero ¿no es maravilloso? La hermana Agnes y la hermana Elizabeth tienen las</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">fiebres y por eso a todas nos han enviado antes a casa.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Pero cómo es que no ha habido algún aviso Luciana... Al menos una carta.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Hizo pucheros con mucha gracia.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Oh, bueno, nos dijeron que escribiésemos a casa, y, papá, de verdad que pensé hacerlo, pero por</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">alguna razón nunca tuve un momento. Y sabía que no iba a importar, sabía que. tú estarías aquí... Oh,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">papá, por favor, no te enfades conmigo; no lo hagas el primer día que estoy en casa.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Le besé la caliente mejilla sintiéndome indefenso y me volví a mirar la alta figura que</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">silenciosamente se había refugiado tras la orgía de follaje rastrero. El momento que instintivamente</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">yo había estado evitando ya no podía evitarse.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Erik -dije con tranquilidad y, sin embargo, con una inconfundible nota de autoridad en la voz-,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">quiero que vengas a conocer a Luciana, mi hija pequeña.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Durante un buen rato no se movió, y luego, despacio, de mala gana, surgió de entre las sombras</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">para atravesar silenciosamente el patio bajo la protección de la capa, en la que rápidamente se había</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">envuelto. Me dirigió una breve mirada con dolorida sorpresa, y yo tuve la amarga sospecha de que la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cara se le había tornado blanca como la máscara que la ocultaba.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Luciana le estaba mirando fijamente, pero no con una curiosidad vulgar y falta de tacto, que es</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">como yo había temido que lo hiciese. Tenía los ojos fijos en la máscara con una especie de brillante</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">fascinación y me pareció que contenía la respiración cuando le alargó la .mano.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Erik se inclinó airoso, pero su mano se detuvo muy cerca de la enguantada mano de Luciana, y</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">advertí que tuvo mucho cuidado de no tocarla.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Señorita -dijo suavemente-, debo rogarle que me disculpe por esta intromisión en un momento</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de reencuentro privado. Señor... -se volvió para hacerme la misma inclinación de cortesía-, me</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">complacería mucho que me perdonase.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">No había nada que yo pudiese hacer a la vista de su glacial cortesía, salvo una señal de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">aprobación que le permitió volver a la casa sin dirigir ni una mirada más a ninguno de los dos.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Después de irse, Luciana me agarró el brazo con apremiante y apenas</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">disimulada emoción.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Oh, papá! -dijo muy bajito, con la tan conocida nota de reprimida histeria que no auguraba nada</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">bueno--. ¿Quién es?</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El pacífico idilio entre discípulo y maestro terminó con la vuelta de Luciana, exactamente como</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">en secreto yo había temido que ocurriera. La joven apareció en nuestro tranquilo y,metódico</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">firmamento como una espectacular estrella fugaz y, como consecuencia, el lazo de unión que había</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ido estrechándose ininterrumpidamente entre Erik y yo sufrió una inevitable tirantez. Ya no venía a</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">comer a mi mesa, prefiriendo coger la comida de la cocina y retirarse a tomarla en el sótano.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Tampoco venía ya a sentarse por la noche al lado de mi chimenea, permitiéndome ahondar a mi gusto</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">en las inagotables maravillas de una imaginación única.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Su reacción confirmó la profundamente arraigada inquietud que me había hecho callar todos</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">aquellos meses. Era inevitable que un chico, que tanto adoraba la belleza en todas sus</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">manifestaciones, no se quedase anonadado ante la desgarradora hermosura de Luciana, y no me</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sorprendió que su primera reacción fuera encerrarse en sí mismo, tras un muro de silencio, y retirarse</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">al sótano como un animal herido que se refugia en la tierra. Yo había esperado que se apartase con</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">afligido horror de una situación que amenazaba con arrebatarle todas sus defensas naturales.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Lo que no había previsto era la reacción de Luciana ante la precavida reserva del chico: el</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sufrimiento interno y el indignante mal comportamiento que su firme reserva y su fría corrección</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">provocaron en ella. Apenas se encontraban --él hacía todo lo posible para que así fuese-, pero las</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ocasiones en que ocurría estaban cargadas con la intolerable tensión producida por el orgullo herido</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de Luciana. Erik la ignoraba porque tenía miedo de traicionarse a males peores; sin embargo, Luciana</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">no podía soportar su aparente indiferencia. Y empezó a hacer que le prestase atención con groseríá,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sarcasmo y poniéndose en ridículo... Exactamente con aquellas cosas que la vida le había enseñado al</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">joven que era lo que podía esperar.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Durante un mes me vi obligado a permanecer impasible viendo cómo mi testaruda hija se</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">enamoraba no de un chico vivo y que respiraba, sino de un sueño, de una fantasía inspirada por el</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">primigenio misterio de la máscara. Una vez que me decidí a mirar con los ojos de Luciana, me fue</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">muy fácil ver y comprender la fascinación primitiva de aquella dignidad casi regia, la extraña</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cualidad hipnótica de aquella voz única. Bajo mi techo yo tenía albergado a un joven príncipe de las</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tinieblas. La sensualidad del poder irradiaba de todos y cada uno de sus gestos, pero él permanecía</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">totalmente ajeno a su extraordinaria capacidad de atraer. Había mujeres aquí en Roma -y mujeres en</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">todo el mundo-- que se hubiesen sumergido con gusto en su sombra, si es que él lo hubiese sabido, si</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">es que se hubiese atrevido a ir más allá de la jaula dentro la cual había decidido encerrarse. Pero</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">estaba ciego ante el elemento esencial de su propio magnetismo. Alguien le había enseñado a no</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">esperar más que rechazo y repulsa en este mundo, y, ahora, con la natural timidez de la juventud, no</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hacía sencillamente más que repetirse la dolorosa lección que se había visto obligado a aprender a la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">fuerza durante la infancia.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Día tras día, yo le veía sufrir la cruel agonía del primer amor. No me hablaba de sus sentimientos</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿cómo iba a hacerlo?-, pero en cada golpe del mazo, en cada ataque del cincel, yo percibía su dolor,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y mi impotencia me apenaba. Le observaba cómo forzaba su juvenil cuerpo hasta el límite en la obra,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">intentando con ello escapar de la intolerable realidad de haberse enamorado de una niña superficial y</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">frívola que era del todo indigna de él. y yo no podía ni decir ni hacer nada, porque la amarga verdad</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">era que aquella niña superficial e indigna era hija mía y yo la quería tiernamente a pesar de su egoísta</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">trivialidad.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Lo único que podía hacer era rezar para que el final del verano les liberase a los dos de aquella</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">explosiva carga de emociones sin explotar. Cuando Luciana volviese al colegio habría otro año de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">gracia, todo un año para que madurasen y se alejasen de unos sentimientos que uno y otro -por razones</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">enormemente diferentes- eran emocionalmente incapaces de expresar de una manera aceptable.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Durante aquel terrible mes de apagada hostilidad y reprimido anhelo</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ése era el clavo en el que yo colgaba toda mi esperanza de paz.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Era un imbécil.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Para entonces ya debía de haber conocido bien a mi hija...</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">No fingía cuando me dijo que estaba demasiado enferma para volver a , Milán. Luciana no</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">necesitaba fingir. Desde la más tierna infancia siempre había poseído la habilidad de ponerse</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">seriamente enferma siempre que le convenía a sus fines, y, entonces, los ojos que miraron suplicantes</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">a los míos tenían indudablemente la brillantez de la fiebre, y su pulso latía bajo mis dedos como el ala</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de una mariposa.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Bajé acongojado para despedir el coche que esperaba y pedir a Erik que preparase una infusión.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">No confiaba en los remedios de los farmacéuticos, pero tenía el máximo respeto por los</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">conocimientos herbolarios del chico.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Está enferma? -una mano se le fue a la garganta con un gesto instintivo que delataba su</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">angustiada alarma.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No es nada serio, nada más que un poco de fiebre, pero no podrá ponerse en viaje durante algún</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tiempo. He pensado que quizá supieses de algo...</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Sí -dijo precipitadamente-. Hay algo..., pero no le gustaría tomar nada amargo, ¿verdad? A lo</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mejor lo puedo endulzar con miel.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Y se dio la vuelta con un aire tan distraído que no hizo más que intensificar mi creciente</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">preocupación.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡No lo quiero! -dijo Luciana con rebeldía cuando una hora después le llevé la pócima-. Papá, ya</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sabes que detesto las medicinas.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Muy bien -dije tranquilamente-, le diré a Erik que te negaste a tomarla como la niña pequeña que</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">eres.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se incorporó de repente, retirándose el tupido cabello de la cara sonrojada.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Erik? -repitió perpleja-. ¿Erik hizo esto para mí?</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Estirando la mano me arrebató la copa de madera y se bebió el contenido sin una palabra más de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">protesta.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Y ese fue el momento en que finalmente reconocí la derrota. Yo era demasiado viejo, estaba</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">demasiado enfermo, y en general demasiado falto de carácter en lo que a ella se refería, como para</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">enfrentarme con cualquier cuestión a la que Luciana hubiese decidido oponerse.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">No volvió a Milán.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La tragedia ya había comenzado.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
CC!http://www.blogger.com/profile/05563362415015647740noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5948452044679515693.post-56201101883780925302013-02-24T17:56:00.004-08:002013-02-24T17:56:46.115-08:00Fantasma - Susan Kay (CAPÍTULO 20)<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: magenta; font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i>Bello capítulo, tengo que admitirlo... pero no tengo ni idea de que imagen poner... os dejo con esta.</i></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: magenta; font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i>No olviden que si desean el libro completo lo pueden pedir en los comentarios luneros</i></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: magenta; font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i>-Clair-</i></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: magenta; font-family: Trebuchet MS, sans-serif;"><b><i><br /></i></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>3</b></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://gallery.photo.net/photo/7963507-md.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="274" src="http://gallery.photo.net/photo/7963507-md.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Durante las primeras semanas le confiné en el taller de los albañiles, no dejándole trabajar más</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que cuando no estaban presentes mis otros obreros y bajo mi exclusiva supervisión. Seguía sin</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mostrar la menor intención de quitarse la máscara y yo sabía que esta persistente excentricidad</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">inevitablemente le traería disgustos en una obra y no sobreviviría allí mucho tiempo sin algún</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">conocimiento básico del oficio.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Muy pronto ya labraba las piedras como si hubiese nacido con un hacha de cantero en la mano.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cada lote de argamasa que me hacía era de una consistencia del todo uniforme y a mí me hubiera</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">gustado mucho saber cómo se las arreglaba para hacerlo así todas las veces, sin fallar. Una medida de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pazzolona italiana bien molida, dos de arena de río limpia, una de tilo recién quemado; la fórmula es</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">bien sencilla y, sin embargo, la mayoría de los aprendices hace una auténtica chapuza las primeras</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">veces que intentan elaborar una argamasa decente. Dios bien sabe que yo recibí bastantes bofetones</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de mi airado maestro al principio, antes de dominar con éxito el proceso.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Acaso hubiese debido de ofenderme por la facilidad con que asimilaba mis artes, pero no podía</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">más que maravillarme ante su pasmosa facilidad para aprender. Parecía estar confabulado con la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">piedra, percibiendo instintivamente su resistencia y su debilidad, manejándola con un respeto reverencial,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">como si fuese un ser vivo. Se negaba a utilizar los guantes de cantero, que le habrían</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">protegido de los fragmentos y astillas letales; pero es que le gustaba sentir el tacto de la piedra debajo</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de las manos desnudas y con frecuencia señalaba un defecto en el grano que se le podía haber escapado</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">a un ojo más experto.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Llegó el día, mucho antes de lo que yo había esperado, en que supe que ya no había nada que</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pudiese aprender en este parvulario de paredes de piedra, así que le llevé a una de mis obras y le puse</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">bajo el cuidado de un mampostero en quien confiaba. Había varios obreros jóvenes trabajando allí y</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">advertí los codazos y miradas intencionadas que con mucho recelo intercambiaban los chicos.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando volví a la obra al mediodía, los hombres estaban descansando del agobiante calor, y al</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">momento me di cuenta, por la amenazadora rapidez con que se me acercó Gillo Calandrino, que ya</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">había habido jaleo.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Ese chico nuevo es una amenaza! -dijo el hombre sombríamente, mientras se limpiaba las</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">manos sucias con el delantal de albañil.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Fruncí el entrecejo.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿No le encuentra dispuesto a aprender? ¿No pone atención..., no es respetuoso?</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El hombre dio un gruñido que podía haber sido una disimulada carcajada.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No tengo la más mínima queja de su voluntad de aprender, señor. Me ha exprimido el cerebro</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">con sus preguntas toda la mañana, ¡me ha escurrido como a una esponja!</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Bueno, pues, entonces, ¿qué pasa? -pregunté con creciente irritación.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Perdone, señor, pero me atrevería a decir que no está bien de la cabeza... Estuvo a punto de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cargarse a dos de nuestros chicos hace media hora. He tenido que enviar a Paolo a casa para que le</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">curen el brazo. Era una mala herida de cuchillo..., dudo que pueda trabajar el resto de la semana.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Me figuro que es que al chico le provocaron -dije fríamente.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Yo no sé nada de eso, señor-dijo Calandrino, un tanto evasivo de repente y sin poder sostenerme</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ya la mirada-. Pero sí sé que se comportó como un loco salvaje. Cuando fui a separarlos creí que iba a</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ir por mí también,.., y no me importa decirle, señor, que me lo pensé dos veces antes de agarrarle,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">teniendo esa navaja en la mano. Sabe cómo utilizarla, de eso no hay duda.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Pero no le hizo daño.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Bueno..., no -admitió el mampostero de mala gana-. Al cabo de un rato pareció volver a recobrar</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">el sentido común y echarse atrás. Pero no puede echarse la culpa a los chicos; señor, no era más que</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">una broma. Es natural que quisiesen echar un vistazo debajo de la máscara, vamos, que quiero decir</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que eso le pasaría a cualquier chico normal.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Creí que había dicho usted que no sabía lo que había sucedido. El hombre se puso muy colorado</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">bajo su tez curtida por el sol y se alzó un poco de hombros.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Los chicos son siempre chicos, señor, pero si usted quiere saber lo que pienso, pues es que a ése</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">le debían encerrar. Si no me equivoco, le faltan un par de tornillos.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡No me interesa su opinión! -dije con mesurada indignación-. Yo espero que controle más</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">satisfactoriamente una obra mientras yo estoy ausente. Si no es capaz de hacerlo, acaso haya llegado</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">el momento de que busque usted otro empleo. En cuanto a los obreros, lo mejor será que les diga que</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">no les tengo empleados para satisfacer su curiosidad durante el tiempo que me pertenece. ¡Si vuelve a</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">haber jaleo, les echo a todos! ¿Me he explicado con bastante claridad?</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Sí, señor --el hombre parecía haberse quedado pasmado ante mi tono. -Bueno, pues, ¿qué espera?</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡Haga volver a todo el mundo al trabajo! Con una mirada de resentimiento, Calandrino se dispuso a</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dar la vuelta. -Espere -dije secamente-, ¿dónde está el chico ahora?</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El hombre levantó el pulgar hacia lo alto del andamiaje, donde, protegiéndome los ojos contra el sol,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pude vislumbrar contra el fiero sol la lejana silueta agachada peligrosamente.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Dejó usted a un chico sin experiencia subir allí?</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No se paró a pedirme permiso, señor -dijo el mampostero con un descarado sarcasmo que esa vez</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">decidí pasar por alto-. Subió como un tiro, como un murciélago que sale del infierno, antes de que</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ninguno de nosotros pudiese ni pestañear. Los chicos empezaron a apostar que se iba a tirar.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Hice un gesto de despedida y el hombre se alejó a grandes zancadas, refunfuñando entre dientes</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de forma que se podía oír.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Subiendo el andamiaje en etapas cómodas llegué a la altura de vértigo donde estaba sentado el</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">chico mirando directamente al sol. Se puso de pie rápidamente cuando me oyó llegar, y se quedó</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mirando con tensa expectación; sé que estaba esperando que le despidiese.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Te has hecho daño, Erik?</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No, señor -parecía sorprendido de que le preguntase. -Baja entonces. Necesito tu ayuda esta</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tarde.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sin esperar a que me contestase, volví a bajar. Y durante el resto del día, mientras seguía mis</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">indicaciones al pie de la letra, yo me daba cuenta de que sus ojos se paraban en mí constantemente</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">con gratitud y asombro.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Una semana después, acerté a oír a los hombres hablar mientras se preparaban para marcharse al</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">anochecer.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Tan pronto como se haya ido el maestro, le asaltaremos, ¿de acuerdo? Le quitaremos esa</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">máscara para ver lo que hay debajo.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Sí; Y le daremos a ese listillo bribón unos obsequios en prueba de nuestro aprecio.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Si alguno de vosotros tiene sentido común, le dejaría en paz. ¿Aún no os habéis dado cuenta de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">quién es?</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Al interrumpir la voz de Calandrino y silenciar a los demás durante un momento, pude percibir la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tensa expectación que de repente se había apoderado del grupo.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Qué dice que sabe quién es? --era Paolo, reconocido por no ser nunca demasiado rápido en</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">comprender.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Santo Dios! -Calandrino se detuvo un momento para carraspear y escupir-. Yo hubiese pensado</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que ya era evidente para cualquiera con un cerebro mediano. ¿Cuánto tiempo hace que el maestro no</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ha cogido un aprendiz? ¡Al menos diez años!</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿ y qué?</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Pues, ¿es que a nadie se le ocurre que es un poco extraño que el hombre aparezca con un chico</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">con una máscara y empiece a comportarse como</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">una gallina con su polluelo?</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No estarás insinuando...</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Sí, lo estoy insinuando! Jesús, ¿y por qué no? El maestro era tan faldero en su juventud como lo</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">es cualquiera, ¿de acuerdo? Y cuando un hombre con una camada de hijas consigue un hijo de la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mano izquierda, se le hace cuesta arriba el dejarle así. Pero es un albañil, ¿no es así?.. Y sumamente</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">respetable, maestro en el pasado y todo eso..., no está dispuesto a que creamos que no es mejor que</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cualquiera de nosotros. Por tanto,? piensa que una máscara va a taparlo todo, incluido su pasado.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Bueno, pues como les habéis visto juntos, ¡pensad en ello!, la cosa tiene sentido y prueba lo que he</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">estado diciendo desde hace seis meses...: el maestro se ha sentido muy solo desde que murió la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">señora, pues, además, ha tenido que mandar fuera a la niña.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Santa María!</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Exactamente! Ya os lo digo yo, podíamos encontramos toda la cuadrilla con que nos despedía si</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">alguien se metiese con ese chaval. Os digo que es mejor que nos mantengamos bien apartados de esto.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Nada bueno se consigue mezclándose en los asuntos de un maestro..., y el chico no da la lata si se le</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">deja en paz. Hace más de lo que en justicia le corresponde, sin quejarse al viejo de que están</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">abusando de él.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo permanecí escuchando con una curiosa mezcla de emociones mientras mis hombres</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">continuaban arrastrando alegremente mi nombre por el lodo. No estaba seguro de cómo me sentía por</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">esto. Estuve a punto de salir de detrás de la pared que me ocultaba y echarles a todos por sus</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">insolentes suposiciones; pero no ignoraba que mi silencio en aquella ocasión podría ser el escudo de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">protección de Erik. Sencillamente, no diciendo nada, y permitiendo que enraizase bien aquella</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">monstruosa calumnia, podía protegerle de otros sufrimientos a manos de aquellos hombres. Podía</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">conseguir para el chico un poco de tiempo en el que acostumbrarse al ambiente, y así perder quizá la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">instintiva creencia de que todo el mundo era su enemigo. Por alguna razón había tenido el</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sorprendente golpe de suerte de que no le reconociesen por sus actuaciones en la feria del Trastevere.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Al actuar tal vez hubiese llevado alguna máscara fantástica más de acuerdo con su situación como</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mago..., tal vez habría habido días en que hubiese decidido no aparecer en absoluto. Yo no lo sabía,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">no podía explicarlo, pero sí me daba cuenta de que la suerte no le sonreía con frecuencia y no me</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sentía dispuesto a privarle entonces de sus ventajas. Y así decidí guardar silencio.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pero, al tomar aquella decisión, me di cuenta de que no era un gran sacrificio. Los rumores me</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">habían obsequiado con un hijo y no tenía corazón para quejarme, encontrándome con que al chico no</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">le daba de mala gana la protección de mi nombre.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Una vez que los hombres se hubieron marchado de la obra, me retiré de las sombras de detrás de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la pared a medio construir y vi a Erik reuniendo las herramientas que se habían utilizado aquel día...</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Todas las paletas, las llanas, las reglas de plomo y los cinceles, que me pertenecían, y que había que</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">guardar con llave, a buen recaudo por la noche, en el taller de albañilería.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Después de acabar fue a inspeccionar el trabajo que se había terminado, estudiando los tendeles</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">como si quisiese grabar en la memoria la posición exacta de cada junta hecha con argamasa. La luz</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">empezaba a declinar rápidamente --era la primera semana de octubre- y había una amenaza de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tormenta la inmovilidad del aire.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">- ¡ Erik !</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se sobresaltó tan violentamente al oír mi voz, que me di cuenta que había pensado que estaba solo.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Deja eso ahora, muchacho, mañana será otro día.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se me quedó mirando perplejo; ese era un concepto que nunca pareció comprender.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Sabes, Roma no se construyó en un día -añadí, haciéndole una seña para que se me acercase-. Se</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">necesita mucha paciencia para dominar este oficio. Ven, es hora de volver a casa.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Le esperé a que se abriese camino por la obra con la esling{d_ las herramientas al hombro. Se</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">movía como un gato, con una agilidad y elegancia que, de forma extraña, le hacía agradable de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">contemplar...; a pesar de su estatura no tenía nada de la falta de garbo que generalmente se asocia con</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">su edad.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cogimos el paso y emprendimos la marcha por las calles que iban poco a poco oscureciéndose,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hacia mi casa. Yo no podía verle la cara, así que no puedo jurarlo; pero estoy seguro de que me sonrió</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">por primera vez aquella noche.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">No intenté poner límites o restringir el tipo de trabajo que se le permitía acometer. Haciendo caso</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">omiso de ciertas tradiciones consagradas por el tiempo, y de unos trabajadores que se sentían cada vez</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">más agraviados, le dejaba sencillamente desarrollarse a su pasmoso ritmo. A los seis meses era capaz</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de seleccionar los cinceles, las uñetas, cudir o cincelar exactamente como yo se lo especificaba y yo</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ya le dejaba colocar los sillares. Sabía hacer que los tendeles y las juntas quedasen rellenas y bien</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">encuadrados en toda su profundidad, y mantener las aristas exteriores de manera que el trabajo, una</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">vez encajado, quedase bien cerrado y sólido por todas partes. Y tanto si estaba colocando los</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">almohadones de los arcos como cortando las estrías para los vierteaguas de plomo en un muro de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">piedra, nunca era necesario inspeccionar la calidad de su trabajo acabado. No tenía más que una</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">medida. Si le parecía que había cometido un error, nunca se sentía lo bastante orgulloso como para no</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pedirme que se lo rectificase. Pero rara vez cometía una equivocación, y las pocas que cometió nunca</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">las repitió.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El problema de los contratos de aprendizaje nunca surgió entre nosotros. Para el final del primer</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mes, ya sabía yo que no podía esperar el encarcelarle con las ancestrales cadenas de mi oficio. Así</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que le di libertad, pero a mi vez me vi recompensado por la firme autodisciplina de un chico que</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sencillamente quiso servirme durante algún tiempo de acuerdo con sus propias condiciones no</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">especificadas, y que, aunque no iba a ser mi fiador, nunca me mostró más que el más absoluto</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">respeto.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Lentamente, al ir transcurriendo los meses, me di cuenta de que ese respeto se iba transformando</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">en un circunspecto afecto. Cuando iba acercándose el invierno fui encontrando una serie de tareas</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">menores que le mantendrían a mi lado durante más o menos una hora por las tardes. Yo necesitaba</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">arreglar la chimenea, mantener el libro de contabilidad al día, hacer presupuestos; pero con el tiempo</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pude prescindir de esos trucos inofensivos al ir él adquiriendo confianza como para quedarse junto a</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mi chimenea espontáneamente.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">A finales de febrero, cuando de repente cambió el tiempo suave en contra nuestra, poniendo fin a</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">todos los trabajos al aire libre, observé que se iba poniendo inquieto y yo me preguntaba con</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">desasosiego si pensaría dejarme. Me consultó entonces si podía ir a dibujar a Florencia durante unas</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">semanas, y yo asentí sin una palabra de protesta, pues siempre había sabido que no sería posible</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sujetarle contra su voluntad. Cuando le contemplaba partir a caballo por la nieve, no esperaba que</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">volviese. Ya me había dicho que su intención era estudiar algún día la arquitectura del mundo entero,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y me parecía que Roma le llevaría inevitablemente a Nápoles y Pompeya; Apulia a Bari; Atenas a</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Egipto. Aquel agudo afán de saber no podía contenerse bajo mi techo, y yo temía la pasión por viajar</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que inexorablemente le alejaría cada vez más de mi mano moderadora.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pero volvió la última semana de marzo, parándose en el patio para descargar, como prueba de su</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">aplicación, las docenas de dibujos que había realizado. Mientras yo yacía una vez más a primeras</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">horas de la mañana escuchando las distantes notas del violín, me di cuenta de lo mucho que había</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">echado de menos su esquiva presencia en la casa, el extraño y obsesionante placer de su tímida</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">compañía.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Un día se marcharía para no volver, yo sabía que eso era inevitable. Sin embargo, encontré que no</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">soportaba pensar en un tiempo en que habría salido de mi vida para siempre.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El año dio la vuelta en su indefectible ciclo y la proximidad del verano trajo una serie de días</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">húmedos, sin viento, que me hicieron muy consciente de mis años y de mi averiada salud. Durante la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">primera semana de junio, Roma empezó a abrasarse con un despiadado calor que minó mis fuerzas y</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que una noche me hizo salir tambaleándome al patio, mientras tosía como un tuberculoso en un</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sanatorio, buscando desesperadamente aire.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El farol que colgaba del muro exterior me mostró las siniestras manchas de sangre de mi pañuelo</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y, en la breve pausa entre dos espasmos, las miré con macabra resignación. Pero súbitamente, sin el</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">menor ruido, Erik se colocó a mi lado, y entonces vi que él también estaba mirando la tela ensangrentada</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">con afligida comprensión.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Usted está muy enfermo, señor --dijo con preocupación.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Hice un gesto de resignación falto de aliento y me metí el pañuelo en el bolsillo porque me di cuenta</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de que el vedo le había apenado.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Todos los canteros tienen este destino con el tiempo, Erik; no se ha encontrado cura para un</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pulmón lleno de polvo y de residuos. Pero calculo que aún me queda un año largo, o dos...; chico, no</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hay motivo para alarmarse tanto.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Vaciló un momento y luego sacó un frasquito que evidentemente había tenido escondido detrás</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de la espalda.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Si no le importa probar esto --dijo con timidez-, creo que encontrará que le calma algo.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Le cogí el frasco y al destapado soltó un olor penetrante, aunque no desagradable, a hierbas.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Dónde encontraste esto? -pregunté con interés y sorpresa.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Lo he hecho yo -confesó con cierto retraimiento--. Los gitanos me enseñaron a comprender las</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">propiedades de las hierbas.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Di un sorbo de prueba e hice una mueca.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Mata o cura, ¿no es así, chico?</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se rió de esto. Estaba empezando a aceptar cada vez más mis inofensivas bromas, a aprender a</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">reírse de su propia seriedad, incluso de sus ocasionales errores.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Debería probar la cura de la gota --dijo espontánea e inesperadamente-, eso sí que es para</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">quejarse. Sabe como la orina de la mofeta y al que lo toma le tiene yendo al retrete durante una</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">semana... Tampoco resulta -añadió como si lo hubiese pensado mejor.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Terminé la pócima y le devolví el frasco con una sonrisa.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-A ver si me puedes echar una mano ahora para subir esos escalones --dije.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Pero... claro -parecía del todo sorprendido por la petición-, por supuesto.. ..</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Avanzó para ofrecerme el brazo, como si se hubiese quedado mudo de asombro, y yo le puse una</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mano en el hombro dejando que mi peso recayera en su cuerpo delgado pero sorprendentemente</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">fuerte. Cuando llegamos a mi cuarto me tumbó con ternura en la cama y luego se arrodilló para</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">quitarme las botas.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Buenas noches, señor --dijo suavemente-, espero que ahora pueda descansar.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo ya estaba agradablemente soñoliento. Fuese lo que fuese lo que me había dado, me estaba</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">calmando los espasmos del pecho y actuando como un poderoso opiáceo. Le vi echar un rápido</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">vistazo por el cuarto como para asegurarse de que no se había olvidado de nada que pudiese hacerme</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">falta. Cruzó a cerrar las contraventanas de madera, y cuando volvió a dejar un vaso de agua en la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mesa de al lado de la cama, yo tuve el impulso de agarrarle la fría mano y apretársela.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Eres un buen chico, Erik -dije afectuosamente-, me gustaría pensar que no permitirás que nadie</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">te persuada nunca de otra cosa.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se aferró a mis dedos un momento, encerrándolos entre las palmas de sus manos, y yo me di</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cuenta de que había empezado a temblar. Pero, Dios mío..., el chico estaba llorando..., ¡llorando</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">porque le había hablado con amabilidad y le había tocado con afecto!</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Erik... -susurré con indecisión.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Lo siento! -tartamudeó dejando caer mi mano y apartándose de la cama precipitadamente-. ¡Lo</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">siento! ¡Por favor, perdóneme!</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Y antes de que yo pudiese decir una palabra para detenerle, había escapado del cuarto.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Permanecí tumbado sobre las almohadas mirando fijamente el techo de estuco. La turbulencia de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">su emoción, tan ferozmente reprimida, me hizo preguntarme de nuevo cómo había yo de enfrentarme</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">con una situación que no podía esquivarse por mucho tiempo más.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pues no había sido del todo sincero con él cuando le hice creer que era viudo y que vivía solo,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">servido exclusivamente ,por una anciana que venía a guisar y a limpiar, y que únicamente recibía de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">vez en cuando la visita deferente de mis hijas, ya maduras, que vivían a cierta distancia, fuera de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Roma. Habían pasado once meses y yo aún no había encontrado el momento adecuado para</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">confesarle mi pecado de omisión.</span></div>
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>Ya era junio y pronto, muy pronto, vendría Luciana a casa para el verano.</b></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" /></a></div>
<br />
CC!http://www.blogger.com/profile/05563362415015647740noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5948452044679515693.post-66032421704256859972013-02-24T17:46:00.000-08:002013-02-24T17:46:09.939-08:00Fantasma - Susan Kay (CAPÍTULO 19)<br />
<div style="text-align: center;">
<b>2</b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://25.media.tumblr.com/tumblr_lw9e9ljDvU1qlleoyo1_500.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://25.media.tumblr.com/tumblr_lw9e9ljDvU1qlleoyo1_500.jpg" width="298" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<b><br /></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo era un hombre con sentido práctico, y si alguien me hubiese preguntado, antes de aquel</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">extraño y desastroso intermedio, hubiese dicho que era la persona menos indicada para las</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">revelaciones espirituales.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">A los cincuenta y ocho años yo era un veterano en un oficio que tradicionalmente acortaba mucho</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la vida. El constante polvo y las finas lascas van atorando, a lo largo de los años, los pulmones de los</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que trabajan la piedra, mientras que el mero trabajo, que es duro y demoledor, deshace los músculos</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">del mejor dotado. Pocos de nosotros alcanzamos los cuarenta sin la devastadora tos precursora de la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">muerte, pero yo había tenido más suerte que la mayoría; hasta más o menos el año anterior mis</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pulmones no habían empezado a mostrar los conocidos y ominosos síntomas del deterioro físico.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Había habido algunos momentos de lucimiento en mi carrera, Mi trabajo con Giuseppe Valadier</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">en la Piazza del Popolo me había consagrado como uno de los principales maestros de obras de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Roma. Las ofertas privadas que tenía recibían tan favorables críticas que inevitablemente me dediqué</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">a hacer contratas y me convertí en un hombre acaudalado, además de un maestro artesano. En</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">consecuencia, hacía más de diez años que no cogía un aprendiz.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El último chico había sido una seria desilusión para mí. Seis meses de trabajo chapucero y una</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">única impertinencia fueron lo suficiente para convencerme de que el chaval era del todo indigno del</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">saber que yo tenía que impartirle. Cancelé sus contratos de aprendizaje sin escrúpulos y me negué a</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">aceptar más solicitudes, diciéndome que ya era demasiado viejo y que estaba demasiado establecido</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">en mis usos y costumbres como para luchar contra unas manos ineptas y para sufrir la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">desorganización producida por tener a un chico por casa. Ya sé que pocos del oficio se llevan a un</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">aprendiz a casa; les resulta suficiente con dejar que los chicos vivan bajo sus respectivos techos,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">aunque los cuidados de la madre les hagan blandengues. Yo, sin embargo, siempre había favorecido</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">las costumbres antiguas, la gran tradición de los constructores góticos. Un joven albañil debía</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">formarse a imagen y semejanza de su maestro en todo, y ¿cómo es eso posible a no ser que se siente</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">junto a tu hogar, coma tu sal, respire tu aire, tus puntos de vista, todo tu ser? No... Las costumbres</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">antiguas eran las mejores para todo al que le quedase la suficiente paciencia como para valerse de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ellas. Sin embargo, el sistema de contratas había acarreado inevitablemente la decadencia. Eran</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">demasiados los chicos que, satisfechos con captar unas simples nociones elementales, preferían viajar</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">por el país formando grupos con otros obreros de la construcción que someterse con aplicación a la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dura disciplina de siete años de aprendizaje. Pronto no quedarían maestros artesanos, tan sólo poderosos</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y desalmados contratistas a los que no les importaba que sus edificios no fuesen a seguir en pie</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dentro de mil años.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo era viejo y mis pulmones estaban empezando a resentirse, como el cuero craqueado de un</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">fuelle viejo, pero no puedo pretender que ésa fuese la única razón de mi impreciso descontento, de mi</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">persistente sentido de la frustración que, de alguna manera, me hurtaba todo el placer de mi éxito.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Incluso en lo mejor de mi vida, nunca había encontrado un aprendiz que no estuviese deseando</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">completar su cuota de trabajo diario, impaciente por volver a las diversiones juveniles, a armar</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">camorras y juerguearse por las calles alguna noche, o a pasear por las oscuras avenidas con su nuevo</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">amor. Yo solía decirme que sería diferente cuando tuviese un hijo para seguirme en el oficio, pero,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">aunque sembraba mi semilla con diligencia (¡y entusiasmo!), esperé en vano la recompensa final.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Primero tuve tres hijas, tres jóvenes sencillas y hacendosas que se casaron bien y que nunca me</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dieron un momento de preocupación; después hubo una tregua de diez años en la que casi abandoné</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la esperanza y traté de resignarme a mi suerte.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y luego... ¡Luciana!</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Mi mujer sollozó de disgusto la noche en que Luciana nació, y yo me incliné sobre la cuna</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sumisamente para ocultar mi decepción. Pero en el momento en que retiré las sábanas para mirarla,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">me quedé absorto ante lo que veía. N o tenía el aspecto del arrugado pruno que yo había llegado a</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">creer que tipificaba a mis niños recién nacidos. Ya entonces era bonita y su manita, cerrándose en</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tomo a mi dedo, no era más que un símbolo de la tenacidad con que se me iba a enroscar en el</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">corazón en los años siguientes.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Luciana nunca se llevó bien con su madre, ni siquiera de pequeña. Al llegar a casa me encontraba</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">siempre con quejas de su insufrible comportamiento y con una carita sofocada, trágica, bañada en</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">lágrimas que se me arrebujaba en la chaqueta. Nunca imaginé entonces que un día me encontraría yo</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">enviándola fuera de casa para que no me volviese loco. Nunca imaginé que...</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡Pero no voy a pensar en Luciana! ¡Ahora no!</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Por el contrario, voy a pensar en el chico, el chico que debería haber sido mi hijo...</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Quiero verlo todo -me dijo en contestación a mi pregunta, cuando nos encontramos al amanecer</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">del siguiente día con el ridículo sigilo de los amantes jóvenes-. ¡Todo!</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Ésa es una exigencia un poco exagerada -dije con una sonrisa-. Pero si realmente quieres ver la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ciudad de un solo golpe, lo mejor que puedes hacer es subir al Gianicolo. Esa colina domina la mejor</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">vista de Roma... No verás todo, pero verás bastante.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Guardábamos silencio mientras subíamos por ei empinado camino que serpenteaba bajo los pinos</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hasta la cima de la colina, pero nuestro silencio era simpático y me brindaba la oportunidad de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">observarle más de cerca a la luz del día. Él llevaba dos de los más bellos caballos que he visto jamás.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Eran yeguas, observé; una negra y otra completamente blanca, las dos muy bien cuidadas y</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">soportando una bien equilibrada carga, pero sin silla ni arreos.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Le pregunté cómo controlaba a los animales sin bocado. , -Nunca uso bocado -dijo con tranquilidad-.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Es una crueldad innecesaria. A estos caballos les gusta llevarme, no hay que controlarlos.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me di cuenta entonces de que no iba conduciendo a los animales, sencillamente le seguían como</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">si fuesen perros. Cuando nos paramos no hizo nada por sujetarlos, tan sólo levantó una mano para</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">acariciarlos uno a uno brevemente antes de volverse para contemplar la vista.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Oh! -exclamó.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Apenas una palabra, más bien un suspiro de éxtasis, un sonido que yo a veces oigo todavía en mis</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">inquietos sueños; el sonido de un alma que se eleva desde el cieno. Al verle adelantarse hacia el</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">borde, como un sonámbulo en trance, tuve el repentino y horrible temor de que no iba a detenerse,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sino que iba a continuar andando hacia el traicionero vacío de abajo.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me precipité a cogerle por la manga y tirar de él un paso hacia la seguridad.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Ten cuidado!, dije apremiantemente-. El terreno está inestable aquí, debes apartarte del borde.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Apartarme del borde -repitió para sí soñadoramente-. ¿He de apartarme siempre del borde?</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Algo de la extraña y espiritual calidad de su voz me produjo un escalofrío en la espalda... Pues yo</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sabía que no me estaba hablando a mí, sino a alguna presencia, terrible e invisible, que</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">repentinamente estaba a su lado. Algo que le había llamado la atención antes y que ahora había vuelto</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">brevemente, como un propietario ausente que regresa a comprobar su legítima hacienda.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Le sacudí el brazo con violencia y abrió los ojos, pero me dirigió una mirada de incomprensión,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">como si no fuese a mí a quien esperase encontrar a su lado. Al cabo de un momento pareció recordar</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dónde estaba y se volvió otra vez para contemplar Roma como si nada adverso hubiese sucedido.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Qué es aquella fachada de la izquierda? -preguntó, despabilado de nuevo.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Santa Maria de Araceli -dije, mirándole intranquilo-. La cúpula poco profunda es el Panteón y,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">justo detrás, está el Palacio del Quirinal. Y hacia tu izquierda -moví la mano en la dirección en que</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">quería que mirase- se ve un edificio redondo que es Castel Sant' Angelo. Ese gran parque que tienes</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">delante es Villa Borghese, y las dos torres que hay al borde... no, no estás mirando... Justo allí, ¿lo</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ves?</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Sí, señor, las dos torres... ¿a qué pertenecen?</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-A la Villa Medici.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Reaccionó a esas palabras como si le hubiese pegado, volviéndose con los puños cerrados, como si</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ya no pudiese soportar el ver el panorama que unos momentos antes le había proporcionado tanto</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">placer.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Has oído hablar de la Villa Medici, ¿verdad? -pregunté con curiosidad.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Oh, sí -dijo con una voz que parecía estar cayendo a plomo en la oscuridad de un abismo sin</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">fondo-. ¡Ya lo creo que he oído hablar!</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Aspiró con profundidad y luego continuó como si estuviese repitiendo el texto y los versos de una</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">lección aprendida de memoria.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-La villa se construyó en el siglo XVI para el cardenal Ricci di Montepulciano, y pasó a la familia</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Medici en 1576. En 1803 se convirtió en la sede de la Academia Francesa después de haber sido</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">saqueado e incendiado el Palazzo Salviati durante la revolución. La Academia está abierta</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">exclusivamente a los artistas, músicos y arquitectos. La entrada se decide estrictamente por</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">concurso... ¡El Grand Prix de Rome!</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Incapaz de comprender la negra amargura que de repente le invadió, yo no pude más que mirarle</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y preguntarme cómo había adquirido semejantes conocimientos un chico gitano y por qué el mero</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hecho de mencionados le había arrojado a las garras de tan violenta furia.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se apartó de mí bruscamente regresando donde estaban los caballos como si fuese a partir sin una</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">palabra más, pero cuando la yegua blanca le empezó a acariciar con el hocico el enmascarado rostro,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">vi que le volvía el control a su tenso cuerpo. Y al cabo de un momento se dirigió hacia mí vacilante.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Lo siento ---dijo sencillamente-. No pretendía ser maleducado. Si puede perdonarme, señor, me</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">agradaría mucho ver lo que a usted le complazca enseñarme.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Era un chico extraño e inquietante y, sin embargo, cuanto más le veía más fuertemente me sentía</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">atraído hacia él, y más convencido estaba de que nos necesitábamos el uno al otro.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Acepté su conciliadora excusa sin vacilación y sin comentarios. -Ven -le dije con una simplicidad</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que correspondía a la suya-, te voy a llevar al Coliseo.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Durante los siguientes quince días continuamos encontrándonos de vez en cuando, y los días en</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que no le veía me invadía una inquietud que encontraba difícil de comprender. Estaba muy poco</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dispuesto a dar información sobre sí mismo, como si la más pequeña confidencia pudiese dejar un</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">gran agujero abierto en sus defensas contra el mundo. El preguntarle presentaba las mismas</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dificultades que abrir una ostra que se resiste y, sin embargo, no podía librarme de la certeza de que</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">una comedida insistencia acabaría finalmente mostrándome una perla extraordinaria.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Tardó casi una semana en decirme su nombre y lo que hacía en la feria del Trastevere.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Hago magia -admitió con un pequeño gesto de desprecio hacia sí mismo-. No muy buena magia</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">realmente..., todavía no..., pero a la gente se la divierte con mucha facilidad.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Y mostrándome las palmas de las manos vacías, las levantó con una airosa floritura teatral para</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">coger un monedero en el aire y dejarlo caer descuidadamente en la mano.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡El monedero era mío!</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Ya veo que no te morirás de hambrecomenté secamente, volviendo a meterme en el bolsillo la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pequeña bolsa de cuero--. ¿Por qué no te la has quedado...? Ésa era tu intención, ¿no es así? Yo no me</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hubiese enterado.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No me parecía bien -suspiró.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Pero te quedas con otras, sin embargo.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Claro --- confesó alegremente-, todo el tiempo.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Entonces, ¿es que no te da vergüenza robar a la gente?</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No --dijo simplemente-, no me gusta la gente -hubo un momento de vacilación antes de añadir</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">muy bajito, sin poderse apenas oír-Por regla general.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pensé en el Trastevere, uno de los barrios de Roma menos respetables, el lugar de cita de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">charlatanes y pícaros de la peor calaña; y pensé en sus manos, aquellos instrumentos de maldad,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ágiles y delgados, que podían ser utilizados de manera mucho más noble si..., si...</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me reprimí un impulso de suspirar.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Creo que deberías ver el Vaticano -fue todo lo que dije.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me aseguré de que llegaríamos al Vaticano cuando la gran basílica estuviese desierta, excepto por</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la presencia de algún peregrino devoto suelto, y durante dos horas o así le observé explorando los</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">fastuosos esplendores arquitectónicos de los siglos pasados. Su placer y su sorpresa me hacían</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sentirme joven de nuevo, como si yo volviese a nacer a través de su percepción y, ese día, mientras le</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">contestaba sus preguntas susurradas, era como si yo también estuviese viendo San Pedro por primera</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">vez. Los colores me parecían más vivos, la amplitud de la bóveda de cañón del techo más imponente,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la perfecta armonía de las proporciones de la basílica más inspiradora. Nunca hasta entonces me había</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sentido tan próximo a Dios ni tan enteramente seguro de su piadosa existencia.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">En la gran iglesia resonaba un silencio palpitante cuando nos detuvimos ante la estatua de San</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pedro. Yo me paré para hacer la acostumbrada genuflexión, apoyando brevemente mi frente en el pie</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">derecho, donde los dedos de bronce se han alisado y perdido su forma a causa de las caricias de miles</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de peregrinos a través de los siglos. Contemplé las llaves del cielo que San Pedro lleva cerca del</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">corazón y la mano derecha levantada que simboliza la esperanza para innumerables pecadores, y me</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">eché hacia atrás automáticamente esperando que Erik repitiese mi gesto.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se quedó mirando la estatua con admiración profana, pero no se movió para tocarla, y yo me di</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cuenta de que había algo siniestro en esta deliberada falta de respeto.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Dicen que cuando un pecador besa el pie de San Pedro recibe la primera esperanza de la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">salvación de Dios --comenté con inquietud.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Erik se volvió despacio para mirarme.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Dios no existe -dijo con triste y tranquila certidumbre-, hay iglesias bellas, hay música bella...,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pero Dios no existe.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Entonces me quedé contemplándole mientras se alejaba por la silenciosa nave. Yo no había sido</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">capaz de persuadirle de que viese la Pieta, la famosa obra de arte de Miguel Ángel, en la que la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Virgen sostiene a su Hijo muerto, y me había intrigado entonces la fría cortesía con que había</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">declinado mi sugerencia.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ahora comprendía.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando salí a la escalinata, estaba en el centro de la Plaza de San Pedro contemplando la doble</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">columnata coronada por las estatuas de diversos santos y mártires. Pero, al acercarme, volvió</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">rápidamente la atención al enorme obelisco que hay en el centro de la plaza, que era obra de los</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">egipcios paganos del siglo 1 antes de Cristo. La significación de su gesto era penosamente clara para</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mí; no quería oír hablar de Dios. Si yo hubiese cuestionado su afirmación en la basílica, nuestra</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">extraña relación se habría terminado; no le volvería a ver.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">En respuesta a su silenciosa y enérgica declaración me encontré tragándome, lleno de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">indignación, los tópicos que amenazaban con soltárseme de la lengua.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Cuándo se marcha la feria del Trastevere? -pregunté.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Mañana -dijo sin mirarme.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Mañana yo tengo que hacer en las canteras travertinas de Tívoli -dije bruscamente-. Estaré en el</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">camino de Tiburtini al amanecer.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Tendrás que decidir en qué dirección quieres proseguir el viaje.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ahora me tocaba a mí marcharme iracundo.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Advertí que me contemplaba apenado, pero me aseguré de no mirar hacia atrás de ninguna</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">manera.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Al día siguiente, cuando le encontré esperándome en la antigua calzada romana y vi que traía con</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">él las dos yeguas, tuve un momento de alivio y satisfacción.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Eran más de veinte millas hasta regar a la falda de las colinas de Tívoli, pero las yeguas estaban</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">descansadas y tardamos poco. El maestro cantero era un viejo conocido, que tenía buenas razones</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">para estar agradecido por los negocios que yo le había proporcionado a lo largo de los años, y no puso</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ninguna objeción cuando le dije que quería dejar a un chico en la cara de trabajo de la piedra</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">durante una o dos horas.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿ Un nuevo aprendiz? -preguntó con evidente sorpresa.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Quizá -dije con cautela.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Bueno, pues me sorprende, Giovanni, no hubiese pensado que fuese a molestarse en coger a un</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">chico, cuando puede servirse de los mejores albañiles de la ciudad.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Fruncí el ceño y él levantó entonces los fornidos brazos como para defenderse.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No te metas donde no te llaman, Luiggi -se dijo a sí mismo con buen humor-. Nadie quiere saber</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">lo que tú piensas, ¿verdad?</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Necesitaremos unas herramientas -le recordé enfáticamente.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Sea mi invitado, Giovanni. Ya ha sacado usted buena cantidad de piedra de esta cantera, ya sabe</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que no tiene que pedir permiso.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El sol caía despiadadamente, convirtiendo la cantera en un infierno blanco al reflejarse en una</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sofocante nube de partículas de polvo. Yo había elegido una zona tranquila, bien alejada de las</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">principales cuadrillas de obreros, y Erik estaba en mangas de camisa tocando la sucia cara de la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">piedra con dedos desdeñosos.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No creía que fuese así -dijo-; está tan marcada de hoyos y es tan porosa y... tan tosca. .</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No es la piedra más bonita del mundo -admití con tranquilidad - pero fue lo suficientemente</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">buena para César y debería serlo para ti también.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se echó a reír de repente y el sonido retumbó por la cantera y me alegró el corazón por su</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">espontaneidad e infantil inocencia.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Por favor, señor, enséñeme lo que debo hacer -dijo con una sencilla humildad que casi me hizo</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">olvidar su ateísmo.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando le puse en las manos las antiquísimas herramientas de un cantero me dije que no era</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">demasiado tarde para decirIe: 'Que se haga la luz.'</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Era pasada la medianoche cuando volvimos a Roma, pero las calles estaban todavía llenas de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">trasnochadores. Seguía rebosando la música de las tabernas y cafés, mientras que en tomo a los</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">obeliscos y las fuentes de las numerosas plazas se veían grupos de amigos hablando con ruidosa</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">exuberancia de la joven Italia.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Advertí que el chico se ponía tenso al ver a la gente, le vi llevarse la mano automáticamente al</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cuchillo que tenía en el cinturón, y entonces le conduje apresuradamente por calles secundarias hasta</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que llegamos a mi casa.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Dónde estamos? -preguntó circunspecto cuando le indiqué que se bajase del caballo y que me</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">siguiese al pequeño patio.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Aquí es donde yo vivo -dije.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Dio un paso hacia atrás, apartándose de mí.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Por qué me ha traído aquí? -susurró.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El terror de su voz, el repentino miedo que le apareció en los ojos, me reveló todo. De este chico</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">había abusado un hombre en la peor forma y yo sentí que en mi interior brotaba una gran indignación</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">contra aquel atormentador desconocido.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Te he traído aquí para que duermas a salvo lejos de las calles –le dije con firmeza-. No se te</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">exigirá ningún tipo de pago.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Usted me dejaría dormir aquí? -dijo, nada convencido-. ¿Usted alojaría bajo su techo a un</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ladrón, a un...</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se paró en seco, omitiendo la palabra, que a mí me daba pavor oír antes de pronunciarla, y nos</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ocupamos de los caballos en silencio, antes de ir yo a abrir la puerta y de hacer un gesto a su vacilante</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">figura desde el umbral.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Entró despacio, con una desgana nerviosa que me recordó patéticamente a un animal hambriento,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">aventurándose a salir de su entorno contra lo que le advertía su instinto. Mientras yo andaba por el</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">gran cuarto de estar, de muros de piedra, encendiendo las lámparas de aceite, él permaneció con los</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">brazos cruzados sobre el pecho mirando en derredor con un asombro y una circunspecta incredulidad</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que me apretaba la garganta. Me di cuenta, con algo de desesperación, de lo amedrentadora que era la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tarea que se me presentaba por delante si me decidía a edificar sobre las inestables ruinas de esta alma</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">destrozada. .</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Le dejé un momento mientras bajé a la bodega a buscar un jarro de vino. Cuando volví le encontré</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de pie delante del viejo espinete, pasando los dedos silenciosamente por las empolvadas teclas con un</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">gesto de nostalgia.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Quién toca esto? -preguntó de súbito.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Ahora nadie -admití con un suspiro-. Lleva en la familia muchos años, pero ninguna de mis hijas</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">era aficionada a la música. He estado pensando en deshacerme de él, ocupa mucho sitio y no hace</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">más que almacenar polvo.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">De nuevo tocó la madera con persistente pesar.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Cómo puede hacer eso? -dijo con tristeza-. Es un instrumento tan bello... Ojalá...</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Sí, qué?</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se quedó callado.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Sabes tocar? -insistí.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Asintió con la cabeza, pero con la mirada aún fija en las teclas. -Podría trasladarse al sótano -dije</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">quedamente-, si quieres. Levantó la vista hacia mí sorprendido.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Usted quiere decir que puedo quedarme aquí? ¿Por qué?</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me encogí ligeramente de hombros.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-A lo mejor necesito un aprendiz -dije.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Silencio. Le vi darse la vuelta cubriéndose la máscara con las manos durante un momento.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Le mentí cuando le dije que no había hecho el aprendizaje -dijo suavemente-. Ya he jurado de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">maestro.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo no precisaba preguntar quién era ese maestro, puesto que podía ver la marca de la muerte</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sobre él, como la marca del hierro candente en una oveja.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me dirigí hacia la chimenea vacía y me senté en la silla de tallado para llenar mi pipa con calma.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿No crees que eres un poco demasiado joven para estar tan seguro de tu vocación en la vida? -</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dije, después de un momento, sin mirarle mientras hablaba.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">De nuevo no me contestó, y yo dejé la pipa en los ladrillos sin encenderla.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Los contratos pueden romperse en cualquier momento durante el aprendizaje, Erik, por muy</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">oscura que sea la profesión. Incluso el más severo maestro no puede retenerte para un oficio contra tu</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">voluntad. Y recuerda, por mucho tiempo y por muy lealmente que hayas servido de fiador, una vez</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">rotos los contratos, nunca tendrás derecho a llamarte maestro de ese oficio.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Seguía callado, con la mirada fija en el espinete, y por la rigidez de sus hombros, me apercibí de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la dura lucha que estaba teniendo lugar en su interior, de su resistencia a abandonar al único maestro</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que jamás le había dado esperanza de llegar a tener seguridad y orgullo. El Demonio es capaz de exigir</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">lealtad y respeto a un aprendiz. Su carisma puede llegar a ser algo formidable. A lo mejor, después</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de todo, yo estaba malgastando mi aliento...</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Las teclas bajo los largos dedos de Erik empezaron a sonar en una serie de acordes melodiosos</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que permanecieron en el aire durante un momento, con dulce resonancia, antes de extinguirse en un</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">denso silencio.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Entonces, finalmente, se volvió para mirarme desde el otro lado de la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">estancia.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="color: #660000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Me gustaría ver el sótano, por favor -dijo.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: center;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" /></a></div>
<div style="text-align: justify;">
</div>
CC!http://www.blogger.com/profile/05563362415015647740noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5948452044679515693.post-33353464691332812642013-02-24T17:40:00.000-08:002013-02-24T17:40:44.655-08:00Fantasma - Susan Kay (CAPÍTULO 18)<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: purple; font-family: Courier New, Courier, monospace;">Antes que nada, amados lectores, otra disculpa por ser una abandonadora... pero digamos que he estado ocupada con ciertos proyectos persponales ^^. Eso sí, ahora prometo ¡MÁS PUBLICACIONES!... Y después de terminar con phantasma, el blog no quedará abandonado...</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: purple; font-family: Courier New, Courier, monospace;">ESTE POST ES LA CONTINUACIÓN DE: FANTASMA, SUSAN KAY.</span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #073763; font-family: Courier New, Courier, monospace;"><b>Clair</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #073763; font-family: Courier New, Courier, monospace;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">GIOVANNI</span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">(1844-1846)</span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">1</span></b></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://25.media.tumblr.com/tumblr_mddfdcKRid1qlleoyo1_500.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://25.media.tumblr.com/tumblr_mddfdcKRid1qlleoyo1_500.jpg" width="312" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ahora con frecuencia voy a sentarme solo en la azotea.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando el calor del sol romano del mediodía empieza a arrancar el hedor de la miseria de la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ciudad, a mí me gusta dormitar en el banco de mármol travertino, aspirando el embriagador aroma de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la plantas de las macetas de Luciana. A veces, si me inclino para cortar alguna con unos dedos tan</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">retorcidos y deformados por la artritis que apenas son reconocibles, recuerdo el amoroso cuidado que</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Erik prodigaba a estas flores; recuerdo la ternura con que las cuidaba para paliar los estragos</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">producidos por el irreflexivo descuido de Luciana, y la forma en que a veces se paraba para acariciar</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">una suave hoja verde, como si en silencio le estuviese deseando que creciese. Durante el año siguiente</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">han brotado convirtiéndose en magníficas flores, exactamente a como él floreció antaño bajo mi</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dirección. Estas flores, este blanco banco de piedra y las misteriosas maquetas alineadas a lo la:rgo de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">las paredes de mi sótano, es lo único que me queda para recordar aquellos dos años que alteraron para</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">siempre el panorama de mi mundo.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡Recuerdos! Los recuerdos son como luciérnagas que cruzan precipitadamente la superficie de mi</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mente, mostrándome, aquí y allá, imágenes tan nítidas y vívidas que contengo la respiración</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">asombrado antes de que la imagen haya desaparecido, hundiéndose como un guijarro en las arenas</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">movedizas del remordimiento y de la recriminación. Tal vez tengan razón los que dicen a mis</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">espaldas -¡como sé que lo hacen!- que yo ya había empezado a perder mis facultades mentales mucho</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">antes de la tragedia. Pero espero que estén equivocados. Me gustaría creer que yo estaba completamente</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cuerdo aquel día en que vi a Erik por primera vez; me gustaría que mi historia perdurase como</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la última voluntad y el último testamento de un hombre con la mente sana.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Recuerdo muy claramente el oscuro silencio de las calles vacías cuando me dirigía al lugar de la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">obra; recuerdo la dolorida pesadez de mi corazón al pensar con tristeza en la carta que me había</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sacado de la c'áiña, inquieto y preocupado, antes de que rayase el alba en el firmamento.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Era un día que no tenía nada de particular, un día que prometía ser como otro cualquiera, y en la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">luz grisácea, la lluvia había desvelado el acre olor de la tierra excavada, trayendo a mis narices el</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">conocido aroma a arena mojada y cemento. Algunos maestros de obras odian las obras al amanecer,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cuando la primera luz subraya cruelmente los límites de lo hecho en el día. ¡Fue tan poco lo</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">conseguido ayer, que es mucho lo que hay que hacer hoy! Pero para mí el amanecer era un momento</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de inspiración. No podía recordar una época de mi vida en que un edificio por terminar no hubiese</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sido la razón de despertarme, de comer, de respirar. Era únicamente al terminar una obra cuando</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">notaba que me invadía el descontento y una sensación de haber perdido algo que llegaba casi a</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">aftigirme. Erik comprendía eso. Erik comprendía ciertas cosas que la mayoría de los chicos ni tan</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">siquiera vislumbran, pero, desde el mismísimo principio, la profundidad de su pasión de crear me</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hacía temer por él. Yo tenía siempre en la mente el inquietante convencimiento de que</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">inevitablemente algún día se presentaría el gran encargo, el glorioso desafío al que entregaría cada</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">gramo de su ser y del que no podría soportar el separarse; el bello niño, nacido dentro de plazo, de su</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">imaginación que él mataría para poseerlo.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Llegué a comprender que era un genio sensible y apacible, pero nunca me engañé sobre ese</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">punto. El chico ya había matado mucho antes de venir a mí, eso se hizo del todo evidente en nuestro</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">primer encuentro.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Recuerdo que antes de haber intercambiado una sola palabra, tenía ya el cuchillo levantado contra</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mí...</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<a href="http://25.media.tumblr.com/tumblr_m2vwfnKOXh1qlleoyo1_1280.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://25.media.tumblr.com/tumblr_m2vwfnKOXh1qlleoyo1_1280.jpg" width="330" /></a><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Había penetrado estando prohibida la entrada.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Tan pronto como llegué a la obra, me di cuenta de que había una figura delgada y juvenil</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">deslizándose como un duende por las grises murallas del andamiaje: era una visión extrañamente</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">misteriosa a la luz del sol que empezaba a despuntar. No grité de indignación, sino que permanecí un</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">momento observando al chico pasar los dedos acariciadoramente por la mampostería mojada. Al cabo</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de un momento se echó hacia atrás, levantando los brazos hacia los muros, como un sacerdote druida</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">comunicándose con un dios pagano, y empezó a mover las manos con una rítmica serie de movimientos,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">como si estuviese moldeando el aire en tomo suyo. Fue uno de los espectáculos más</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">extraños y más bellos que jamás había contemplado. En aquella comunión había algo extrañamente</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">místico que me hacía desear el continuar contemplándole con jadeante fascinación; pero di con el pie</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">en el borde de una punta de cantero mal equilibrada y fue a estrellarse al suelo. El chico se bajó de un</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">brinco del andamio con la agilidad de una pantera joven, y en un segundo estaba sobre mí empuñando</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">un cuchillo.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me quedé sobrecogido al ver la máscara blanca. Los ojos de detrás estaban tan tensos y recelosos</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">como los de un animal salvaje mientras me indicaba con un gesto que me apoyase contra el muro de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">piedra y le dejase libre el camino hacia la calle. Mirándolo retrospectivamente sí que debería haber</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hecho caso a su instintiva sabiduría y haberle dejado marchar. Pero yo nunca fui cobarde y se me</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">había despertado una gran curiosidad. Con el cuchillo reluciendo apenas a media pulgada de mi</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">garganta, no hice más que levantar las manos con ironía y decirle que quería saber si por regla general</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">trataba con tan escaso civismo a los hombres de edad.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La verdad es que no esperaba una respuesta, y no estaba preparado para la repentina retirada del</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cuchillo y la mirada de incertidumbre que sustituyó a la salvaje agresividad de sus ojos.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Señor?</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">En el momento en que habló me di cuenta de que, a pesar de su extraño atuendo gitano, no era un</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">vulgar asesino de los bajos fondos, resuelto a matarme a causa de mi bolsa. Aquella única palabra</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">estaba tan bellamente impostada y modulada que me encontré con que no tenía más deseo en la mente</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que oírle hablar de nuevo.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Habla usted italiano? -pregunté con curiosidad.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Sí, señor -pareció sorprenderse al encontrar que le estaban preguntando con un civismo normal.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Usted ha allanado una propiedad privada... ¿Se da cuenta de que podría hacer que le arrestasen</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">por eso?</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Volvió a levantar el cuchillo al instante, pero con una desgana y una falta de entusiasmo que, de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">repente, me infundieron el valor de apartarle la mano.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Baja ese maldito chisme, por amor de Dios, chico, que me pones muy nervioso. Eso..., eso está</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mejor. Ahora... dime qué estabas haciendo aquí.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡No estaba robando! -dijo con rapidez, bajando la vista hacia el cuchillo con indecisión, como si</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de repente no estuviese seguro de lo que había de hacer con él-. No estaba haciendo nada malo...</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Ya lo veo -dije con seca ironía-. Nadie ha hecho nunca daño a la piedra por tan sólo acariciarla.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Oh! -una mano se le fue a la máscara con un gesto de angustiado azoramiento-. ¿Cuánto tiempo</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">lleva observándome?</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Lo suficiente para saber que no estaba contemplando la actuación de un ladrón--dije-. Te interesa</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">el trabajo de la piedra, ¿verdad...? A lo mejor te gustaría ver los planos.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me miró recelosamente como si tratase de decidir si le estaba tomando el pelo, pero le vi</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">abandonar su natural cautela cuando me metí la mano en la chaqueta para coger los papeles.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Gracias --dijo automáticamente, cogiéndome los pliegos y extendiéndolos en un trozo de suelo</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">seco debajo del andamio. Me recordaba a un niño pequeño al que le han hecho aprender buenas</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">maneras machaconamente durante un largo y penoso proceso, y me quedé desconcertado cuando de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">repente dio un grito de rabia que era casi un sollozo.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡No, está mal! --dijo furioso-. Está muy mal, nada como yo... Oh, ¿cómo puede soportar el</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">construir algo tan vulgar?</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Suspiré ligeramente, amilanado por recordar que mi primera reacción ante aquellos planos había</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sido extrañamente parecida.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-El edificio se está construyendo de acuerdo con las instrucciones de un cliente muy rico y muy</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">vulgar --expliqué con paciencia-. Los arquitectos tienen que comer, sabes, y lo mismo les pasa a los</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">maestros de obra. Si no construyésemos más que para satisfacer nuestra vanidad personal pron to</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">nos moriríamos de hambre.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Le observé mientras contemplaba sombríamente el dibujo. -¡Preferiría morirme de hambre! -dijo</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">con extraordinario apasionamiento-. ¡Preferiría morirme de hambre antes que construir casas feas!</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Le creí. El tono de su voz me produjo una profunda inquietud... Era como si el término fea fuese</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la peor palabrota de su repertorio.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Eres aprendiz aquí en Roma? -pregunté después de una buena pausa.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No, señor -¿fue mi imaginación, o realmente se volvió menos cordial ante mi pregunta?</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Pero te interesa la arquitectura, ¿no es así? ¿Te gustan los edificios bellos?</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Estudié un poco en otro tiempo -admitió con cautela-. Hace mucho tiempo, cuando era niño.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">No podía tener más de quince años y, sin embargo, hablaba de la infancia como si la tuviese a</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">muchas décadas detrás. Me dejaba perplejo y me preocupaba con su cauta y triste dignidad y su</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">agresiva reacción ante la amenaza. Yo quería saber quién era, de dónde venía y por qué combinaba la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">educación de un joven caballero con todos los instintos de un matón callejero. Aunque resulte</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">extraño, la máscara era lo que menos curiosidad me despertaba.. .</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Tengo otras obras en marcha -le dije con tranquilidad-, y creo que encontrarás que no todos mis</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">clientes están desprovistos de gusto. Si la compañía de un hombre mayor, y terco, no te resulta</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">desagradable...</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Extendí la mano para señalar la calle, allá abajo, y, tras un último momento de vacilación, surgido</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de Dios sabe qué terrible experiencia, se puso de pie y me siguió.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Una extraña alegría me recorrió las venas cuando eché a andar, sin mirar hacia atrás, confiando en</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que no me apuñalaría por la espalda o que sencillamente no huiría en la primera oportunidad. Mi</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">depresión interna se me había desvanecido como la niebla matutina, dejando detrás una extraña e</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">impulsiva felicidad, una sensación de que de alguna manera había tropezado con algo muy raro y</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">valioso.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Durante un momento pensé que comprendía cómo se había sentido Cristo cuando llamó a Juan.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Era difícil no mirar atrás. Al andar no hacía más ruido que un gato y, como era todavía demasiado</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">temprano para ver su sombra en las paredes al pasar, yo tenía la extraña sensación de que me seguía</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">un duende.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La obra que quería mostrarle se encontraba en la parte meridional de la ciudad, fuera de las</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">antiguas murallas romanas, y le faltaban pocas semanas para su terminación. Me di cuenta, por su</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">rápida respiración, que el espectáculo le gustaba; yo mismo estaba bastante satisfecho de los</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">resultados. Durante los quince últimos años, más o menos, había trabajado principalmente como</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">contratista, pero no había dejado nunca de controlar el trabajo de alta precisión. El bello relieve de los</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">capiteles y de las cornisas, asícomo la talla de las tracerías y archivoltas, seguía considerándolos de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mi exclusiva competencia, a pesar del lento avance de la artritis, y allí podía mostrarle la belleza de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">las líneas puras y limpias y de la moderación, un arte que no hacía más que poner de manifiesto la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">natural belleza de la piedra.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se quedó impresionado. No dijo nada, pero su silenciosa aprobación me bañó como una cálida</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">marea y me hizo sentirme como si acabase de someter a la antigua logia masónica la pieza que me</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">acreditaba como maestro. ¡Una extraña sensación para un hombre que había dedicado cuarenta y</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cinco años a su oficio!</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Le permití vagar por el vacío edificio, en el que todo resonaba, tocando, haciendo preguntas,</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">exponiendo a veces una crítica que me dejaba sin habla por su oportunidad y alcance; era como un</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">misterioso reflejo de mis propios instintos.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Y entonces, al ser interrumpidos por la llegada del maestro carpintero y su aprendiz al patio de</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">abajo, el chico inmediatamente se encogió, para no ser visto, contra la pared de un dormitorio.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Tengo que irme --dijo inquieto, buscando con los ojos de detrás de la máscara el camino más</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">corto para huir.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Le puse una mano en el brazo para detenerle.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Dónde vives? -pregunté de repente.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No vivo en ninguna parte -me miró fijamente la mano que tenía apoyada en su brazo, sin hacer el</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">menor esfuerzo por liberarse de mi apretón, mirando tan sólo como si no pudiese realmente creer que</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">le hubiese tocado sin tener la intención de hacerle daño-. A veces viajo por las ferias durante algún</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tiempo. Oí decir que había una en el Trastevere, así que dejé mis caballos en el exterior de las</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">murallas de la ciudad y vine a mirar, aprovechando que las calles estaban tranquilas...</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Mientras hablaba distraídamente, me puso un dedo en el revés de la mano, siguiendo suavemente</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">las nudosas venas que me corrían por la seca y arrugada piel, tan áspera y blanquecina por tantos años</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de estar en contacto con el polvo de la piedra.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Tengo que irme -repitió con tristeza.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Pero volverás -insistí, algo asombrado ante mi inexplicable resistencia a verle desaparecer para</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">siempre por las laberínticas calles de Roma-. Volverás, ¿verdad?.. Tengo aún tanto que enseñarte...</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Llegaban más hombres al patio de abajo, saludándose unos a otros y maldiciendo el calor, que ya</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">empezaba a cernerse agobiante en el cielo sin viento, haciendo surgir una calina bochornosa del</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">húmedo suelo. El chico miró hacia abajo por la ventana sin cristal, y cada línea de su cuerpo, penosamente</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">delgado, reflejaba la angustia de un desesperado conflicto. Supe entonces --como quizá lo</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">había sabido desde el momento en que le vi por primera vez- que estaba en un gran apuro, arrastrando</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">las cadenas de unos crímenes inconfesables. Las tinieblas de su alma proyectaban una sombra que</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">parecía abarcar a la mía y, al mirarle, tuve una profunda sensación de que le estaba viendo hundirse</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ante mis ojos en las oscuras aguas de su pasado. Súbitamente sentí un vivo deseo de lanzar la cuerda</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que le sacase de aquel emponzoñado lago... A pesar de lo que hubiese hecho -¡y sin lugar a dudas</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">había hecho algo!-, yo no podía creer que fuese malo, no podía creerlo después de haberme tocado la</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mano con todo el silencioso asombro de un niño inocente.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Vuelve! -repetí resueltamente-. Mañana al amanecer te encontraré aquí.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se volvió y me miró perspicazmente, como si desease leer en mi fláccido rostro la callada</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sinceridad que escuchaba en mi voz.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Mañana al amanecer -repitió quedamente.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se oyó el sonido de unos pesados pasos que cruzaban los tablones del suelo del rellano de fuera</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de la habitación, y al instante, sin previo aviso, el chico se deslizó por el hueco vacío de la ventana</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">para ir a caer al patio de abajo casi sin hacer ruido.</span></div>
<div style="text-align: justify;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando fui a asomarme a la ventana, vi que ya se había ido.</span></div>
CC!http://www.blogger.com/profile/05563362415015647740noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5948452044679515693.post-46317583318382764072012-10-25T19:34:00.001-07:002012-10-25T19:34:36.487-07:00Fantasma - Susan Kay (CAPÍTULO 17)Hay... este capitulo personalmente se me hace casi doloroso... y es el último narrado por Erik en buen rato, que lo disfruten.<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzzTgv_Tz51Y57MjGd1XQX6lkvwhcqRyfaurFvSim_DVpCSXZe3fs9wXRPICl1BQyS4PTpoaPE3Cu2Q5MiKMkIuTqiuvxPmaTH0n53NgP1KeQ6KMPPksgUkvItfx_SAwaAkJ_-5Nom4tI/s1600/gitana.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgzzTgv_Tz51Y57MjGd1XQX6lkvwhcqRyfaurFvSim_DVpCSXZe3fs9wXRPICl1BQyS4PTpoaPE3Cu2Q5MiKMkIuTqiuvxPmaTH0n53NgP1KeQ6KMPPksgUkvItfx_SAwaAkJ_-5Nom4tI/s320/gitana.png" width="244" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>6</b></span></div>
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La noche era seca y tranquila, silenciosa excepto por el lejano vibrar de los violines y el suave</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">zumbido de los grillos en las crecidas hierbas. Enormes mariposas nocturnas se arremolinaban junto a</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mi farol y saltaban de mi máscara cuando salí del recinto donde los gitanos bailaban con creciente</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">frenesí a medida que el licor iba corriendo con mayor largueza y las llamas de la hoguera del</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">campamento ascendían reflejándose contra el negro cielo español.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando estuve seguro de que nadie podía verme, me arranqué la máscara y la tiré hacia la luna</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">creciente, que resplandecía pálida e indiferente ante mi arrebato de dolor. Luego me senté en el</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">polvoriento camino y examiné el pequeño frasco que había robado de la carpa de la vieja hechicera.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Contenía suficiente veneno como para envenenar al campamento entero... No quería cometer un error</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">en cuanto a la dosis.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Quitando el taponcillo de cristal, y comprobando el amargo; aroma que salía, vacilé. Tenía en la</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mano --en mi mano de esqueleto-- el mágico talismán de la muerte, y lo que me impidió usarlo para</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">escapar de este abismo de desesperación fue la repentina e inoportuna reliquia de un recuerdo que creí</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que había descartado hacía tiempo.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La lección del padre Mansart sobre los pecados mortales del asesinato y del suicidio me la había</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">inculcado a una edad en que la mayoría de los niños están luchando por aprender el credo. El</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">asesinato y el suicidio, me había dicho con severidad, eran crímenes parejos ante los ojos del Señor y</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hacían caer una condena indiscriminada contra el que los perpetrase. El suicida yace en una sepultura</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">no consagrada y las puertas del cielo permanecen cerradas para él por toda la eternidad.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La vida no es nunca nuestra para arrebatarla, Erik. Si no recuerdas nada más de lo que te he</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">enseñado, al menos recuerda eso.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Estas fueron virtualmente las últimas palabras que me dirigió después del exorcismo, y yo le</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">había atravesado con la mirada, como sí no existiese, haciendo como que no oía una palabra de lo que</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">decía.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pero ahora lo recordé, y fijé la vista con horror en el veneno que tenía en la mano. ¿Y si fuese</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">verdad que con esta acción cerraba la puerta de un sufrimiento tan sólo para abrir otra que condujese</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">a otro infinitamente peor..., y esta vez sin un fin natural?</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Aterrado ante esa posibilidad, tiré el frasquito al suelo y contemplé cómo se tragaba la seca tierra</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">el líquido que iba saliendo poco a poco. Una sensación de desesperanza me invadió al agacharme</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mecánicamente para recoger la máscara, pero antes de llegar a ponérmela de nuevo, me sobrecogió un</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">grito que se alzaba detrás de mí en la oscuridad.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me detuve y escuché atentamente, y de nuevo se oyó la voz vacilante en la oscuridad, esta vez en</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la forma de un apagado quejido de dolor. Avanzando instintivamente en la dirección del sonido, subí</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">a un montículo rocoso con decisión y osadía gracias a mis ojos de gato y a la agilidad especial que</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">había hecho que mi madre en cierta ocasión me comparase con un mono.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Del otro lado de las rocas, el farol me mostró un arrugado montón de faldas de vivos colores y</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">una bonita cara que me era conocida de verla en el fuego del campamento.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Dunicha? -susurré.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Dirigió la vista hacia mí y gritó con una penetrante y violenta intensidad que me cogió</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">completamente por sorpresa; me había olvidado de momento que no llevaba puesta la máscara.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sus chillidos me resonaron discordantes en todos los nervios del cuerpo y, de repente, me invadió</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">una furia ciega.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Calla! -espeté, sacudiéndola violentamente por los delgados hombros-. ¡Deja de gritar de esa</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">manera o te haré todo el daño que temes y más!</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Eso la silenció. Se tragó los gritos con una especie de entrecortado sollozo y se encogió</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">echándose hacia atrás cuando la agarré, como si fuese un conejo aterrorizado en las fauces de un</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">perro salvaje.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Luego la solté con desprecio.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Dónde te has hecho daño? -pregunté con fría indiferencia.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Estaba temblando violentamente y los dientes le castañeaban de miedo, pero consiguió indicarme</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">el pie izquierdo, que vi que tenía flexionado en un ángulo antinatural.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Me dejas verlo? -dije.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Estaba demasiado asustada como para negarse. Sobre mi indumentaria gitana aún llevaba puesta</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la larga capa de mago que adoptaba para las representaciones. Al quitármela, corté una tira de la parte</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">inferior y luego le puse el resto del manto por los hombros, pues hacía un frío cortante bajo el claro</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cielo de mediados de abril y tenía la piel fría y húmeda de la impresión. Nada más palparlo con los</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dedos noté que se le había fracturado el hueso del tobillo y le inmovilicé la articulación lo mejor que</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pude.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se desvaneció cuando la toqué, aunque resultaba imposible saber si de dolor o simplemente de</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">terror. Esto ni me preocupó ni me sorprendió excesivamente y, en cualquier caso, hacía mi tarea</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mucho más fácil.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando hube terminado me senté en una roca cercana y esperé a que volviera en sí. La luz de mi</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">farol trazaba la curva de sus pechos y me vino un pensamiento a la mente que rápidamente aparté,</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">asqueado. No la toqué, y al cabo de un rato el urgente deseo de hacerlo me abandonó, quedándome de</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">nuevo tranquilo y frío, con un absoluto dominio de mi cuerpo. Aquel primer despertar del deseo de la</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">adolescencia fue muy agudo, pero transitorio, y me sentí curiosamente triunfante por haberlo</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">refrenado. De repente aquella chica despertó en mí cierta afectuosa disposición, pues me había hecho</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">comprender que nunca tendría que temer los estragos del amor. La lascivia no era nada especial, era</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sencillamente una cometida de la sangre, un instinto animal que yo podía contener y controlar con el</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mismo éxito con que controlaba mi voz. Aquella chica era bonita, pero yo no la amaba, así que a lo</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mejor, después de todo, Dios había sido misericordioso y no me había hecho como a los otros chicos;</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">a lo mejor nunca me enamoraría de nadie. Una gran alegría y un gran alivio se agitaron dentro dé mí</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ante esa idea, y empecé a desear que se despertase para poder comenzar a darle las gracias por aquel</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">maravilloso sentido de la liberación. La lascivia no era nada, y no la amaba. No la amaba y yo ya no</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sentía la necesidad de morir a causa de un sufrimiento aplastante. Todo iba a arreglarse.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Abrió los ojos ante mi cara y rápidamente apartó la vista con un escalofrío.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No te había visto nunca sin la máscara -susurró.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡De verdad! -algo de mi afectuosa gratitud se me marchitó, y con ello todo deseo de darle las</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">gracias-. Entonces debes de ser la única persona del campamento que no lo había hecho. Tal vez</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">debiera cobrarte por el privilegio de una sesión privada.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El miedo le volvió a los ojos. Yo suspiré y cogí la máscara que estaba en el suelo a mi lado y me</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la volví a poner con un gesto que se había convertido en algo completamente natural para mí.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No tienes nada que temer -dije pausadamente-, no voy a hacerte ningún daño. Nunca hago daño a</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">nadie.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Pero dijiste..., antes..., dijiste...</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Oh, eso!¡alcé un poco los hombros con indiferencia-. Eso fue tan sólo porque me irritaste. Odio</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que la gente me grite. Todas esas mujeres que gritan y se desmayan alrededor de mi jaula..., ¡no te</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">puedes imaginar lo que lo odio!</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se incorporó un poco, con los ojos todavía algo recelosos, fijos en mí, pero respirando con más</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">facilidad al disminuir su estúpido terror.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Todo el mundo dice que eres un malvado, que trabajas como aprendiz para el demonio y que...</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡y que cabalgo en un dragón! -terminé por ella irónicamente-. ¿Crees sinceramente que</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">permanecería con Javert si tuviese un dragón en el que cabalgar?</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sonrió tímidamente.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Supongo que no. Qué extraño resulta hablarte como si... como si fueras como los demás.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Una oleada de frío malestar me pasó por encima y, de repente, tuve la desagradable sensación de</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que me iba a echar a llorar..., ¡justo cuando acababa de pensar que había acabado con el llanto para</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">siempre! Aquel nimio e impensado comentario sin importancia hizo añicos mi calma y mi recién</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">encontrada resignación.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Soy como los demás! -exploté indignado--. ¡Por dentro soy como todo el mundo! ¿Por qué había</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de parecer eso tan extraño?</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se quedó callada mirándome fijamente con curiosidad, y me encontré con que ya no podía</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sostenerle la mirada. No entendía lo que le estaba diciendo, pero al menos ya no le daba miedo. Y yo</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">suponía que eso ya era algo.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Qué hacías aquí sola? -le pregunté al cabo de un momento--. ¿Porqué no estás en la celebración</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de la boda?</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Algo le pasó por la cara, una pasajera expresión de desafiante culpabilidad.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Eso a ti qué te importa! -dijo bastante secamente.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La miré con verdadera incredulidad, pues de repente me di cuenta de que no podía haber más que</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">una explicación para su ausencia.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Has tenido una cita con un amante? -dije muy bajito con temor-. ¿Un amante payo?</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me miró ferozmente.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿ y qué si ha sido así?</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Tu padre te pegará y te echará del campamento si se entera- dije preocupado. Sabía que una</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">gitana no podía cometer peor delito que el traicionar a su orgullosa raza con un payo. La mezcla de</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sangre estaba muy mal vista.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando desapareció repentinamente su agresivo envalentonamiento y rompió a llorar, yo no sabía</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">qué hacer.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Dónde está tu amante? -pregunté algo inquieto-. ¿Por qué te ha dejado aquí sola? ¿Va a volver a</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">buscarte?</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La cara se le contrajo de ira y golpeó el duro suelo con el puño cerrado.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Me prometió que se casaría conmigo..., el so cerdo de español, ¡me lo prometió! ¡Oh, es verdad</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">lo que dicen de los payos que son unos asquerosos mentirosos! ¡Que el demonio lo abrase! ¡Le deseo</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que su virilidad se le encoja y se le caiga la noche de bodas!</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo me alegré de llevar puesta la máscara, pues notaba que me había puesto rojo como un</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pimiento del azoramiento. Tres años entre los gitanos no me habían curtido lo suficiente como para</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">soportar su sana y descarada vulgaridad.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Por qué me miras de esa manera? -me preguntó con hostilidad.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No te miraba.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me sentí rápidamente con ganas de disculparme, pues no solamente ya no me tenía miedo, sino</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que ahora parecía recordar que me llevaba al menos cinco años. Una fría reserva se le había</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">introducido en la voz y, por minutos, me iba sintiendo cada vez más pequeño y más estúpido bajo su</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">despreciativa mirada.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Saldrán pronto a buscarte -le dije-. No deben encontrarte aquí. Me agaché para darle la mano,</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pero ella retrocedió con aversión.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡No me toques! --espetó inesperadamente-. ¡Si me tocas gritaré hasta que lo oiga todo el</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">campamento y vengan a buscarnos!</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me quedé anonadado. Habíamos charlado como seres humanos, y ahora, de repente, yo era de</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">nuevo un animal. Entonces, al mirarle a la cara a la luz del farol y ver una ladina y secreta sonrisa de</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">satisfacción esbozarse en sus labios, comprendí de súbito su intención.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Nadie te creerá! -jadeé-. Nadie te creerá que fui yo quien te tentó para venir a este sitio.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Oh, no me tentaste! -dijo con naturalidad-. Fui traída a la fuerza.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Sin gritar? -pregunté con tembloroso sarcasmo-. ¿Sin un grito de protesta?</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Me desmayé... de terror -tenía la mirada fija en la lejanía, como si estuviese contemplando una</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">representación teatral que se estuviese celebrando delante de ella-. ¿Quién iba a poner en duda que</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">eso era la verdad?</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Nadie, me dije a mí mismo con frío horror. Nadie dudaría de ella. Yo había cultivado la fama de</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ser de una maldad desproporcionada para mi edad. Nadie iba a perder entonces el tiempo</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">preguntándose si no era demasiado joven para violar a una chica guapa.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me aparté de ella, sacudiendo la cabeza lentamente con incredulidad, luego el pánico se apoderó</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de mí y huí por donde había venido.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sollozaba de rabia cuando llegué a mi carpa. Recogiendo los pocos bártulos que había acumulado</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">durante aquellos años, los metí de cualquier manera en un saco con una febril desesperación que</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">parecía estar curiosamente en contradicción con mi anterior desaliento suicida. Una vez que ella contase</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">su cuento, sabía que estaría condenado a muerte. Olvidando sus temores individuales, el</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">campamento entero se levantaría contra mí para vengarse de semejante violación. Yo ya no tenía</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">miedo a la muerte, pero era lo suficientemente infantil como para temer la prolongada tortura que</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">inevitablemente la precedería. Me harían cosas terribles..., cosas indescriptibles... Estaba tan</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">embebido en mi propio terror que no oí los pasos detrás de mí hasta que era demasiado tarde.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Una mano me cayó pesadamente en el hombro.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Pero, bueno -me dijo al oído una voz conocida-, ¿qué es toda esa prisa? ¿Marcharse, abandonar</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">al querido Javert sin ni siquiera despedirse?</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me forzó a volverme para tenerme cara a cara, c1avándome los dedos en un sitio del cuello que</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">me produjo un dolor paralizador. La suave amenaza de su voz y la insolencia de su intensa mirada me</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dejaron sin aliento de miedo.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Te ibas sin una palabra de agradecimiento después de todo lo que he hecho por ti --continuó</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">seriamente-. Te he cuidado como a mi propia carne y sangre y ahora crees que puedes largarte como</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">si tal cosa. Oh, no, querido...; yo no lo creo así. No te puedes escapar del viejo Javert tan fácilmente.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando la mano que tenía libre me arrancó los botones de la camisa di un grito sofocado del</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">susto. El vergonzoso y nefando horror que me había estado rondando como una bocanada de aire</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">fétido, había descendido tan inesperadamente que me quedé sin fuerzas para resistir su ímpetu.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Mientras le observaba quitarse el cinturón supe por instinto que esto no iba a ser una simple paliza...;</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">esto era algo espantoso que sobrepasaba mi imaginación.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Su mano se deslizó acariciante por mi cuerpo bajo la camisa abierta y yo me puse a temblar.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Qué frío estás -se quejó--; tan frío como los muertos; es agua helada lo que te corre por las venas.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pero no importa, pronto te calentaré.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Por favor... -me libré de su mano con un movimiento brusco y él se echó a reír cuando me forzó</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">a echarme en el suelo.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo empecé entonces a luchar en serio, con una desesperación salvaje de la que no me hubiese</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">valido tan sólo para salvar la vida.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Eso está mejor -dijo con una extraña satisfacción-. Eso está mucho mejor. Eres</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sorprendentemente fuerte, ¿verdad? Ya veo que no podía haber retrasado mucho más esta última</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">lección. Nadie te va a desear nunca como te deseo yo... ¡Desde luego ninguna mujer! ¿Lo sabes? ¿Te</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">das cuenta del gran honor que estoy a punto de hacerte? No..., claro que no lo sabes, pues eres un</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">verdadero inocentón, a pesar de todos los cuentos que corren sobre ti alrededor del fuego del</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">campamento. Puro como la nieve recién caída, a pesar de todos tus inteligentes trucos. Bueno, pero</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">no por mucho más tiempo. Esto, querido, es el final de tu inocencia.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me puso una mano sudorosa entre las piernas y entonces comprendí; no sabía cómo sería posible,</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pero en lo más hondo de mi ser comprendí lo que me iba a suceder.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡Violación!</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¿Por qué había pensado yo que eso era un destino reservado exclusivamente a las mujeres?</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Dejé de luchar y permanecí completamente quieto, observándole cómo tiraba su sucia</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">indumentaria a mi lado en el suelo.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Ya veo que has decidido ser sensato ---comentó--. Eso está bien, así es como me gusta. Una</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">lucha sana para estimular el deseo... y luego un poco de adaptación.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Qué tengo que hacer? -susurré apagadamente.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Desnúdate y quítate la máscara, y luego... yo te enseñaré.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me incorporé con cautela, controlando mi estúpido pánico; no podía hacer ningún movimiento</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">repentino, no podía hacer nada que pudiese alarmarle. Le vi relajarse visiblemente ante esta prueba de</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mi fatigada resignación. Al volverse descuidadamente para quitarse las botas, cerré la mano en torno</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">a la empuñadura del cuchillo que sobresalía por debajo del cinturón que se había quitado.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Esperé justo lo suficiente para que se volviese de nuevo hacia mí y, entonces, le clavé el cuchillo</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">en la repugnante y fofa masa de carne que le cubría la garganta. Me quedé impresionado y</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">estremecido por la extraordinaria intensidad de mi placer al sentir el cuchillo deslizarse sin esfuerzo</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">entre las capas de la piel y clavarse hasta el mango; impresionado por registrar esa extraordinaria</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sensación precisamente donde su indecente mano me había tocado.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Contemplé entonces cómo se le abombaban los ojos de incredulidad, cómo se le aflojaba la boca</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y cómo le temblaba al dar una boqueada silenciosa, cómo se llevaba las manos al surtidor de sangre</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que manaba de él cuando con toda calma saqué el cuchillo. Miré con fijeza el rojo torrente con una</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sorpresa fría, desapasionada, casi indiferente; para mí era como si. hubiese reventado un pellejo de</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">vino. Había tiempo para asombrarse ante aquel curioso fenómeno... parecía haber tiempo de sobra.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se puso de pie y trató desesperadamente de dirigirse, tambaleándose, hacia la faldilla de la puerta</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de la carpa cuando le clavé el cuchillo en las costillas, esta vez tropezando molestamente con el</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hueso.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Entonces me agarró las manos con las suyas al sacarle yo la hoja del cuchillo, pero la fuerza se le</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">iba agotando rápidamente y no pudo sujetarme. Me solté los brazos girando y hendí el cuchillo por</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">última vez, metiéndoselo de lleno en el agujero sangrante de la garganta.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cayó como una piedra a mis pies, y yo me quedé mirando su mutilado cuerpo con jadeante</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">éxtasis, contemplando los estertores de su agonía sin el menor indicio de remordimiento o</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">repugnancia. Había sido tan fácil, y tan increíblemente satisfactorio, que apenas podía creer mi buena</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">suerte. Cinco minutos antes yo era un niño inocente y aterrado; ahora era un hombre con un asesinato</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">extraordinariamente bien hecho en mi haber.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me sentí intoxicado de poder mientras limpiaba el cuchillo. en la camisa de Javert, luego lo metí</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">en el saco que aún estaba encima de mi jergón.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Tranquilamente, sin prisa, recogí el saco y me encaminé hacia su tienda, donde pronto localicé la</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">bolsa de cuero en la que guardaba las ganancias de mis actuaciones. No había ni sigilo ni miedo en la</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">forma en que crucé el campamento, y cogí, con calma, mi caballo favorito de entre los que estaban</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">atados. Ya no temía ser descubierto; no había un hombre que si me echaba las manos encima fuese a</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sobrevivir para jactarse de ello. Me marchaba ahora porque había decidido marcharme; no me</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">marchaba porque temiese por mi seguridad, sino porque sentía desprecio por mi pasada debilidad, por</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mis terrores infantiles y por mi sumisa desesperación.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El final de la inocencia...</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Los límites de aquella insignificante y pequeña tribu de nómadas se me habían quedado</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">estrechos; ya no precisaba la dudosa protección de un malvado pervertido. Mi infancia había llegado</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">a su término y el mundo solicitaba mi singular talento. Acababa de empezar a explorar el vasto</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">imperio de mi mente y sus fronteras se me presentaban con la amplitud de un horizonte lejano. Quería</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">apurar toda nota de música jamás escrita, absorber toda la sabiduría del mundo, y dominar unas artes</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que la humanidad aún no había concebido. Ya no precisaba límites..., donde los encontrase en el</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">futuro, los abatiría, forjando como consecuencia nuevos prodigios para sorprender a la pobre y</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">crédula humanidad. La creación - y la destrucción- serían las únicas aspiraciones que admitiría a</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">partir de entonces. Yo sería como Dios, una fuerza absoluta; por encima de toda duda..., por encima</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de toda limitación.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El final de la inocencia.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Como Adán, había comido del árbol de la sabiduría, y había sido condenado, en consecuencia, a</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">errar por el mundo. Pero mi edén estaba plagado de crueles ortigas y perversas espinas... No</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">recordaba su pérdida con pesar. Las cadenas de la conciencia, con las que un cura párroco había</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tratado de amarrarme, se habían quebrado sin posibilidad de ser recompuestas. Al perder el temor a la</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">muerte, había perdido todo respeto por las vidas de los demás. Aquella noche se me había hecho</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">evidente que la vida valía poco y que se consumía fácilmente, que era un pobre ser diurno que podía</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">extinguirse con la misma facilidad que la llama de una vela.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La muerte era el poder extremo y yo su ilusionado y complaciente aprendiz.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡El asesinato no era más que otra técnica que yo había de dominar!</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" /></a></div>
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
CC!http://www.blogger.com/profile/05563362415015647740noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5948452044679515693.post-24306885053402861002012-10-25T19:24:00.002-07:002012-10-25T19:34:36.485-07:00Fantasma - Susan Kay (CAPÍTULO 16)<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>5</b></span></div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Javert no era un gitano de nacimiento ni siquiera un poshratt, o media sangre. Era un chorody, un</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">nómada tolerado únicamente por su capacidad para dirigir los espectáculos, y pronto empecé a</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">comprender que, aunque viajaba con los gitanos, no pertenecía más que yo a su fuertemente trabada</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">comunidad.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">En algún momento de su pasado había recibido una somerísima educación. A diferencia del resto</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de la comunidad, sabía leer y, de vez en cuando, a través de las capas de su inherente vulgaridad</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">afioraban retazos sueltos de cultura. Fue Javert quien me contó la leyenda de Don Juan, y añadió el</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">nombre del gran conquistador a la extraña colección de motes con los que se deleitaba en llamarme.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Al principio era sencillamente otro insulto, no más hiriente que los demás, pero a medida que me fui</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">haciendo mayor y a estar más consciente de lo que iba implícito detrás de su burla, empecé a odiar el</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">nombre de Don Juan más que ningún otro.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Javert se pasaba la vida fanfarroneando de sus amantes y, sin embargo, no había ninguna mujer</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que se acercase a su tienda. Como no era hermano de sangre de nadie, en el campamento no había</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ningún padre que hubiese aceptado una donación de este hombre para casarse con su hija, y en mi</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">inocente ignorancia, sencillamente daba por hecho que ésa era la razón de que no tuviese mujer.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Una noche entró en mi tienda sin previo aviso, como solía hacer, y se inclinó sobre mí,</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">echándome asquerosos vapores alcohólicos en la cara. Al momento me di cuenta de que estaba</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">borracho..., y cuando estaba borracho era peligroso; sabía que tendría que tener cuidado.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Trabajando..., siempre trabajando --comentó en tono poco amistoso, metiendo un dedo, bien</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">rechoncho, en el mecanismo de un nuevo truco que estaba en la mesa delante de mí-. ¡Qué cadaverito</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tan trabajador eres!</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Al cerrársele un muelle invisible en el dedo, recibí tal pescozón en la cabeza que me caí al suelo.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Maldito seas! -dijo con irritación-. ¡Lo hiciste aposta! -¡Qué va! ---contesté airado, puesto que</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">por una vez estaba casualmente diciendo la verdad-. Fue un accidente.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Sí, probablemente -dijo despectivamente-. Se te da muy bien lo de organizar accidentes,</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¿verdad? Ya he notado que hay pequeños incidentes en abundancia cuando tú andas cerca.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me quedé callado, preguntándome alarmado si realmente había adivinado de cuántos percances</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">era yo responsable. Aquella caída suya del caballo, por ejemplo; el inexplicable desplome de su</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tienda, toda una serie de estúpidas e irritantes desgracias que yo había pensado que él sería incapaz de</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">relacionar conmigo.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Le miré a la cara, y me di cuenta con horror que sabía todo. Entonces esperé a que me cayese</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">encima el castigo.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">No tuve que esperar mucho.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Bruscamente me arrancó la máscara de la cara, la cortó en pedazos con su temible cuchillo y me</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tiró a mí los pedazos. Luego se me quedó mirando.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿No hay lágrimas? -frunció el ceño-. Me decepcionas, cadaverito. Y ciertamente ya sabrás que es</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mejor no decepcionar al bueno de Javert.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Estiró el brazo y me abofeteó repetidas veces la cara con el revés de su enorme mano, pero yo</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">permanecí callado, mirándole fijamente con los ojos secos llenos de odio. Y, finalmente, recordando</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que yo tenía que actuar esa noche, abandonó su intento de hacerme llorar.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Al fin eres un hombre -dijo de mala gana-, ya no eres un mocoso llorón. Y lo siguiente supongo</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que será que quieras un salario.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Juzgaba que era más seguro quedarme callado cuando me rondaba amenazadoramente. Había</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">aprendido a desconfiar de aquellos momentos de aparente generosidad: eran generalmente el preludio</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de nuevos golpes y humillaciones.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Cuántos años tienes? -preguntó inesperadamente.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No sé -dije sin levantar la vista del suelo.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Qué no sabes? -dijo bromeando de repente-. ¡Claro que tienes que tener una fecha de</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">nacimiento, como todo el mundo! O a lo mejor es que no naciste. A lo mejor es que saliste de un</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">huevo, como los lagartos. En mi memoria vi un espejo hacerse trizas, y empecé a temblar.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No sé -dije con voz trémula-. Mi... ella..., nunca me hablaba de ello.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se pasó la manga de la camisa por la nariz y sonrió, dejando al descubierto una fila de dientes</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">amarillos y mellados.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Bueno, supongo que es que no habría nada que celebrar. Es un milagro que nadie te tirase al</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">fuego antes de que empezases a respirar. Pero yo diría que debes de tener once o doce ahora... ¿Te</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">parece más o menos justo a ti?</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Dije que sí con la cabeza con cierta cautela, intrigado por saber adónde conduciría esta serie de</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">preguntas.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Bueno, pues -continuó afablemente- dentro de un año o así, si sigues atrayendo estas multitudes,</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">a lo mejor me decido a pagarte un salario. Claro que dependería de si seguías dando satisfacción... en</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la escena, y fuera de ella, si es que comprendes lo que quiero decir. Me gustan los chicos que saben</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cómo demostrar su gratitud…por así decido.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Le miré sin comprender.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No entiendo -susurré.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No te preocupes, ¡ya lo entenderás! -se echó a reír y me dio unos cachetes juguetonamente</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">alrededor de la oreja-. Sí, lo comprenderás todo a su debido tiempo. Eres muy listo, eso te lo concedo,</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">a veces demasiado listo por tu propio bien, pero no sabes todo. Hay un par de cosas que puedo</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">enseñarte cuando me apetezca. Y si estás dispuesto a aprender, si estás dispuesto a complacer...,</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">bueno, pues a lo mejor encuentras que soy muy generoso.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo no tenía ni idea de lo que estaba hablando, pero su tono y su actitud suave y casi felina me</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dejaron helado de aprensión. Aquella curiosa amabilidad escondía una amenaza todavía desconocida,</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">por encima de lo que yo podía comprender, y tuve miedo de hacer más preguntas. Tuve la impresión</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de que por una vez no quería saber las respuestas.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se chupó el dedo que le sangraba, escupió en el suelo de tierra y se dirigió pausadamente hacia la</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">faldilla de la carpa. En la puerta se volvió para mirarme y en la cara tenía una expresión muy curiosa.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Nunca he poseído un cadáver -dijo como meditando.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Y luego se fue, dejándome solo con mi ignorancia y mi miedo.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo esperé nervioso durante los meses siguientes para que aquel innombrado desastre no me</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cogiese desprevenido, pero mi vida continuaba como antes y nada peor me acontecía que recibir las</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">palizas a las que ya estaba acostumbrado. Había aprendido a aceptar el dolor físico aparentando indiferencia.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Si mi actuación no era perfecta, si enojaba a mi amo con una palabra que accidentalmente</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">era inoportuna, yo sabía exactamente lo que esperar. Pero las heridas de la carne y los moratones se</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">me curaban rápidamente y tenía cuidado de no cometer un error más de una vez. Había aprendido</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cómo sobrevivir.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">En un momento dado, al año siguiente, cruzamos la frontera y entramos en España, dirigiéndonos</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ininterrumpidamente hacia Cataluña. La feria anual de Verdú había sido un tradicional punto de</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">encuentro de los gitanos desde el siglo XIV, y en el campamento se respiraba un ambiente de contenida</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">agitación ante la perspectiva de emocionantes encuentros con los hermanos de sangre. Por la</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">noche las tiendas y los carromatos arrojaban a sus ocupantes en tomo al fuego del campamento, los</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">violinistas rasgaban alegres canciones y las gitanillas bailaban para sus hombres entrando y saliendo</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de la parpadeante luz, con largos mantones sobre los brazos desnudos, bronceados por el sol,</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">salerosas..., sensuales....</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Este era el momento que yo había aprendido a amar por encima de todos los demás, cuando la</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">magia de las gitanas se desplegaba ante mis ojos pero siempre permanecía algo más apartado,</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">contemplando, escuchando, absorbiendo, y, sin embargo, en silencio y sin ser visto, como una culebra</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sobre la hierba seca. Su cultura era un universo aparte del de la respetable existencia de la clase media</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que yo había conocido antes, era una vida impregnada del amor a la música y regida por un respeto</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">instintivo y persistente hacia las fuerzas de la magia y el misterio. Para un gitano cada riachuelo, cada</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">bosque y cada seto está poblado por invisibles espíritus y demonios que hay que aplacar</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">continuamente por medio de conjuros y ensalmos. Lo oculto tiene una fuerte garra y la fortuna la</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">determina una cárta del Tarot. A mí me fascinaban los secretos de la adivinación y me cautivaba su</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">música, que abría nuevas perspectivas para mi oído convencionalmente formado. Era una música que</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">no reconocía límites artificiales. Prescindiendo de los acordes, de la transición y de la modulación</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">intermedia, su libertad era del todo intoxicante.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo escuchaba y aprendía, y todo lo que absorbía encontraba su plasmación dentro de mi carpa, en</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la música o en el ilusionismo. No había ninguna parte de mí que no se viese afectada por su</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">inspiración, pero aquellos elevados conceptos de belleza y misterio no los adquirí sin dolor.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo había sido un niño solitario, contento con mi propia compañía, sin tener compañeros ni</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">desearlos, pero ahora me asomaba a un mundo muy diferente, un mundo de personas gregarias,</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">íntimamente relacionadas, que no tenían impronunciables tabúes que les prohibiesen tocarse o hacer</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">públicos esos tocamientos. Cada noche que les contemplaba juntos, peleándose, riendo, amándose,</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hacía que mi noción de lo diferente que yo era se hiciese más nítida y dolorosa y que me lanzase una</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">luz fría y nueva sobre mi desgracia interior.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Si no hubiese ido a caer entre gitanos, quizá no habría estado consciente de las formas femeninas</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tan pronto; tal vez hubiese disfrutado unos pocos años más de la asexuada inocencia infantil. Las</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mujeres gitanas no son ni ligeras ni lascivas en su comportamiento: se valora mucho la virginidad y</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">no se compran más que por un elevado precio. Pero el amor, una vez santificado por el matrimonio,</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">no era una cosa privada y las parejas se abrazaban libremente en tomo al fuego del campamento,</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">evidenciando el placer de sus cuerpos sin vergüenza. Aquella primavera en Verdú me daba la impresión</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de que todo el mundo se estaba emparejando, compartiendo un secreto universal que estaría</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">siempre vedado para mí. Y de repente, no resultaba suficiente el ser aprendiz del diablo, el número</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">estrella de un espectáculo ambulante cada vez más famoso.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Lo único que yo quería era ser como los demás.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Mientras las celebraciones nupciales estaban en su punto álgido, con los violines tocando con</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">aquel extraordinario amor a la vida que es tan característico de los gitanos de todo el mundo, yo me</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">adentré a la oscura y amorfa noche y robé lo que necesitaba de la tienda de la anciana.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Era capaz de vivir rodeado de crueldad y de odio; pero era la felicidad de los demás lo que ya no</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">podía soportar, la repentina revelación de que ninguno de mis talentos me iba a conseguir el ser</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">aceptado como un ser humano. Mi tienda podía ser cómoda, podía tener la libertad de ir y venir como</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">quisiese, pero en todo lo esencial seguía viviendo en una jaula, rodeado de barrotes invisibles. El</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mundo tan sólo quería de mí que les deleitase los órganos sensoriales de la vista y el oído.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo estaba solo y nada iba a cambiar eso nunca. Quizá hubiese llegado el momento de dejar atrás</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">este mundo.</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" /></a></div>
<br />
CC!http://www.blogger.com/profile/05563362415015647740noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5948452044679515693.post-81900292736133481212012-10-25T19:19:00.001-07:002012-10-25T19:34:36.489-07:00Fantasma - Susan Kay (CAPÍTULO 15)Este es un buen momento para aclarar que la traducción no es mía... pero en realidad ni si quiera estoy segura de donde lo saque.. XD El caso es que me da una enorme alegría poderles compartir este libro, aunque sea de poco en poco... ¿O no tan poco? Recuerden... que este es mi libro favorito.<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b><br /></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>4</b></span></div>
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Aunque pueda parecer extraño, una vez que hube ganado esa pequeña porción de libertad, dejé de</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pensar en escapanne. Había pasado toda la vida apartado del mundo exterior, y todavía ignoraba</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">demasiado sus usos y costumbres como para sobrevivir solo. A lo que aspiraba era a comer a intervalos</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">regulares y a tener algún tipo de techo sobre la cabeza; Javert me proporcionaba las necesidades</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">básicas de la vida y yo decidí permanecer obedientemente a su lado por razones muy parecidas a las</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que atan a un perro extraviado a un amo cruel. Su autoridad era el límite de mi mundo en un momento</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">en que era todavía lo suficientemente infantil como para necesitar ese límite y la sensación de orden y</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">lugar que ofrecían. Yo le pertenecía; tal vez por no mejor razón que el hecho de que sentía la</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">necesidad de pertenecer.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El trasladarme de un lugar a otro se convirtió en parte integral de mi vida, y pronto aprendí a</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">aceptar el instintivo nomadismo de los gitanos y a asimilar su filosofía. Pronto aprendí a reconocer las</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">señales que otros viajeros gitanos habían dejado en su camino, señales que pasan inadvertidas para los</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ojos de los no iniciados. Una ramita de abedul indicaba peligro más allá; unas plumas blancas, la</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">presencia de gallinas en la zona; las ramas de abeto anunciaban una boda. En silencio y observando,</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pronto estuve tan impregnado de las costumbres y de la sabiduría calés como cualquier gitano nacido</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">en un camino.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando descubrieron que mis ojos se adaptaban a la oscuridad mejor que los de un gato, pronto</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">me eligieron para la antigua usanza de la chiving drav. En la tienda de una vieja desdentada, famosa</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">por su conocimiento de las hierbas, me enseñaron cómo preparar un veneno que podía matar a un</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cerdo sin contaminarle la sangre. Y luego, en las altas horas de la noche, me enviaban para que</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">entrase subrepticiamente en una granja vecina a fin de administrar el veneno a algún desgraciado</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">animal. La mayoría de los gitanos no roban de noche por miedo a encontrarse a los espíritus de los</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">muertos, pero, como Javert señaló con el ingenio del borracho, no era probable que los muertos se</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">opusieran a mi presencia. A la mañana siguiente, cuando el granjero se esforzaba por comprender la</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">misteriosa defunción de su cerdo, uno de la tribu aparecía en su puerta mendigando comida. Casi</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">invariablemente le regalaban el cadáver, ya que el granjero se solía sentir impaciente por quitárselo de</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">encima, temeroso de que la muerte fuese el anuncio de un brote de alguna enfermedad mortal.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo detestaba aquella práctica, y nunca comía la carne conseguida por ese procedimiento, y llegó a</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">conocerse como una excentricidad mía que prefería pasar hambre antes que compartir semejante</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">comida. Y con el tiempo, a medida que las actuaciones en mi tienda se fueron haciendo más profesionales</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y lucrativas, me negué a llevar a cabo aquella nada grata tarea. La noche en que tiré el vial</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de drav a la hoguera del campamento y comuniqué a la tribu que en adelante se procurasen ellos su</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">abyecta carroña, fue un extraño momento crucial. Nadie se movió para castigarme, nadie me tiró al</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">suelo por mi desobediencia; y fue entonces cuando de repente me di cuenta de que no estaba</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">desprovisto de poder.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡Poder!</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El concepto empezó a atraerme cada vez más a medida que iba perfeccionando mi habilidad</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">como ventrílocuo y me quedaba sentado hasta bien entrada la noche a fin de idear trucos de magia</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cada vez más complejos para encandilar a las masas. Cuando habían pasado dos veranos con los</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">gitanos mi fama empezaba ya a ir por delante de mí y, como resultado, el campamento iba</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">prosperando inusitadamente. Yo era la principal atracción de la feria: la gente venía desde lejísimos</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">para verme actuar. Y aunque seguía detestando el momento de quitarme la máscara, había cierta</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">satisfacción en la silenciosa estupefacción con que se acogían mi canto y mis actuaciones como</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">prestidigitador.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡Poder!</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Una vez que empecé a buscarlo activamente, el poder me llegaba de muchas formas curiosas e</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">inesperadas. Mi período de aprendizaje en la tienda de la hechicera me había despertado un gran</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">interés por las propiedades de las hierbas que ella vendía en todas las ferias. Tenía remedios para</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">todos los trastornos humanos imaginables y, como todo lo que hiciese sufrir a la raza humana me</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">producía inevitablemente una apasionante fascinación, empecé a estudiar sus artes con disimulada</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">aplicación. Ella era lo bastante fea como para no verse muy perturbada por mi presencia y me parece</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que se sentía halagada por mis preguntas. Sin embargo, cuando empecé a experimentar con remedios</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">seguros y de confianza, se puso furiosa y me amenazó con echarme una maldición. Creo que eso</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hubiese sido el final de mi aprendizaje, pero esa misma noche se vio aquejada de una fiebre que no</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">respondía a ninguna de sus recetas ya probadas. Corrió entonces el rumor por el campamento de que</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">se estaba muriendo de un contagio mortal y, con una lógica fría y despiadada, la tribu retiró sus</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tiendas a una distancia más prudencial.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Pero tiene que haber alguien que vaya allí -protesté con desasosiego. Javert levantó la vista algo</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sorprendido del palo que estaba afilando. -No se puede hacer nada con una fiebre mortal -me dijo</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tranquilamente-. Es una cuestión de sentido común el mantenerse alejado.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Una extraña furia se apoderó de mí, una furia que no debía prácticamente nada a la compasión,</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pero sí mucho a la incompetencia de los mortales y a la autocomplacencia. No había nada mejor para</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hacer que apareciese un demonio en mi mente que decirme algo que no podía hacerse.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La imposibilidad no era un concepto que yo reconociese.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me puse de pie despacio, sin decir ni una palabra de mis intenciones, y crucé el claro hasta la</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tienda de la anciana.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Al verla comprendí que estaba muy mal y sentí la misma frustración que había experimentado en</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cierta ocasión en que desmonté los relojes de mi madre: era una increíble irritación ante mi propia</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">incapacidad y limitada pericia.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Bueno..., pues había llegado muy pronto a dominar el mecanismo de un reloj. Y esta vez no me</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">iba a dejar vencer tampoco...; por supuesto que no iba a consentírselo a una abyecta peste invisible a</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">simple vista.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">No me movía ningún sentimiento humanitario ni afectivo. Aquello era sencillamente un reto que</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">no podía resistir.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Mientras la mujer yacía en su jergón gimiendo, sin estar en absoluto consciente de mi presencia,</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">saqué los viejos cazos de cobre y empecé a calentar una infusión mía...</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Vivió.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pero la infección se propagó por todo el campamento, afectando a casi la mitad de los robustos</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">niños gitanos, que apenas habían pasado un día enfermos en su vida. Aquéllos a los que se trató con</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">las infusiones tradicionales, perecieron; los tres tratados con las mías, vivieron.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La suerte del principiante, tal vez; pero las leyendas nacen de tan extrañas y oportunas</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">coincidencias como aquélla. Y después de aquel incidente, la tribu empezó a tratarme con un</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">circunspecto respeto que iba en aumento. En todo el campamento, plagado de supersticiones, se</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">empezó a explicar que mis artes, que iban en rápida expansión, se debían a un talento natural para</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">manejar las fuerzas ocultas. En torno al fuego del campamento corrió la historia de que yo era el sabio</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de una antigua leyenda gitana, el décimo graduado de la Escuela de Hechicería, al que se había</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">castigado a hacer de aprendiz del diablo. Se decía que yo conocía todos los secretos de la naturaleza y</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de la magia, que cabalgaba en un dragón que vivía en lo alto de las montañas de Hermanstadt y que</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dormía en la caldera en la que se elaboraba el trueno.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El cambio en mi situación fue sorprendente. Los niños pequeños ya no me tiraban piedras ni me</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">canturreaban motes cuando aparecía. Si pasaba delante de sus tiendas de día, se alejaban de mí</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">corriendo, como si yo fuese el demonio en persona, y llamaban a gritos a sus madres, que ahora</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">utilizaban mi nombre como la última amenaza para forzarles a obedecer.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Calla! O si no vendrá Erik y te llevará a su tienda y no se te volverá a ver.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Los chicos de mi edad, que me habían hecho la vida de lo más desgraciada durante mis primeros</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">meses con la tribu, ahora me dejaban en paz, temiendo una terrible reprimenda si me enojaban. Y</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">como era cómodo verme libre de su tormento, hacía todo lo que estaba a mi alcance para fomentar el</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">crecimiento de mi siniestra reputación.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡Poder!</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Estaba empezando a cogerle gusto, bastante gusto, a considerarlo como un satisfactorio sustituto</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de la felicidad..., del amor.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Para cuando ya llevaba tres veranos con los gitanos, estaba agradablemente consciente de que</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">todos en el campamento me miraban con cierto grado de infundado terror.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sí..., todos me tenían miedo por entonces; todos excepto Javert. Por mucha leyenda que fuese, yo</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">era todavía su criatura.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Y no me dejaba olvidarlo ni por un momento.</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Clairie</div>
CC!http://www.blogger.com/profile/05563362415015647740noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5948452044679515693.post-19772813128895516432012-10-25T19:01:00.003-07:002012-10-25T19:01:48.806-07:00Fantasma - Susan Kay (CAPÍTULO 13-14)<br />
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">2</span></b></div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Era por la mañana cuando me desperté para encontrarme tumbado sobre un montón de sacos, y lo</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">primero que hice fue buscar instintivamente la máscara. No estaba en ningún sitio al alcance de la</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mano, por lo que me incorporé medio mareado, estirando más y más el brazo, hasta que lo retiré por</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">haber tocado un barrote de metal. Tardé un rato en poder concentrarme y entonces comprendí con</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">claridad que estaba rodeado de rejas.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡Me encontraba en una jaula!</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Temblando de miedo y de aturdimiento me recliné en los harapos y cerré los ojos con fuerza. Estaba</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tan completamente desorientado que me fue fácil convencerme de que lo que había visto no era más</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que el resultado de un sueño febril. Me despertaría pronto y me encontraría de nuevo en el cuarto de</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la buhardilla, con Sacha tumbada a mis pies. Esperé a despertarme, y mientras esperaba, me toqué los</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">labios inflamados con la punta de la lengua, que tenía completamente seca, y traté de llamar.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Sacha...!</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Deprisa! -dijo una voz a mi lado-. Corre y llama a Javert...; nos dijo que fuésemos a buscarle tan</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pronto como se despertase.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Vaya, ¿por qué tanta prisa? Vamos a divertimos un poco con ello. Oye, agarra este palo...;</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">vamos, ¡agárralo! ¿De qué tienes miedo? Esta cosa no puede salir.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Cosa!</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Permanecí tumbado muy quieto, deseando que pasase aquella pesadilla. No era más que un sueño,</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">un mal sueño que acabaría...</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando el puntiagudo pedazo de madera se astilló contra mi frente, metiéndoseme una rociada de</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">partículas punzantes en los ojos, traté de escabullirme fuera de su alcance, pero ellos lo que hacían era</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">perseguirme por el otro lado de la jaula. Entonces vi que eran tres: dos gitanillos delgados y de tez</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">olivácea, con el cabello negro y las caras muy sucias, y una niña pequeña con el traje roto, que</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">permanecía rezagada y que empezó a gritar. -No, Miya..., ¡no lo hagas tanto daño!</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Jo, calla Orka, o te meto en la jaula con ello. Ven. Vaya, vamos a buscar unas piedras.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Una gran sombra se proyectó en el suelo de la pequeña jaula y oí el chasquido de un látigo. Sin</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">esperar a que se lo dijesen, los niños huyeron por el campamento, compartiendo un miedo instintivo</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y, al abrirse la puerta de la jaula, me volví para ver a mi nuevo amo.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Lo primero que me impresionó fue su tamaño, su inmenso tamaño. Parecía llenar la jaula entera:</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">era un hombre descomunal con una enorme barriga que le colgaba grotescamente por encima del</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">apretado cinturón. No tenía el menor parecido con ninguno de los hombres bajitos, delgados, más</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">bien airosos, que yo había visto alrededor del fuego del campamento la noche antes; no parecía</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">gitano..., pero sí parecía un truhán de pies a cabeza. Los ojos, hundidos en un rostro grueso que</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">brillaba de sudor, incluso en aquella fría mañana de primavera, eran pequeños e infinitamente crueles</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mientras me recorrían de forma crítica.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Extraordinario -rumió para sí mismo-, he estado esperando toda mi vida para encontrar algo así,</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">algo verdaderamente único. Vendrán desde muchas millas a la redonda para contemplar un cadáver</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">viviente. Sí, eso es, eso es lo que te voy a llamar...: el Cadáver Viviente.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me aparté de él contra los barrotes de la jaula y me dejé caer encogido como un ovillo contra las</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">frías barras metálicas.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Tengo que marcharme a casa --dije estúpidamente-. Mi madre me estará buscando.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Por Satanás que lo estará! --dijo burlonamente-. Y te tendrá bien preparadito tu ataúd, ¿verdad?</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Ataúd? -le miré sin comprender.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Ahí es donde duermen los cadáveres, ¿no es así? ---contestó atentamente-. ¡Vaya, eso sí que es</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">una idea! Mandaré que me hagan un ataúd para la jaula, no hay nada malo en hacer resaltar el efecto</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">con uno o dos detalles.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Y dicho eso, volvió a cerrar con llave la jaula y me dejó mirándole fijamente como embotado de</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">estupefacción. Tenía la mente completamente en blanco, tan vacía como la de un gusano; era una</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">masa insensible y congelada que se negaba en redondo a llevar a cabo el más sencillo razonamiento.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">No comprendía ninguna de las pocas palabras que me había pronunciado en francés, mi lengua</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">materna; podía igualmente habérmelas dicho en ruso. No entendía por qué estaba yo en una jaula o lo</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que me iba a suceder, pero había presentido, en el comportamiento del hombre, suficientes motivos</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de amenaza como para inspirarme un estúpido pánico.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Empecé a manipular la cerradura desesperadamente.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">En otras circunstancias, con la mente tranquila, discurriendo racionalmente, una única horquilla</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">podría haberme liberado en unos minutos, pero no había nada en la jaula que pudiese servir a mi</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">propósito, incluso si hubiese tenido la suficiente presencia de ánimo para buscarlo. Aquella única y</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tosca cerradura tenía el poder de reducirme a una total impotencia. La golpeé y la mordí como un</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">animal salvaje y, ni una sola vez, en el tiempo que siguió, volví a atacarla con la capacidad de mi</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">intelecto y mi extraordinaria destreza manual. Incluso al cabo de todos estos años no puedo</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">explicarme aquella extraña parálisis mental, excepto para reconocer que la mente es capaz de erigir</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">barreras mucho más fuertes que cualquier obstáculo físico. Ésa es la llave que nos abre la puerta de</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">toda apariencia engañosa, y Dios sabe que fue una llave a lo que aprendí a dar la vuelta, con bastante</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">frecuencia, en otros. Para mí, en aquel momento, la certidumbre de la cautividad era tan completa</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que, aunque hubiesen dejado la puerta sin echar la llave, a veces me pregunto si a pesar de todo, no</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">me hubiese quedado allí sentado, mirando a través de los barrotes como un animal encadenado que no</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sabe hacer nada mejor que esperar con paciencia y aguantar.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me recliné en el montón de sacos y contemplé cómo se convertía el pálido sol en un tenue</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">resplandor detrás de la arboleda. Los niños volvieron con sus palos, pero debieron de encontrarme</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">poco divertido, pues esa vh no traté lo más mínimo de huir de sus acosos. Les dejé con indiferencia</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que me hiciesen sangre, casi sin sentido y, al no recibir respuesta, pronto se aburrieron y se fueron en</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">busca de entretenimientos más divertidos.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Al atardecer volvió el hombre llamado Javert, y a través de los barrotes de la jaula me dejó un</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">plato de hojalata con un repugnante estofado y una manta remendada.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me incorporé lleno de esperanza.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Por favor, señor, ¿puedo irme ya a casa? -susurré.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo estaba como un niño pequeño que repite la única frase de su repertorio y, como continué</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">repitiéndola día y noche, se puso furioso y me pegó.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿No sabes decir otra cosa, so estúpido? Estoy bastante harto de tu quejumbroso gimoteo. Pero</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">métete esto en tu hueca sesera, si es que tienes sesera, lo que estoy empezando seriamente a dudar: ¡tú</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">eres mi descubrimiento, mi creación y mi suerte! Me dicen que te niegas a comer, bueno, pues ya he</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">enseñado a demasiados animales para dejarme engañar por ese viejo truco. Comerás de buen grado o</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">si no te meteré a la fuerza, por tu horrenda gargantita, cada bocado con la mano. No te vas a marchar</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">a casa, pero tampoco te vas a morir estando conmigo, ¿lo has entendido, so estúpido monstruito?</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Harás lo que se te diga o pagarás por ello, ¿entiendes? Ahora coge ese pan y cómetelo, come, ¡que</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Dios te condene!</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me agarró la cabeza y empezó a meterme el pan, granuloso y áspero, a la fuerza en la boca hasta</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que empecé a tener arcadas y a vomitar, pero lo extraño fue que, en vez de que esto le enfadase más,</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">le sirvió sencillamente para calmarle y zanjar la cuestión fríamente.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Muy listo --dijo tranquilamente-, pero si piensas que esto me va a detener, estás muy equivocado.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Soy un hombre que tiene mucha paciencia, aunque no lo creas. Puedo quedarme aquí todo el día y, si</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">es necesario, toda la noche, así que depende de ti, cadaverito, depende enteramente de ti, cuánto</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tiempo quieres seguir obstinándote.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">No sé lo que duró aquella tortura, me pareció que horas. Las estrellas pestañeaban en el cielo, y él</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">estaba ya tan manchado y apestoso como el suelo de mi jaula, cuando alcancé el límite de mi aguante</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y capitulé ante su fuerza física y su inquebrantable determinación. Al cogede finalmente el pedazo de</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pan de la mano y empezar a mordisquearlo con cansancio, se levantó y se limpió las manos en los</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sacos que me servían de cama.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Me gusta el animal que conoce a su amo --dijo con satisfacción-No ha habido todavía ninguno</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que haya vencido al bueno de Javert.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando me vino a ver al día siguiente, no cometí el error de negarme a comer o de decirle que me</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">quería ir a casa, sino que le pregunté qué tenía la intención de hacer conmigo.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pareció sorprenderse de mi pregunta.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Voy a exhibirte, naturalmente, ¿qué otra cosa iba a hacer contigo? La gente paga bien por ver a</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">un fenómeno, ¿no lo sabes...? ¿Es que no sabes nada del mundo?</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Le miré con horrorizada incredulidad.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Que pagarán -tartamudeé-, que pagarán por mirarme?</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Pues claro..., y además pagan bien. Dentro de pocas semanas, cuando corra la voz de mi nueva</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">atracción, harán cola alrededor de esta jaula hasta donde alcanza la vista. .</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Una oleada de repugnancia me invadió entonces y me puse a tiritar y a vomitar</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">incontroladamente.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Maldita sea! - dijo con irritación-. El mayor descubrimiento del mundo y ¿qué resulta ser? Un</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mocoso vomitón. ¡ Vaya suerte la mía!</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Saliendo como un huracán de la jaula, llamó a un niño que pasaba, que al instante se encogió de</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">miedo.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Oye, tú, tráeme un poco de leche y ten cuidado con ella. ¡Corre! -se volvió para echarme una</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mirada furibunda a través de los barrotes-. Y tú procura contener eso, so esqueleto, o te dejo sin</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sentido a palos.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">No contesté.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me arrodillé en el suelo y empecé a pedir a Dios en voz baja que me dejase morir antes de que se</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">impusiese aquella nueva vergüenza.</span><br />
<div style="text-align: center;">
<b><span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">3</span></b></div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Empecé mi vida como fenómeno de exhibición con las manos y los pies atados a los barrotes de</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la jaula, de manera que no pudiese esconder la cara ante la curiosa muchedumbre. Mi primera</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">aparición había sido un desastre que ocasionó algo peligrosamente parecido a un motín cuando los</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">indignados espectadores exigían que les devolviesen el dinero, ya que no habían podido ver nada</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">porque yo me acurruqué en un rincón con los brazos alrededor de la cabeza. Insistían en que les</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">habían timado, y Javert, viendo que había una amenaza de violencia, envió inmediatamente a dos</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hombres a la jaula a que me atasen.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo me puse a chillar, a dar patadas y a morder como un animal salvaje, pero no podía competir</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">con la fuerza de dos hombres mayores y, en unos pocos segundos, me habían amarrado con los brazos</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">completamente estirados, como Cristo en la cruz, de manera que me era imposible v9lver la cara para</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que no me vieran. Javert entró en la jaula y me ató una cuerda alrededor del cuello que me obligaba a</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">levantar la cara del pecho. Al alzarme la cabeza contra los barrotes de hierro, abrí los ojos sin querer y</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">vi a la gente echarse hacia atrás con horrorizado deleite.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Santa madre de Dios! -exclamó una mujer empujando bajo el cobijo de su falda a un niño que</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">gritaba. Déjennos pasar..., por amor de Dios; ¡déjennos pasar!</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El gentío se apartó un poco para que pudiese llevarse al histérico niño, pero otros niños habían</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">empezado a gritar también, y yo no podía apartar la vista de sus gritonas bocas abiertas. Era como si</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">me volviese a ver en aquel espejo y compartiese de nuevo con ellos el horror de aquella primera</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">visión. Pero no había horror que pudiese compararse con la abrasadora degradación, con la indecible</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">humillación de aquella repulsiva exhibición. El pánico me insensibilizaba los demás sentidos y</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">empecé a retorcerme y a tirar como un caballo trastornado y desbocado hasta que la cuerda me hizo</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">una cortadura en la garganta.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Mira! -gritó alguien-, ¡se va a estrangular!</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Qué repulsivo! Estas cosas no deberían mostrarse en público...</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Un nuevo descontento estaba contaminando rápidamente a la multitud. Habían pagado buenos</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dineros para que les animasen y divirtiesen, no para que les inquietasen y angustiasen. Mi angustia a</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">lo vivo era ofensiva para algunos, y Javert tuvo que enfrentarse de nuevo con las airadas peticiones de</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">los espectadores de que les devolviesen el importe de las entradas.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Mi jaula fue rápidamente retirada de la vista. No sé cuánto dinero le costé a Javert en aquella</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ocasión, pero fue lo suficiente como para que viniese a verme un poco más tarde presa de una</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">violentísima ira. Me azotó salvajemente con un látigo por haberle estropeado el espectáculo, pero, en</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">el preciso momento en que un bendito desmayo estaba a punto de acogerme, me desató de los</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">barrotes y se quedó junto a mí con los brazos cruzados en actitud agresiva.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Y bien? -preguntó con frialdad-. ¿Has aprendido ya a quedarte callado... o necesitas otro curso</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de aprendizaje?</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo yacía a sus pies, mirando con incredulidad los enormes hematomas que se me estaban</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">formando en los desnudos brazos; la cabeza me daba vueltas y tenía sangre en la boca porque me</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">había mordido la lengua. Pero no tenía más que una idea en la cabeza, un único deseo...</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Devuélvame la máscara -suspiré.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Qué? -se me quedó mirando con curiosidad.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-La máscara-repetí medio desvanecido-. Devuélvame la máscara..., ¡por favor!</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">De repente, sin previo aviso, Javert se echó a reír, dándose con el látigo en el grueso muslo e</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">inclinándose después hacia delante para pincharme con el mango.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Ahora, escúchame, cadaverito, y escucha bien. Nadie va a pagar por ver una mierda de máscara;</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sin embargo, la mitad de las mujeres de Francia se desmayarán ante la visión de tu cara. Ni Don Juan</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">habría atraído a tantas mujeres en una sola tarde. Pero no voy a consentir más esos malditos gritos, te</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">lo advierto. Si ahuyentas a más espectadores, como has hecho hoy, será un mal asunto para ti. Te</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">despellejo sin dejarte un cacho de piel en tu desdichado cuerpo si vuelves a comportarte así en</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">público.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cerré los puños y le miré con desquiciado descaro.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No quiero que me vean..., no quiero que me contemplen..., no quiero..., ¡no quiero!.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ahora seguramente me mataría. Dejaría caer su enorme puño y convertiría mi suicida insolencia</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">en un amasijo... Esperé angustiado que llegase el final que me liberaría; sin embargo, no me volvió a</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pegar. Por el contrario, se me quedó mirando pensativo, como si estuviese valorando cada lesión de</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mi cuerpo y las sopesase contra el momento en que pudiese volver a exhibirme.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Supongo que podría amordazarte -reflexionó despacio--. Son los gritos los que causan el</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">perjuicio..., ponen nerviosas a las mujeres y espantan a la gente. Sí..., me parece que te voy a</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">amordazar la próxima vez. Una paliza se olvida pronto, pero una mordaza... una mordaza acabará con</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tu insolencia para siempre.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Al día siguiente reanudamos el viaje. Yo no sabía adónde íbamos ni me importaba; el tiempo y el</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">lugar habían cesado de tener sentido para mí. Pero él cumplió su promesa. La próxima vez que me</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">exhibió me amordazó y me ató en un féretro colocado en una posición en que era físicamente imposible</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">para mí hacerme daño. Entonces permanecí callado y esa vez nadie se quejó ni reclamó que le</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">devolviesen el dinero.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Fui un enorme éxito, según me comunicó Javert con satisfacción cuando vino esa noche a darme</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de comer como a un perro amaestrado. Cuando yo hubiese aprendido a tener sentido común me</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">quitaría la mordaza y me permitiría ganarme el sustento con un poco más de comodidad. Le vi meterse</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la llave de la cerradura en el bolsillo y alejarse silbando alegremente, y entonces pensé en lo mucho</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que le odiaba, en cuánto deseaba su muerte.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El viento soplaba entre los barrotes de mi jaula aquella noche mientras yo yacía oyendo a los</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">perros del campamento ladrar intermitentemente, y odiando... ¡odiando!</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pero el odio no podía calentarme.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Mucho antes de que se apagasen las hogueras del campamento coloqué el ataúd en el suelo, me</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">metí en él, pues al ser muy estrecho me protegía, y entonces me quedé dormido.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La mordaza me derrotó, como Javert sabía que acabaría ocurriendo. Su violencia y su crueldad</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">disimulaban una innata astucia, un tipo de sabiduría tosca e instintiva, que le revelaba nuevas y más</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sutiles maneras de someter la rebeldía. No tardé mucho en aceptar que con mi obstinación lo único</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que conseguía era incrementar mis sufrimientos; y, aunque la carne aún me hormigueaba de asco</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cuando el gentío se apiñaba en torno a mi jaula, aprendí a exteriorizar la silenciosa indiferencia de un</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">animal mudo. Eso era lo que buscaban, lo que venían a ver..., un animal, una rareza..., ¡una cosa!</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Mi impresión de que no pertenecía a lo que en términos generales se denomina la raza humana</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">fue en aumento. Era como si hubiese ido a caer en un planeta extraño, donde no era capaz de</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">vengarme de mis atormentadores, excepto en la oscura prisión de mi mente. Allí, en aquel recinto</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">incomparablemente privado, donde estaba libre de cadenas, conjuré mil muertes horribles para los</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que venían a mirar y a enardecerse. Aprendí a vivir enteramente dentro de mi mente, creándome un</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">panorama propio y poblándolo con los inventos de mi imaginación cautiva. Mi mundo era extraño y</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">bello, una dimensión enteramente nueva en la que dominaban la música y la magia. Era un segundo</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">edén, donde yo era Dios, y a veces me internaba tanto en él que me convertía de verdad en un cadáver</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">viviente, comatoso y como en trance, respirando apenas.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sin embargo, por mucho que me evadiera, siempre había una parte en mí que permanecía</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">amargamente consciente de la realidad. Mi cárcel móvil me traqueteaba a lo largo y a lo ancho de</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Francia, de una feria a otra, y se me mantenía en unas condiciones tan mugrientas que eran más</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">propias de un animal, hasta que fingí ser lo suficientemente obediente y tener la suficiente resignación</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">como para que se pensase que tenía el espíritu destrozado del todo. La humildad era el precio de</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">aquellos momentos de intimidad que exige la dignidad humana básica. Mi madre me había enseñado</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">a comportarme como un caballero, a ser exigente con mi persona y cortés en mi conducta, y no podía</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">soportar el vivir como un animal.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Supliqué que se me permitiese salir de la jaula para realizar las funciones que requerían estar</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">solo, y esa petición divirtió tanto a Javert -jaquel cerdo mal educado!- que vino a sacarme en persona</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y a montar la guardia con la pistola durante mis abluciones. Yo sabía que si hacía el menor intento de</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">escaparme dispararía -sin matarme (pues yo era un objeto para exhibir demasiado valioso)-, pero me</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mutilaría lo suficiente como para estar seguro de que no podría llegar muy lejos antes de que él me</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">capturase.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando pedí ropa limpia soltó una sonora risotada y me dijo que nunca había conocido un</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cadáver tan exigente con su mortaja.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Luego querrás un traje de etiqueta -se burló-. Olvídate de tus lamentos, que tal como estás atraes</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">suficiente gente.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me volví muy lentamente para mirarle.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Podría atraer más -dije, llevado por la desesperación a una repentina osadía-. Podría atraer al</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">doble de gente... si usted hiciera que me valiese la pena.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Bajó la pistola y me indicó que me acercara; su instinto le inducía a mofarse, pero su inherente</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">avaricia le hacía sentir curiosidad.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿ Qué disparate es ése? -preguntó con cautela-. Eres la criatura más fea que jamás anduvo por</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">este mundo de Dios, y eso es tu sustento y mi buena suerte. ¿Por qué otra cosa iban a querer pagar</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">para verte?</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Si coloca usted azucenas conmigo en el ataúd podría hacerlas cantar -dije despacio.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se metió la pistola en el cinturón y se tambaleó de un lado a otro sobre los talones, bramando de</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">risa.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Dios me ampare, so golfo, pero si eres un loco de atar..., vas a acabar conmigo, que lo juro por</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">éstas. ¿Que vas a hacer cantar a las azucenas? y cómo lo vas a hacer es algo que me gustaría saber.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Por aquella época, antes de que me inclinase por mis propias composiciones, seguía considerando</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que la misa en si menor de Bach era la más valiosa interpretación del texto latino. Fue de esa obra, tan</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">querida del padre Mansart, de la que entonces elegí el Agnus Dei, que parecía surgir de los pétalos de</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">un asfódelo salvaje que había junto al pie de Javert.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Agnus Dei... miserere nobis...</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sin sentir la menor emoción, observé cómo se le descolgaba de incredulidad la gruesa cara a</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Javert mientras se inclinaba para coger la flor que tenía a sus pies. Se la acercó a la oreja y oí su</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">agudo grito de asombro cuando hice que mi voz le sonase dulcemente en la cabeza. Cambió entonces</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de oreja y mi voz cambio rápidamente de dirección, luego tiró la marchita flor al suelo y se apartó de</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ella, pero yo disminuí el sonido de manera que le pareciese que mi voz se había distanciado.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">A continuación vino y se me quedó mirando fijamente mientras me colocaba uno de sus gordos y</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sucios dedos en la garganta, sobresaltándose cuando sintió la débil vibración de mis cuerdas bucales.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Cómo es posible? -musitó más para sí que para mí-. He visto más que suficientes ventri1ocuos</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">en mi vida..., pero nunca he oído a nadie producir una voz así -me agarró bruscamente por el hombro</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y me vapuleó con furia-. Debería zurrarte por haberme ocultado este secreto, ¡SO demonio! Cuando</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pienso en el dinero que podía haber hecho ya... -me soltó bruscamente y retrocedió-. Sin embargo, no</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">importa, cantarás esta noche. Buscaré esas azucenas aunque tenga que saquear la tumba de un</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cementerio...</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">De repente se dio cuenta de mi inequívoco silencio.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿ Y bien? -preguntó preocupado-. ¿Por qué esa expresión de bacalao mudo? Se te ha comido la</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">lengua el gato, ¿verdad?</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo me quedé mirándole en un obstinado silencio, y en seguida empezó a bramar como un matón</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que presiente el primer indicio de derrota.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Muy bien, lo que se está cociendo en esa tu cabecita retorcida... ¡suéltalo!</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo me encogí de hombros y volví la cabeza.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Si accediese a cantar habría condiciones -le dije con calma. -¡Condiciones! ---me agarró por el</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cuello y me apretó sus enormes pulgares contra la tráquea como para estrangularme-. Condiciones,</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¿verdad? Te podría rajar la garganta aquí y ahora.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Empecé a sonreír lentamente, y supongo que se le debió de hacer evidente al instante lo absurdo</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de su vacía amenaza, pues me soltó incluso mientras hablaba y yo me di cuenta de que respiraba</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">haciendo ruido por la nariz en un inútil esfuerzo por dominar su furia.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Condiciones -repetía, articulando la palabra con cierta dificultad a través de los dientes</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">apretados-. Bueno, ¿qué son esas malditas condiciones? ¡Nómbralas, so insolente saco de huesos, y</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">acaba con ello!</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me senté en la hierba oteando a lo lejos el disperso campamento con una total indiferencia ante su</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">creciente agitación. Le hice esperar... y sudar.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No cantaré sin la máscara y no cantaré dentro de la jaula ---dije con firmeza-. Si quiere hacer un</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">trato conmigo puede empezar por darme una carpa para mí solo.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Si quiero... --empezó incrédulo. Luego, de repente, pareció recobrarse de su estupefacción y fue a</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">lo práctico con frialdad-. Imposible --continuó, pero advertí que sin ira-, ¿cómo iba a fiarme de que</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">no te largases?</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me quedé mirando el suelo para ocultar las lágrimas que me picaban en los ojos al contemplar</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cara a cara mi desesperanzador futuro.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No tengo dónde ir -había un ribete de cansancio y resignación en mi voz-. Déme intimidad y un</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">poco de comodidad y me quedaré, y a cambio le haré ganar una fortuna.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me miró con recelo.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Eso dices. Pero aun suponiendo que decidiese fiarme de ti, hay que tener en cuenta al público.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Querrán verte la cara... ¿Qué iban a pintar el ataúd y las azucenas si no te ven la cara?</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pensé en esto con resentimiento, pues sabía que él había sacado a relucir una cuestión muy válida.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Muy bien --concedí finalmente-, estoy dispuesto a quitarme la máscara al término de la</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">representación. Pero solamente durante unos minutos, justo el tiempo suficiente para sorprender.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Permanezco con la cara tapada hasta ese momento, y el resto del tiempo me pertenece para hacer lo</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que me plazca.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No es mucho lo que pides, ¿verdad? -había ironía en su voz, pero algo se movió en el fondo de</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sus duros ojos, una mirada en la que había como una especie de respeto, a pesar suyo.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Podría darte una soberana paliza, pero no podría obligarte a cantar, ésa es la cosa, ¿verdad, so</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">bribón? ¿Es eso lo que me estás queriendo decir?</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No -dije porfiadamente-, no podría hacerme cantar.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Nos miramos uno a otro como enemigos cautelosos y, al cabo de un momento, me hizo un gesto</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">brusco para que le acompañase a su carpa, cruzando el campo, y resistiendo la tentación de mirar</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hacia atrás para comprobar si le seguía.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">De momento, yo era el vencedor.</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" /></a></div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
CC!http://www.blogger.com/profile/05563362415015647740noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5948452044679515693.post-14780655705919640012012-10-25T18:57:00.001-07:002012-10-25T19:01:48.803-07:00Fantasma - Susan Kay (CAPÍTULO 12)<br /><br />Sobre las pesquisas de Erik... y sus comienzos. Este es el primer capitulo, por favor comenten si el libro les esta gustando ^^.<br /><br />Por cierto, el libro esta dividido en varias partes, ejemplo: en la parte de Erik vuelve a haber capítulo uno... he omitido eso y continuare con capitulo 12, 13... etc.<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>ERIK</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>(1840 – 1843)</b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>1</b></span></div>
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Recuerdo que la noche en que me escapé de mi casa de Boscherville estaba oscuro como boca de</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">lobo. No había luna y, al abrirme camino entre la densa maleza en el bosque de abedules y pinos de</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Roumare, las matas de ortigas me picaban en las manos. Yo no era generalmente tan patoso pero esa</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">noche tenía la cabeza embotada por el amodorramiento que produce el láudano y tropecé y me caí</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">varias veces. La herida que tenía debajo de las costillas había empezado a sangrar de nuevo con el</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">esfuerzo y volví a notar una viscosidad caliente filtrándose de nuevo bajo la camisa; pero no me detuve.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Seguí adelante, adelante --como si mi vida dependiese de esta huida precipitada y desesperada-,</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sin saber cómo o adónde huía.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo ya no tenía miedo de la oscuridad; hacía tiempo que había aprendido a apreciar el caritativo</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">velo que me protegía de los ojos del odio. Me había convertido en una criatura de la noche, que</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pasaba sin ser vista por las más oscuras sombras de los bosques, empapándome de los maravillosos</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">misterios de la naturaleza mientras que los que gustaban de la dura luz del día dormían en sus camas</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tranquilos e ignorantes. Yo era tan noctámbulo como un tejón; y como el tejón, sabía que mi único</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">enemigo era el hombre.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">No tenía ningún plan ni ninguna idea coherente en el cerebro, tan sólo una instintiva y profunda</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">necesidad de marcharme lejos, lejos, de la casa de mi madre. La muerte de Sacha me había</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">demostrado que mi madre no estaría nunca segura mientras yo continuase viviendo bajo su mismo</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">techo. Cuando yacía medio drogado en el sofá, me di cuenta de que no había más que dos alternativas</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">para mí. Podía dejar que me encerrasen en aquel horrible sitio para locos o podía huir. Elegí huir.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Al amanecer encontré un arroyo donde pude beber y construirme un refugio de ramas y hojas</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">escarchadas. No era una edificación palaciega, apenas a obra de un gran arquitecto, pero era una</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">protección contra los cortantes vientos de aquella heladora primavera normanda. Cuando estuvo</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">terminado, entré a gatas y permanecí allí durante varios amaneceres y varios crepúsculos. Estaba lo</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">bastante cansado como para haber dormido a pesar de mi dolor físico, pero era el dolor mental lo que</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">me mantenía despierto, el dolor de unas palabras que herían más profundamente que cualquier hoja</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">metálica.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Accidente anómalo de la naturaleza.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Monstruoso peso.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Un lugar donde puedas empezar a olvidar.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pensé en mi madre. Una tremenda clarividencia me mostró lo aliviada que se sentiría al encontrar</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que me había marchado, y me imaginé al doctor Barye consolándola con su manera eminentemente</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sensata y práctica, mientras que en su interior se felicitaba por tan sorprendente buena suerte. Ella</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ahora era libre. Se irían juntos a un lugar donde nadie la conociese, donde ella pudiese olvidarme y</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ser feliz.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo quería que fuese feliz. ¡Estaba tan guapa cuando sonreía a la estatua del pastorcillo! Eso fue</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">por lo que hice que le cantase, para que estuviese feliz y sonriese y no quisiese enviarme a un</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">manicomio. Nunca tuve la intención de volverla loca. Cuando por vez primera empezó a mecer la</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cuna vacía en el dormitorio de la buhardilla, temí que pudiesen enviarla también a ella a aquel terrible</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">lugar del que me había hablado. Así que, por el contrario, hice que todo el mundo se fuera. El padre</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Mansart, el doctor Barye, la señorita Perrault... Les hice, uno a uno, desaparecer a todos. Soy capaz de</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hacer que desaparezca cualquier cosa si realmente me lo propongo. Todo menos mi cara.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Incluso desde mis primeros recuerdos, mi madre estuvo siempre fría y distante, como una bella y</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">lejana estrella, siempre fuera de mi alcance. Creo que nací sabiendo que no debía tocarla, pero pasó</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mucho tiempo antes de que yo comprendiese la razón de su repulsa y su odio. Incluso cuando me</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">arrastró ante aquel espejo y me mostró mi cara, al principio no comprendí. Pensé que la horrenda</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">imagen del espejo era un ser salido de una pesadilla, enviado para castigarme por mi desobediencia y,</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">durante mucho tiempo, tuve miedo de quitarme la máscara por si volvía a aparecérseme.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La verdad me fue .llegando despacio, y cuando empecé a caer en la cuenta, desarrollé una</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">fascinación irracional por los espejos y, jugando con los crueles e insensibles pedazos de cristal,</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">aprendí que podían ser deformados y manipulados para hacer que mostrasen a otros una apariencia</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">engañosa del tipo de pesadilla que me mostraban a mí. Mi preocupación por el ilusionismo indignaba</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">a mi madre. Decía que era una fantasía enfermiza y que si no la dominaba y volvía mis pensamientos</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">a Dios seguramente acabaría loco.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me decían continuamente que volviese mis pensamientos hacia Dios, como si yo fuese un ser</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">especialmente perverso con una mayor proporción de la que a cada mortal corresponde del pecado</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">original. A decir verdad, yo era un niño católico perfectamente devoto y sumiso..., hasta el día que</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">supe que los animales no tienen alma.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">No recuerdo qué sucedió una vez que me hicieron tan terrible revelación. No sé lo que hice para</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que el padre Mansart decidiese exorcizarme, ¡debió de ser algo malo! Sólo sé que después de tener</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">lugar la siniestra ceremonia, descubrí que odiaba al cura, y que odiaba a Dios también..., a Dios, que</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">negaba una vida en el más allá a mi único amigo. ¿Por qué habían de tener alma los hombres odiosos</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mientras que mi adorada Sacha estaba condenada a que se la comiesen los gusanos, a volver a ser</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">barro como si no hubiese existido? No podía soportar que me dijesen que cuando nos separásemos</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sería para siempre.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡Sacha! Hasta donde alcanza mi memoria siempre había estado ahí, había sido una presencia</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">acogedora, fácil, afectuosa, que nunca huyó de mí. Me contemplaba la cara sin la máscara y me lamía</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la mejilla desnuda con su áspera lengua de color rosa. Y me dejaba besarla la suave y sedosa cabeza</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y, a veces, cuando estaba trabajando, me metía la cabeza en la mano para pedirme que la acariciase.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando la vi tumbada a mis pies, con su bella cabellera rubia entremezclada de suciedad, juré</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">vengarme de toda la raza humana por este crimen que mi fe no consideraba digno de confesionario.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Aprendí a odiar la noche en que Sacha murió. Fue la primera vez que sentí ese vehemente deseo de</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sangre, el incontrolable e insaciable impulso de matar..., y matar..., ¡y matar!</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Fue la primera vez, pero no la última.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Hacía un frío terrible bajo la cama de hojas y mi temblorosa respiración dejaba pequeñas nubes</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">en el aire húmedo. En la hierba rígida y blanqueada de alIado de mi cama advertí una araña</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">avanzando con determinación. La señorita Perrault tenía miedo de las arañas. Yo le había puesto una</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">en cierta ocasión en su chal, un ejemplar especialmente grande y feo, no muy diferente del que yo</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">estaba viendo ahora, y entonces el alarido de miedo que lanzó fue penoso de oír. A mi madre no le</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">daban miedo las arañas, pero de todas maneras las odiaba; ella odiaba a todos los seres feos y</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">repelentes. Siempre que yo veía una araña en casa, la salvaba antes de que ella tuviese la oportunidad</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de aplastarla con la escoba. A veces soñaba que yo era una araña que huía precipitadamente buscando</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">aterrada un agujero oscuro, pero seguro, donde ningún ser humano con odio pudiese encontrarme.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Soñaba que tejía una telaraña pegajosa muy grande que se tragaba a todas las personas que tiraban</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">piedras a nuestras ventanas y que gritaban cosas feas. En la oscuridad yo salía a hurtadillas por una</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hebra de seda y me recreaba de su indefensión antes de paralizarlos de un solo mordisco.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">He pensado con frecuencia que yo habría sido muy feliz siendo una araña.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Hasta una araña tiene derecho a emparejarse.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El hambre me sacó finalmente de mi refugio, obligándome a seguir adelante por aquella zona de</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">densos bosques, andando por la noche y durmiendo de día. Un irónico capricho del destino me había</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dotado con una asombrosa capacidad de recuperación, y la herida de cuchillo se me iba cicatrizando</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">poco a poco, convirtiéndose en un verdugón con costra marrón que me animó a quitarme los vendajes</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">del doctor Barye. Su rápido tratamiento había evitado que se infectase. Probablemente me había</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">salvado la vida, pero yo no consideraba esto como algo por lo que estar agradecido, pues, por el contrario,</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">había veces en que llegaba a odiarle más por aquel único acto de compasión que por todo lo</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">demás.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Tenía una vaga idea de que el bosque me conduciría a la carretera de Canteleu. Mi instinto me</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">impulsaba a esconderme de la gente, pero, acuciado por mi creciente necesidad de comer, ese instinto</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">empezaba a debilitarse más y más cada día. Tenía la ropa hecha jirones y muy sucia, pegada al cuerpo</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">como unos harapos húmedos, después de haber pasado tantas noches durmiendo en el suelo; sin</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">embargo, esa incomodidad perdía importancia ante el hambre salvaje que tenía.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">No estaba acostumbrado a tener hambre. En su casi demencial insistencia en que comiese para no</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">recordarle a un esqueleto hambriento, mi madre ponía constantemente delante de mí una insultante</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">procesión de platos. Me forzaba a comer como si fuese un castigo: era como si hubiese tratado de</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">expiar alguna negligencia del pasado, a este respecto, que la colmaba perpetuamente de un gran</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sentido de culpabilidad. Yo había desarrollado mucha destreza manual desde muy temprana edad, a</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">fin de pasar comida que yo no quería a Sacha por debajo de la mesa, y con frecuencia pensaba en el</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cielo como en un lugar donde nadie tendría que volver a comer. Pero eso era antes de que</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">comprendiera de verdad lo que era morirse de hambre.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">No había tomado nada más que agua durante casi una semana y estaba mareado y con una</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">desesperación que me iba devolviendo poco a poco al mundo de los seres humanos.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando oscureció de nuevo, abandoné el refugio del bosque y me aventuré a la carretera abierta,</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">donde un resplandor de pestañeantes luces me atraía acogedoramente. Las luces significaban que</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">había gente, y donde había gente había también comida que podía robarse. Avancé a trompicones</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hasta llegar a un campamento de carpas y caravanas situado en un amplio espacio de terreno comunal</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">respaldado por la masa más profunda del bosque.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡Gitanos!</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo sabía muy poco sobre estas misteriosas gentes, y lo poco que sabía era en su mayor parte</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">malo, recogido de retazos de conversación entre mi madre y la señorita Perrault. Eran unas gentes</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">paganas (y según mi madre, ése era el peor crimen imaginable), robaban niños (especialmente niños</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que no se comían la cena; esto último mirándome a mí severamente), eran unos rufianes vagabundos</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que no se lavaban, no tenían principios y a los que no se debería permitir que acampasen cerca de la</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">gente decente.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Los gitanos eran, por tanto, como las arañas. A mi madre no le gustaban, y yo, en consecuencia,</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">me sentía secretamente unido a esos marginados.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pero aun así fui con cautela, temiendo ser descubierto al introducirme en el campamento, en cuyo</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">corro interno tenían atados a un poste un grupo de caballos cuyo atractivo y belleza desbordó</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">momentáneamente mi propósito. Alargué la mano instintivamente para acariciar un suave y aterciopelado</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">morro yeso fue mi perdición, pues el caballo relinchó nerviosamente ante la desconocida</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">caricia y al momento ese nerviosismo se contagió a todos los pacíficos animales que estaban atados.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Inmediatamente empezó a ladrar un perro y un hombre gritó airado para avisar que alguien estaba</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tocando los caballos.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">De repente se precipitaron sobre mí faroles procedentes de todas partes. Instintivamente me tiré al</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">suelo y me tapé la cara con los brazos preparándome a resistir los posibles golpes. Me agarraron por</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">los hombros y me arrastraron por el suelo de mantillo escarchado hasta el enorme fuego del</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">campamento, que parpadeaba y resplandecía contra la clara noche de primavera. y allí me lanzaron a</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">los pies de un hombre bajito con un bigote negro como el azabache y un único arete en una oreja, que</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">me empujó con bastante fuerza con el pie.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Levántate! -ordenó fríamente.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me puse de pie como pude y miré en tomo mío frenéticamente en busca de un camino por donde</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">poder escapar, pero pronto comprendí que estaba rodeado.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Sabes lo que hacemos con los ladrones? -preguntó el hombre-. ¿Con los ladronzuelos que no</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">enseñan su cara de ladrón? Les asamos como erizos..., y luego... -se inclinó hacia delante y me acercó</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">a su cara de atezada piel-. ¡Y luego nos los comemos!</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo no veía motivo para no creer aquella amenaza y mi grito de horror fue recibido con sonoras y</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">estruendosas risotadas de regocijo.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Mejor será que nos muestres la cara, ¿no te parece? -continuó el hombre con calma-, si no</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">quieres terminar en la hoguera del campamento.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Agarré la máscara con desafiante terror, consciente de la curiosa expectación que se advertía en</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">todos los rostros, arrebolados por la luz que proyectaba el fuego.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Oh, déjale marcharse -dijo una mujer con una falda de chillones colores-. El pobrecillo diablo</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tiene aspecto de estar muerto de hambre. Mira los brazos, los tiene como palillos. Dale algo de comer</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y déjale marcharse, después de todo no ha hecho nada malo.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Cómo sabes que no ha hecho nada malo? -gritó un hombre detrás de mí-. ¿Es que nos vamos a</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">fiar de los payos? ¿De los payos furtivos? ¿Qué hacía merodeando junto a los caballos? Vamos,</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">volvede los bolsillos a ver primero qué ha robado.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡ Y quítate esa máscara!</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Sí..., quítate esa máscara.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El grito fue coreado como una salmodia mientras me pasaban alrededor del fuego de unas manos</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">a otras en tanto que yo me debatía para conservar la máscara.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Quítate la máscara, queridito, y déjanos que te veamos. Numerosos dedos empezaron a</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">manosearme las sienes y yo me puse a chillar y a dar patadas salvajemente.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡No..., no! ¡Por favor..., no!</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Escuchad eso, ¡tiene los modales de un caballero! ¿Qué os parece? -¿Será acaso un príncipe de</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Borbón que perdió la carreta?</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Las risas a mi alrededor se hacían cada vez más estruendosas y violentas.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Tienes sangre azul, verdad, queridito? ¿Te abrimos una vena para verlo?</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me sujetaron los brazos por la espalda y yo forcejeé violentamente para soltarme. Entonces una</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">vigorosa mano me agarró por debajo de la garganta y me arrancó la máscara. De repente se hizo un</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">silencio mortal, roto tan sólo por un único juramento gitano.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">En el pavoroso silencio les vi a todos mirarme fijamente y en las caras quedaron reflejadas toda</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">una serie de diferentes expresiones que iban desde una auténtica incredulidad a verdadero pavor.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Dejad que me marche -susurré débilmente-. Si me dejáis marcharme prometo que no volveré.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Iban cerrando el círculo alrededor mío, como los lobos de una manada y a la luz de la lumbre vi el</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">reflejo de un cuchillo, y entonces grité, pues súbitamente supe que iba a tener que soportar todo de</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">nuevo..., la estúpida violencia de una turba furiosa e irracional.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Luego todo se puso negro y no supe nada más de lo que me hicieron esa noche.</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Clair</div>
CC!http://www.blogger.com/profile/05563362415015647740noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5948452044679515693.post-30719974048852058702012-10-25T18:51:00.002-07:002012-10-25T19:01:48.808-07:00Fantasma - Susan Kay (CAPÍTULO 11)Este es el capítulo final acerca de Madeleine... es hermoso.<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">11</span></div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Una curiosa satisfacción me invadió cuando finalmente me abandoné al ensueño y dejé de actuar</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">con la pretensión de estar cuerda; cuando acepté que el cielo al fin había tenido compasión de mi</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">lamentable situación y me había enviado el precioso y perfecto niño que Charles me había prometido;</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cuando acepté que tenía dos hijos.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Uno era un monstruo, un genio de dimensiones inhumanas y aterradoras; pero el otro era tan</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">encantadoramente normal como yo hubiera deseado siempre y su cuidado era mi apasionada</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">obsesión. No soportaba separarme de él.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Aunque parezca extraño, Erik no se mostraba celoso de este nuevo intruso. A petición mía bajó la</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">vieja cuna de la buhardilla a mi alcoba sin una protesta, y me vio acariciar la madera tallada después</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de colocarla alIado de mi cama.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Ahora estás feliz -dijo tranquilamente-. Ya no querrás casarte con el doctor Barye ahora que</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tienes el bebé...; tendrás que quedarte a cuislarle, ¿verdad?</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Asentí con la cabeza soñadoramente al inc1inarme sobre la cuna para arreglar la colcha de encaje.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Al cabo de un momento me acordé de darle las gracias por haber sido tan servicial.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Si soy servicial no me echarás, ¿verdad? -insistió--. Me dejarás quedarme aquí con vosotros dos.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Sí -dije distraída-, supongo que sí...</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Dio un pequeño suspiro que yo no podría decir si de alivio o de satisfacción. Me parece que</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">permaneció por allí durante un rato observándome. Y no me di cuenta de en qué momento se</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">escabulló silenciosamente del cuarto.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando Marie se levantó de la silla y se me quedó mirando fijamente, tenía la cara tan blanca</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">como el cuello de su vestido. No podía imaginarme por qué había de mirarme así. Yo tan sólo le</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">había preguntado si quería ver al nene.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">No respondió, siguió sencillamente mirándome, y yo me pregunté, Sorprendida, si es que tendría</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">celos. La vi entonces cruzar la habitación a tientas hasta el piano al que Erik estaba sentado,</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">observándonos.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Tu madre está muy enferma -le oí decirle en voz baja muy forzada-, voy a avisar al doctor Barye</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">para que venga y la vea inmediatamente.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No debe usted hacer eso --dijo Erik con firmeza-. A mi madre no le gusta el doctor Barye y no</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">quiere que venga aquí a casa. Si le trae usted, yo no le dejaré entrar.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Erik... -protestó con indecisión-, tienes que comprender que... -Señorita, creo que ahora debe</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">usted marcharse.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La voz de Erik interrumpió el tono vacilante de Marie con arrolladora autoridad y yo la vi mirarle</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">durante un momento con una incredulidad que bordeaba el miedo. Luego, de repente, se volvió</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">precipitadamente hacia mí y empezó a sacudirme por el brazo.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Madeleine..., escúchame. Voy a cogerte la capa y llevarte inmediatamente al pueblo. Voy a...</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La voz se le quebró y emitió un sofocado grito de terror al cogerle Erik la muñeca con sus largos</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dedos.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Creo que ahora debe marcharse -repitió amenazadoramente-.Quiero que se marche.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ella se soltó de las manos del chico y recobró el equilibrio apoyándose contra la repisa de la</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">chimenea, y yo observé con distraída curiosidad que se había echado a llorar.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Tengo que contárselo al doctor Barye --dijo febrilmente entre dientes-, tengo que contarle las</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cosas tan terribles que están sucediendo bajo este techo.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Ella no quiere que venga --la vi retroceder cuando Erik se dirigió con decisión hacia ella-. Y no</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la quiere a usted tampoco..., entrometiéndose..., haciendo preguntas...; usted la cansa.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Marie dejó de llorar y me miró como si no pudiese creer que yo no hiciese el menor gesto para</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">reprenderle por su sorprendente insolencia. Cuando Erik le trajo la capa y se la entregó, ella la cogió</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sin decir ni una palabra más y salió de la habitación siguiéndole como una sonámbula.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No debe preocuparse usted -le oí decir con calma al abrirle la puerta de la calle-. Mi madre está</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">muy bien, pero ya no quiere tener visitas. Adiós, señorita. Y gracias por haber venido.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Si ella respondió algo, yo no lo oí. Sin embargo, sí percibí, con tranquila indiferencia, el ruido de</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la llave dando la vuelta en la cerradura y el correr de los cerrojos. Finalmente, Erik: volvió a la</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">habitación y se puso al lado de mi silla, mirándome solícito.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Quieres que te toque algo? -preguntó.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Sí -dije soñadoramente-, Mozart... El concierto de piano en do mayor.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se sentó al piano y comenzó la cadenza, tocando de memoria con la brillantez y facilidad que le</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">eran habituales y envolviéndome en un acogedor capullo de lánguido sonido que me apartaba, como</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">flotando, aún más lejos, de la realidad. En ese momento no pensaba en nada, no deseaba más que me</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dejasen en paz en un mundo enteramente forjado por su imaginación.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El día transcurría, como empezaban a transcurrir todos mis días, en una bruma, tranquila e</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">incuestionable, de subordinación. Todas las decisiones y los pensamientos conscientes me habían sido</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">arrebatados; yo era tan sólo un espectador satisfecho, capaz de observar las cosas con una extraña</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">indiferencia.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Erik estuvo todo el día sentado trabajando en una serie de dibujos para un edificio distinto a todo</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">lo que yo había visto hasta entonces; un edificio tan extraordinario y extraño que no eran más que</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">elevaciones -la fachada, la parte de atrás y los laterales-, lo que me hacía reconocerlo como construcción.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo esperaba pacientemente que terminase y que empezase a tocar para mí de nuevo, pero</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">estaba transportado por un fiero y elemental frenesí de creatividad que no me atrevía a interrumpir.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Emburuñó una y otra vez las hojas de papel, tirándolas al fuego con airada frustración. Y cuando</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sacha se puso a gimotear para que le hiciese caso y le tocó la mano con la pata, cogió a la perra con</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">impaciencia y la sacó al oscuro jardín.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Esta última acción estaba tan enteramente fuera de lo normal, que traspasó el sopor que me</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">producía el letargo que me tenía abstraída. En ese momento le vi de súbito como el hombre adulto</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que llegaría a ser, totalmente cautivado por su obsesiva búsqueda de la perfección, imponente y</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">temible en su implacable camino hacia la creación. Cumpliría nueve años ese verano y ya estaba</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">impregnado de la atemorizada y desconcertante majestad de los antiguos dioses griegos. Llegaría un</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tiempo, como el padre Mansart había pronosticado, en que no aceptaría ya las barreras que limitan y</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">unen a la raza humana. Él sería su propia ley, imperturbable ante las aburridas "razones morales del</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mal y del bien.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Un alma enteramente perdida para Dios.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se había hecho de noche cuando con un suspiro de agotadora satisfacción dejó finalmente la</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">plomada en la mesa. Le vi entonces dirigir automáticamente la vista hacia la chimenea y detenerse</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sorprendido.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Dónde está Sacha? -preguntó preocupado.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-En el jardín --dije frunciendo el entrecejo--. ¿No te acuerdas, Erik?</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Te estaba molestando...</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No debes echada al jardín por la noche, madre. Hace demasiado frío para ella ahora que es vieja.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Permanecí sentada en la silla, juzgada y condenada por su inquebrantable seguridad, y</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">confusamente preocupada por aquel fallo de su memoria.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¿Se olvidaría de ahora en adelante de los hechos que no deseaba recordar?</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Antes de. poder reponerme lo suficiente como para responder a su acusación, el apagado gimoteo</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de delante de la puerta de entrada se transformó en un frenesí de ladridos al abandonar Sacha su</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">paciente vigilancia en los escalones de entrada y abalanzarse hacia la cancela.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Mirad! -gritó una voz en la calle-. jAhí está el perro del monstruo!</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">A través de la ventana vislumbré la luz de algunos faroles y, un momento después, empezó a caer</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">una lluvia de piedras en dirección a la cancela. Cuando Sacha dio un alarido de dolor, Erik se puso de</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pie de un salto y se precipitó hacia la puerta, pero yo llegué primero.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡No! -chillé-. ¿No ves que están tratando de hacer qué salgas? Te matarán si sales ahí fuera</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">donde ellos están... ¡Erik!</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La cólera se reflejaba en los ojos de detrás de la máscara, que eran como un demencial destello</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">amarillo. Al apartarme él hacia un lado, con una violencia que me cortó la respiración, me di con la</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cabeza en el poste de la barandilla de la escalera. Durante unds momentos me quedé demasiado</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">aturdida como para hacer nada salvo encogerme de miedo en el suelo, escuchando con desconfiado</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">horror las peligrosas voces de la muchedumbre y la temerosa ira de Erik.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Risas y gritos..., el agudo grito de dolor de un hombre... los ladridos frenéticos de Sacha</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">elevándose a un crescendo y acabando en un prolongado y lastimero alarido de dolor.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y luego el chillido de enloquecida angustia de Erik. -¡Os mataré! ¡Os mataré a todos!</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Poniéndome de pie medio mareada, me fui tambaleando hasta la puerta abierta, pero los faroles ya</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">se alejaban oscilantes y agitados calle abajo, ahuyentados por la demoniaca ira de un niño ultrajado.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando Erik volvía penosamente por el pavimentado camino con Sacha en los brazos, me di cuenta al</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">momento, por el antinatural ángulo en que tenía la perra la cabeza, que se la habían partido de un</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">golpe salvaje.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo le extendí la mano, pero Erik pasó de largo ante mí como si yo no existiera. Anonadada por la</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">impresión, le seguí a la cocina, donde le encontré arrodillado alIado del revoltijo de pelo</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ensangrentado, temblándole los estrechos hombros con la violencia del llanto.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">A la luz de la lámpara de aceite pude percibir que se le había roto la máscara en la refriega y que</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">le habían hecho varias cortaduras en su amarillenta tez. La sangre se le estaba metiendo en los ojos y,</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">al levantar la mano para limpiársela, se me cortó la r_spiración. La sangre de la camisa no era de</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sacha, como había pensado al principio. La mancha iba en aumento, brotando hacia fuera, alimentada</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">por una herida de cuchillo que no se veía. Me invadió una gélida serenidad al ponerle una mano</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">temblorosa en la manga.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Ven -susurré-, ya no puedes hacer nada por Sacha.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Tengo que enterrarla -dijo con apagada desesperación-. Tengo que enterrarla y cantarle el</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">réquiem.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡No puedes! -dije en voz baja, horrorizada.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Va a tener un réquiem! -sollozó--. Un réquiem para que su alma vaya con Dios!</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Sí -dije precipitadamente, pidiendo en silencio que se me perdonase por admitir semejante</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">blasfemia-. Pero no esta noche. Te han acuchillado, Erik, ¿no te das cuenta? Tienes que venir y estar</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tranquilo mientras te curo la herida.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Tengo que enterrarla -repitió como si no hubiese oído una palabra de lo que yo había dicho. Se</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">puso de pie tambaleándose y, aunque la mancha roja de la camisa se iba extendiendo alarmantemente,</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">yo sabía que no podía impedírselo. Aunque herido y destrozado por la pena, era aún más fuerte que</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">yo y, por tanto, aún capaz de lanzarme al otro lado del cuarto si yo oponía resistencia a su salvaje</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">determinación.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cogiendo un farol, le alumbré el camino hasta la huerta de detrás de la casa sin decir ni una</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">palabra más.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Lloré al verle esforzarse por abrir una fosa en el suelo, que estaba duro como el hierro. No me</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">permitió que le ayudase, y yo me acurruqué en la hierba al lado del cuerpo de Sacha, que poco a poco</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">iba poniéndose rígido, acariciándola el tupido pelo y estremeciéndome de dolor ante la fatigosa respiración</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de Erik. Al escuchar las temblorosas notas del Dies Irae, cerré los ojos y agarré el crucifijo</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que llevaba al cuello.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Perdónale, Padre..., perdónale! No es más que un niño airado. No comprende que está pecando...</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando hubo acabado, Erik volvió a trompicones a casa y se derrumbó en el sofá de la sala. Yo le</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">desgarré la camisa empapada, pero había tanta sangre que no pude localizar en seguida el sitio de la</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">herida, y entonces sentí que el pánico me iba envolviendo.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Madeleine!</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me volví con alivio para encontrarme con Etienne en el umbral de la puerta abierta con el</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sombrero en una mano y su cartera en la otra. De una zancada se puso a mi lado, inclinándose sobre</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">el sofá, alarmado. -¿Quién ha hecho esto? -preguntó con fría indignación.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No sé. Hubo un gentío..., hombres, chicos... Mataron a la perra. Luchó contra ellos y entonces...</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Oh, Dios mío, Etienne, ¿es grave?</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Frunció el entrecejo mientras reconocía la herida con hábiles dedos. -No le ha alcanzado el</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pulmón, ha tenido mucha suerte. Por favor, calienta agua y trae algo de sal.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Hice lo que me decía y volví para asistir, llena de preocupación, a Etienne curando a mi hijo con</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">consumada habilidad. Estaba muy tranquilo y en su actuación no había indicio de que este paciente</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">fuese diferente a los demás en ningún aspecto.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Erik yacía muy quieto, observándole con cautelosa hostilidad.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Es usted el doctor Barye? -preguntó con recelo.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Etienne lo afirmó con una breve sonrisa.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Por qué me está ayudando?</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Soy médico -dijo Etienne con benévola paciencia, lo que me cogió del todo por sorpresa-. Es mi</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">deber ayudar a los que necesitan mis conocimientos. Has sido un chico muy valiente, Erik. Voy a</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">darte algo que te va a hacer dormir.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me sorprendió, pero me sentí aliviada, que Erik aceptase la medicina sin un murmullo de protesta</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y, a los pocos minutos, su respiración se hizo normal y los ojos se le cerraron de cansancio.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Etienne cerró la cartera y se quedó mirando la cara del almohadón. Entonces, como ya no se</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">escondía tras las barreras de su dignidad profesional, pude apreciar el horror y la compasión, así como</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la incredulidad, que le habían aflorado a los ojos. Extendió la mano y me cogió la mía distraídamente.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Nunca he visto nada semejante -dijo despacio-. No es un simple caso de desfiguración..., es casi</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">como...</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se quedó callado tratando de encontrar palabras e ideas que estaban fuera del alcance de su aguda</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mente, y yo me di cuenta de la profunda frustración de un hombre cuya clarividencia interior</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">comprueba que los límites entre el lenguaje y el conocimiento existente son insuperables.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Lamarck señaló dos leyes que gobiernan la ascendencia de la vida a estadios superiores -le oí</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">decirse entre dientes-. ¿Es posible que pueda existir otro factor determinante..., la alteración</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">espontánea de una forma viva?</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sus reflexiones iban más allá de lo que yo podía entender y, al cabo de un momento, abandonó la</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">vana lucha por poder expresarse y vino a rodearme con el brazo.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No puedo disculpar el comportamiento del pueblo, pero, ahora, al menos puedo comprenderlo.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Madeleine, no es posible que continúes teniéndole escondido en casa, no te volverán a dejar en paz</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">después de esto. Por su bien, tienes que permitirme que le ponga en un lugar seguro.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Una institución..., un manicomio para locos?</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me cubrí la cara con las manos, pero Etienne me las retiró suavemente y me obligó a mirarle.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Tienes que enfrentarte con la verdad, amor mío. No puedes mantenerle encerrado por más</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tiempo entre estas cuatro paredes. Ya me han contado lo suficiente como para saber que ya no puedes</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">controlarle. Con razón o sin ella, el pueblo le teme y dondequiera que trates de llevarle será lo mismo:</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">odio, persecución..., violencia. Esta vez fue el perro, la próxima vez podías ser tú. Tienes que pensar</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">en tu propia seguridad..., tu propia salud mental.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Salud mental? -susurré preocupada.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sacudió la cabeza afirmativamenté con seriedad.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Marie Perrault me vino a ver esta tarde. Estaba muy preocupada por ti, Madeleine, y me rogó que</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">viniese a verte. ¿Por qué otra razón crees que hubiese venido aquí sin invitarme?</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Traté de apartarme de él, pero me cogió por el brazo.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No estoy dispuesto a permanecer al margen viendo cómo te vuelves loca por causa de un</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">anómalo accidente de la naturaleza. Lo siento mucho por el chico, pero no hay nada que yo pueda</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hacer por él salvo ponerle fuera del alcance de los ignorantes.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Etienne...</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No..., escúchame, ¡escúchame! Déjame hacer los arreglos necesaos y, cuando esté todo hecho,</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">nos vamos de aquí, lejos, donde nadie te mozca, a un lugar donde puedas empezar a olvidar. Te amo,</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Madeleine sé que tú me amas también. No hay razón en el mundo por la que no podamos forjamos</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">una vida juntos una vez que te hayas liberado de este monstruoso peso.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Erik se removió en el sofá con un gemido de amodorramiento.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Puede oírnos? -pregunté angustiada.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Me sorprendería mucho que pudiera. Le he dado el suficiente láudano como para hacerle dormir</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">veinticuatro horas.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Aun así yo estaba inquieta. Cogiéndole el sombrero y la cartera le hice salir al vestíbulo y cerré la</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">puerta y, una vez allí, le entregué sus cosas y le pedí que se fuera.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Madeleine -suspiró--, no has escuchado ni una palabra de lo que he dicho.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Sí, sí, he escuchado --dije con tristeza-; he escuchado y he comprendido... y he tomado una</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">decisión. Si hiciese lo que sugieres, sé que lo único que conseguiría sería odiarme a mí misma... y,</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">con el tiempo, empezaría a odiarte a ti. Márchate de Boscherville, Etienne...; vete en seguida y</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">olvídate de que me has conocido. Eso es lo único que puedo hacer ahora, porque no voy a abandonar</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">a mi hijo. Ni siquiera por ti.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me miró con desesperación.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-La comadrona no tenía derecho a dejarle vivir --dijo sombríamente-. Si yo hubiese asistido a su</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">nacimiento, no hubiese llegado a respirar ni una vez.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sonreí débilmente y le toqué la mano.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No habrías hecho eso, Etienne. Le habrías salvado entonces, como le has salvado ahora. Eres un</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">buen católico.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Pero soy un mal médico! --dijo con irritación-. Un mal médico y un gran estúpido.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo no dije nada. Se puso el sombrero con dignidad y abrió la puerta de la calle.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Vuelvo a París al final de mes -me dijo con firmeza-. Si cambias de idea entretanto, ya sabes</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dónde encontrarme.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No voy a cambiar de idea.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Extendió la mano y me tocó la mejilla con suavidad.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No --dijo con tristeza-, ya sé que no vas a cambiar.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me miró con pesar un momento más, y luego se fue, alejándose a gran_ des zancadas entre las</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ondulantes hayas sin mirar ni una sola vez hacia atrás.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Tenía lágrimas en los ojos cuando cerré la puerta, pero mis movimientos habían adquirido una</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">firmeza y una serenidad nuevas, pues ya no obraba como una sonámbula en trance. El sueño se había</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">desvanecido, ahora yo estaba despierta.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Al volver a la sala tapé a Erik con una manta; no se movió y yo pensé que estaba profundamente</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dormido. Una extraña calma me invadió al mirarle, una curiosa sensación de conformidad. Por</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">primera vez desde su nacimiento estaba en paz conmigo misma.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Levanté la figura del pastorcillo de la silla donde la había dejado con el pánico del momento y la</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">coloqué sin emoción en la repisa de la chimenea, que es donde debía estar. Ya no tenía poder para</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">conmoverme, yo ya no era su estúpida esclava.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo no tenía más que un hijo. Un hijo cuya mente yo había deformado y retorcido, cuyo afecto ya</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">había rechazado y cuyo corazón yo había partido repetidas veces. Pero no le quería muerto ni quería</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que le encerrasen.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">No quería estas cosas porque le amaba.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Más que a Etienne; y entonces, finalmente, más que a mí misma. Cuando me miré en el espejo de</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mano de mi cuarto ya no vi a una niña mimada e incapaz pensando amargamente sobre la crueldad de</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">su destino. Por primera vez vi a una mujer adulta en su lugar.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">No podía ser demasiado tarde para reparar el mal que había hecho. No permitiría que fuese</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">demasiado tarde. Mañana, ante sus ojos, reuniría todas las máscaras y las tiraría al fuego.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El sol me despertó, rozándome la cara como una suave caricia. Sentándome en la cama</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sobresaltada, miré el reloj y vi, preocupada, que era ya muy entrada la mañana. La noche antes había</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">caído en la cama como una nadadora agotada que ha luchado por llegar a una orilla lejana, y había</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dormido como un lirón durante casi doce horas. Echándome una toquilla por los hombros bajé a toda</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">velocidad a la sala donde las pesadas cortinas seguían echadas.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">A pesar de la oscuridad me di cuenta en seguida de que el cuarto estaba vacío.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Erik!</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Mi voz retumbó de manera siniestra en el deprimente silencio, y mis pisadas, a pesar de que iba</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">con zapatillas, parecían anormalmente sonoras cuando volví a subir las escaleras corriendo.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Erik, ¿dónde estás?</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando abrí de golpe la puerta de su cuarto, unos brillantes y cegadores haces de luz me dieron de</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">lleno en la cara, obligándome a protegerme los ojos deslumbrados con un grito sofocado. Tardé unos</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">momentos en darme cuenta de la causa de estos deslumbrantes rayos, y entonces vi que su extraña</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">colección de espejos había sido colocada en ángulos alrededor de los restos del pastorcillo roto, a fin</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de reflejar una serie de macabras imágenes que me dejaron sin aliento.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me arrodillé al sol al lado del altar mayor de la imaginación de un niño y me quedé mirando</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">estúpidamente un mensaje tan claro, tan inequívoco, como si hubiese estado escrito con sangre en el</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">espejo. Me di cuenta entonces que la figura no la había roto en un arranque de rabia, sino que la había</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cortado con un cortacristales con una precisión ritual que dejaba la cabeza, los brazos y las piernas</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">obviamente intactos. Estaba contemplando los despojos de una ejecución: lo que veía era un cuerpo</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">desmembrado que ya no me pedía en este mundo más que que le enterrase.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Seguí de rodillas en el suelo, rodeada de sus escasos tesoros...: la biblioteca de arquitectura de mi</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">padre, un cajón lleno de partituras musicales, una cómoda atestada de una extraña colección de</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">inventos mágicos. El violín que yo le había regalado cuando tenía tres años estaba abandonado y olvidado</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">a los pies de la cama; y supe, sin mirarlo, que mi bolsa del dinero estaría intacta en la cómoda de</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mi cuarto.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El horripilante gesto del sacrificio infantil me ponía de manifiesto todos los pensamientos</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dolorosos que le habían conducido a este último acto de desesperación.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo le había dado la vida, pero ahora él había decidido no tomar nada más de mí. Y en el silencio</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sepu1cral del cuarto bañado por el sol, sus últimas y mudas palabras me resonaban en los oídos como</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">el tañer de una campana pasajera.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Olvídame...</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Clair</div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
CC!http://www.blogger.com/profile/05563362415015647740noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5948452044679515693.post-10617574444802139562012-10-23T10:35:00.005-07:002012-10-25T19:01:48.800-07:00Fantasma - Susan Kay (CAPÍTULO 10)<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.lladro.com/sculptures/imgCat/imagennor/01004676.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://www.lladro.com/sculptures/imgCat/imagennor/01004676.jpg" width="182" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>10</b></span></div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Etienne tenía razón en lo del exorcismo: era algo que yo no debería haber permitido nunca. Si</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Erik no estaba poseído antes de tener lugar la ceremonia, una vez concluida se comportó desde luego</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">como si lo estuviera.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Su respetuoso cariño por el sacerdote se había esfumado para siempre. Se negó a continuar las</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">lecciones de canto que tanto les habían deleitado a los dos y, lo que era peor, se negó a oír misa o a</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tener un crucifijo en su cuarto. Pero yo no me atrevía a insistir, porque había empezado a comportarse</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de manera tan extraña que me encontré con que cada vez me daba más miedo. Cuando él estaba cerca</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">empezaron a ocurrir cosas raras en casa. Desaparecían objetos casi ante mis propios ojos para volver a</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">aparecer cuando había dejado de buscados. Yo sabía que él era responsable, pero cuando le acusaba</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">no hacía más que encogerse de hombros y reírse, y me decía que es que debíamos de tener un duende.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Entonces, un día en que una taza había saltado del plato y se había ido a estrellar contra la</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">chimenea, descubrí un trozo de hilo muy fino sujeto al asa rota y me volví furiosa hacia él.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Tú hiciste esto, ¿verdad? ¡Tú hiciste que pasase!</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡No! -se apartó de mí repentinamente asustado--. ¿Cómo iba yo a poder hacer eso... si ni siquiera</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">estaba cerca? ¡Ha sido el duende!</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡No hay duende que valga! -grité-. ¡No hay más duende que tú, con tus infernales hebras de seda!</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡Míralo! Esta vez no has sido tan listo, ¿no te parece? Éste es un truco que puedo ver a simple vista.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se quedó callado mirando ferozmente el delgadísimo hilo como si estuviese indignado de su propia</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">incompetencia. Yo casi le oía la furiosa decisión de que la próxima vez no habría nada que le</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">traicionase la mano.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No habrá una próxima vez -dije con calma, y entonces le vi levantar la cabeza alarmado ante la</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">idea de que yo le hubiese leído el pensamiento con tanta facilidad-. Esta perversidad va a cesar</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">inmediatamente, ¿me oyes?</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No soy yo -repitió con terquedad infantil-. Es el duende. El duende que el padre Mansart trató de</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">expulsar.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo le sacudí salvajemente por los hombros hasta que se le desplazó la máscara, yendo a caer al</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">suelo entre nosotros.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Para esta locura! --chillé-. ¡Párala inmediatamente! Y si no, haré lo que el doctor Barye me</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">aconseja y te enviaré a un sitio horrible para locos. ¡Sí que lo haré! Eso te asusta, ¿verdad? ¡Bueno,</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pues me alegro! Me alegro de que te asuste, porque a lo mejor te hace terminar con este</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">comportamiento demencial!. Te lo prometo, Erik, si te envío a un manicomio no volverás nunca...</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡Nunca! Y te atarán las manos a la espalda y te encerrarán en un lugar oscuro hasta que te mueras, y</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">no volverás a verme jamás, ¡jamás! Bueno, ¿pues estás dispuesto a parar? ¿Estás dispuesto?</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Le solté de golpe y me eché hacia atrás, jadeando, mientras él se arrodillaba a mis pies en la</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">alfombra y se volvía a poner la máscara rápidamente con mano temblorosa. Yo sentía su terror, que</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">era como una fuerza física, pero por una vez no me sentía culpable ni me remordía mi severidad. Los</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dos estábamos acercándonos a un peligroso precipicio y yo sabía que, si no le controlaba ahora,</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">acabaríamos ambos en un manicomio.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Qué harías tú -susurró muy suavemente, sin mirarme-, si yo no estuviese aquí?</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Me casaría con el doctor Barye -dije, inducida a mentir por pura desesperación-. Ya me lo ha</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pedido y tú eres lo único que impide que tenga lugar la boda. Así que, ya ves..., más te valdría tener</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cuidado y hacer lo que te digo. ¡Ahora mírame! Mírame y prométeme que no habrá más de estos... de</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">estos sucesos.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Continuó arrodillado en el suelo enrollándose el hilo de seda muy apretado en un esquelético</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dedo hasta que la punta blanca se tomó morada al haber cortado la circulación de la sangre.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Erik!</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Rápido como un saltamontes, se puso fuera del alcance de mi mano Y salió corriendo hacia la</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">puerta, donde se detuvo para mirarme insolentemente.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Hay un duende -me dijo resueltamente-. Aquí hay un duende, madre. ¡Y va a permanecer contigo</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">para siempre, para siempre!</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me quedé mirándole con una mano en la garganta y la otra extendida hacia él en un gesto de</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">desesperada súplica.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Súbitamente sentí mucho frío.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Esa noche oí la voz por primera vez. Una voz que me era conocida y que, sin embargo, estaba</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">alterada de una manera extraña y que cantaba tan bajo y tan suavemente que al principio apenas me</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">daba cuenta de su dulce e hipnótica tonalidad.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La voz estaba muy cerca, tan cerca que me parecía que si estiraba una mano sin duda la tocaría,</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pero al levantarme llena de curiosidad y dirigirme hacia ella, retrocedió ante mí.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me detuve y miré fijamente a Erik, que estaba ocupándose de Sacha en la alfombra delante de la</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">chimenea. Parecía estar embebido en su tarea y no darse cuenta en absoluto de mi agitación.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La voz estaba curiosamente amortiguada, era como un distante y misterioso soplo que parecía</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">indicarme que saliese de la habitación y subiese las escaleras. Yo lo seguí con impotente fascinación</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y, al entrar en mi cuarto de dormir, la melodía sin palabras pareció cobrar fuerzas y centrarse sobre la</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">estatuilla de un pastor que tenía encima de la tapa de mármol de mi cómoda.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me acerqué, y entonces se me hizo inconfundiblemente evidente que la estatua era la responsable</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">del canturreo. La contemplé estupefacta y, al hacerlo, me di cuenta de que ya no estaba sola en el</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cuarto. Erik estaba de repente a mi lado, mirando cómo observaba yo la estatua. Se había quitado la</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">máscara y sus labios formaban una apretada e inflexible línea de silencio.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Entonces lo supe.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Eché la mano hacia atrás deliberadamente muy despacio para que pudiese comprender mi</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">intención, pero ni tan siquiera parpadeó, y el suave y seductor canturreo no desfalleció.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando le di una bofetada en la boca tuve la impresión de que era la estatua la que gritaba de</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dolor.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo comprendí entonces cómo había empleado aquellas largas y sombrías horas de soledad,</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">reconocí la nueva proeza que había añadido a su curioso y malhadado conjunto de aptitudes, pues</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">recordé el regalo que Marie le había traído para su quinto cumpleaños; un regalo que había</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">permanecido sin abrir y que más tarde yo había guardado bajo llave en mi escritorio por ser del todo</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">inadecuado.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Era un ejemplar antiguo de Le Ventriloque ou L' Engastrimythe.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Pensé que le interesaría -me había explicado cuando la reconvine por su estupidez-. Yo no quería</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">más que divertirle. Pero si crees que es mejor que no lo tenga, entonces, claro, tendrás que</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ocultárselo.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo debía haber sabido que no había nada que se pudiese ocultar a Erik una vez despertada su</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">curiosidad. ¿Cómo podía haber sido tan estúpida como para pensar que no iba a acordarse del único</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">regalo de cumpleaños que jamás había recibido, o que una sencilla cerradura iba a ser suficiente para</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">apartarle de mi escritorio? El libro no faltaba nunca cuando por algún motivo yo abría el escritorio,</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pero es que Erik era evidentemente demasiado listo y sigiloso como para cometer un error tan</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">elemental como aquél. Si deseaba guardarse algo en secreto, no había nadie tan hábil para ocultar sus</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">propias huellas como este curioso niño, en parte gato, en parte zorro..., en parte ruiseñor.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El pastorcillo continuaba cantándome y, aunque yo comprendía el secreto de este engaño, me</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sentía forzada a escuchar su obsesionante belleza. Al principio lo escuchaba contra mi voluntad,</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">jurando cada vez que rompería la condenada figura tan pronto como se callase. En diversas ocasiones</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">levanté la mano para estrellada contra el suelo, pero siempre me reprimía una fuerza invisible que</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">parecía emanar desde muy dentro de mi propio cuerpo.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Y luego, poco a poco, empecé a abandonar mis sentidos a su creciente poder y llegué a no poder</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">distinguir entre la ilusión y la realidad. La voz ya no solamente cantaba, también hablaba, y pronto</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">me encontré accediendo a sus pequeñas pero numerosas peticiones. Le hice caso cuando me dijo que</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hacía fno al lado de la ventana, y entonces trasladé la figurilla a la mesa de alIado de mi cama y,</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cuando se puso mohína como un niño y me dijo que no cantaría si no le daba un beso, me agaché</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">obedientemente y le puse los labios en su fría e inanimada mejilla.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ahora sí que había un duende, pero su espíritu estaba por encima del poder del exorcismo, y yo</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">acepté su presencia con sorprendido deleite. Yo iba cruzando lentamente el seductor puente que se</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">había abierto ante mí, siguiendo un mágico arco iris que me inducía a penetrar cada vez más en un</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">terreno peligroso y desconocido...</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuánto de todo ello era un sueño, resultado de unas emociones reprimidas durante mucho tiempo,</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y cuánto era debido a Erik, no lo sé. Yo me iba hundiendo con gusto en las arenas movedizas de su</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">creciente fantasía; sin embargo, físicamente nos separamos aún más durante esa época, no</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">encontrándonos más que en el extraño oasis espiritual del sonido.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Apenas le veía, pero cuando era así, estaba muy comedido y cortés, era casi como un adulto en su</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">comportamiento hacia mí. Y al irse haciendo mayor y mucho más independiente, ante mis propios</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ojos, a mí me parecía que la voz de la figura de mi habitación se iba haciendo más joven, más</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">petulante y exigente al ir pasando los días. Me castigaba cada vez más, primero con un tenaz silencio</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y luego llorando. Y pronto me empezó a sonar día y noche en la cabeza el persistente y desgarrador</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">llanto de un inconsolable bebé.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Y yo ni comía ni dormía. Pasaba noche tras noche dando vueltas por mi cuarto desesperada,</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">meciendo la estatua contra mi pecho, hasta que finalmente la metí a mi lado en la cama; sin embargo,</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">no se callaba hasta que la tocaba con la mano. Fui cayendo así, cada vez más y más abajo, en tan</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">oscuro sueño hasta que el dominio del frío tirano de porcelana empezó a influir en todos los aspectos</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de mi vida.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ya no iba a misa y me negaba a ver al padre Mansart cuando venía a casa. Y una vez en que</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Etienne comentó mi palidez y mi aire distraído, nos peleamos violentamente.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Qué es lo que te pasa, Madeleine? -preguntó indeciso-. Estás como un zorro acosado, mirando</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hacia atrás todo el tiempo. ¿Qué es lo que esperas oír?</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Nada! -dije bruscamente-, no espero oír nada.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pero incluso al yacer entre sus brazos, en su casa, al otro lado del pueblo, el sonido del llanto</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">siguió llenándome los oídos y me inquietó y me agitó tanto que no pude responder a sus caricias.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Finalmente, al verse rechazado, y sintiéndose preocupado por mi extraña frialdad, se incorporó y</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">me miró con irritación.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Si no quieres que te toque preferiría que me lo dijeses para acabar con ello. No parece que tenga</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">objeto el continuar practicando la mutua frustración.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me levanté como una sonámbula y me dirigí hacia la puerta. Etienne salió corriendo detrás de mí</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y, al mirarle, le vi en la cara la lucha entre la indignación y la preocupación.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Dime, pero ¿qué ocurre? -preguntó.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sacudí la cabeza.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Tengo que irme -dije con poca afabilidad-. Yo no debería estar aquí, le he dejado llorando.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Etienne frunció ligeramente el ceño.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿A Erik?</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me volví hacia él impaciente. ¿Por qué demonios había de creer que yo hablaba de Erik cuando</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">era el bebé el que lloraba? Había abierto la boca para decirle esto cuando me acordé de repente de la</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">horrible palabra mani comio y de la lógica apresurada e intransigente de Etienne.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Si se lo contaba iba a pensar que estaba loca.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No comprendo -insistió alargando la mano para cogerme.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No te he pedido que comprendas.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Evité que me agarrase con una premura que repentinamente se aproximó mucho al miedo. Lo</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">único que quería en ese momento era salir de aquella casa lo antes posible.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Madeleine! -me arrinconó en la puerta y, al asirme la mano, fue como si lo hiciese un carcelero.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Empecé a luchar furiosamente.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Déjame marcharme! -grité-. No dejaré que se me trate como un ejemplar en observación de la</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Escuela de Medicina.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me soltó estupefacto y yo abrí la puerta violentamente.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Por amor de Dios, Madeleine, vamos a discutir esto con calma.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No quiero discutir nada. No quiero volver a verte, Etienne... ¡Jamás! Vi aflicción y perplejidad en</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">su rostro. Por una vez no tenía palabras a punto, no tenía soluciones agradables, ingeniosas, empíricas</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que ofrecer. Tanto la ciencia como la lógica le fallaron ante mi asoladora irracionalidad. -No puedo</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">creer que digas esto en serio -dijo con incredulidad-. ¿Qué ha ocurrido, Madeleine..., qué ha ocurrido</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">para que te apartes así de mí?</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No ha ocurrido nada -le dije fríamente. -Tengo que irme. -No puedes irte... no puedes irte así.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡Madeleine!</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me agarró la mano una vez más, pero no hice más que mirarle sin verle, mientras que la</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">resonancia del llanto se fue transformando en un insoportable crescendo dentro de mi cerebro. Podía</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">haber estado mirando a un total extraño. Sus palabras eran sonidos vanos que habían perdido su poder</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de conmoverme y al fin vi que dejaba caer el brazo a un lado.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">No hizo nada más por evitar que me fuese y, al salir de su casa, yo sabía que era demasiado</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">orgulloso como para volverme a buscar contra mi expreso deseo. Unos meses antes la perspectiva de</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">su indiferencia me hubiese destrozado el corazón; ahora la recibía con un curioso alivio.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Una a una iba cerrando las ventanas que daban sobre el mundo más allá de mi prisión, y me iba</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">retirando tras la extraña barricada que Erik estaba erigiendo pacientemente en tomo mío.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El día en que me separé de Etienne fue el día en que finalmente di la espalda a la realidad y cerré </span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: center;">la puerta con llave.</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Clair</div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; text-align: center;"><br /></span>
CC!http://www.blogger.com/profile/05563362415015647740noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5948452044679515693.post-18689996283755845202012-10-23T10:24:00.001-07:002012-10-23T10:24:24.795-07:00Fantasma - Susan Kay (CAPÍTULO 8-9)<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=5948452044679515693" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://i931.photobucket.com/albums/ad154/mieiramusa/ROSAS/blackroses4-1.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://i931.photobucket.com/albums/ad154/mieiramusa/ROSAS/blackroses4-1.gif" width="187" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>8</b></span></div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Desde que tuvo edad de andar, yo había tomado la preocupación de encerrar a Erik con llave en</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">su cuarto por la noche, en parte por protegerle a él, pero principalmente por mi propia tranquilidad.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Tenía ocho años cuando hice el nada grato descubrimiento de que las ventanas atrancadas y las</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">puertas cerradas con llave ya no eran suficiente para retener su imaginación cautiva.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Una mañana el padre Mansart vino a verme bastante preocupado para decirme que había mucho</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">desasosiego en el pueblo y que yo debía tener más cuidado de que Erik no saliese por la noche.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No le comprendo -dije frunciendo el entrecejo-. Usted sabe muy bien que no se le permite ir más</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">allá del jardín.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El sacerdote sacudió la cabeza.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Madeleine, más de una persona le ha visto en los jardines de la iglesia. Y hay varios testigos que</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">insisten en que oyeron tocar el órgano la noche pasada a medianoche.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Pero, padre, eso no es posible -protesté-, yo misma le encerré con llave en su cuarto a las ocho.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Dejó usted la llave puesta en la puerta?</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Sí. Pero es exactamente áhí donde la encontré esta mañana. Incluso si hubiese conseguido sacar</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la llave de la cerradura y pasarla por debajo de la puerta, no habría podido de ninguna manera</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">volverse a encerrar él mismo.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Mucho me temo que con Erik todo es posible -dijo el sacerdote con gravedad-. Me parece que lo</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mejor será que yo le hable.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me quedé profundamente consternada cuando Erik no trató de negar su escapada; lo admitió</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">abiertamente y tan sólo bajó la cabeza cuando el padre Mansart le reprendió por el pecado de engaño.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No hacía nada malo -protestó, mirándome preocupado, como si esperase que yo le fuese a pegar</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">delante del sacerdote.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Entonces, qué es lo que estabas haciendo? –grité</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Hay zorros en el bosque ---dijo con tranquilidad-, y me gusta con templar a sus cachorros</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">jugando a la luz de la luna. La primavera pasada...</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se calló aterrado ante mi expresión. Yo no podía creer que hubiese estado vagabundeando hasta</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">el bosque de Roumare durante un año o más sin que yo me enterase. Vi entonces muy claramente lo</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que había ocurrido, cómo su creciente confianza le había inducido a aventurarse más y más dentro del</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pueblo, donde la bella iglesia románica le atraía como una estrella polar.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Cómo sales de tu cuarto? -pregunté.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Oh, eso es fácil... -admitió--. Sencillamente, desatornillo las barras de la ventana y salto al árbol</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que hay fuera.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cerré los ojos horrorizada. Su cuarto estaba al menos a veinte pies del suelo y el árbol al que se</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">refería estaba lo suficientemente lejos como para hacer que ese salto resultase suicida para quien no</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">fuese un gato. No me molesté en preguntarle cómo se las arreglaba para volver a entrar..., sin duda</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sería por un método igualmente demencial.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡So estúpido! ¡Te podías haber matado!</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Dirigió la vista al suelo.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Todo es tan bonito de noche y nadie me ve- murmuró.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Bueno, pues anoche no solamente te vieron sino que te oyeron- espeté-. Ahora ya sabrá todo el</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pueblo que estuviste tocando en la iglesia.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Oh! -exclamó con tristeza-. Pensé que si alguien me oía pensaría que era un duende.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Erik ---dijo el padre Mansart, interviniendo apresuradamente al verme cerrar los puños-, lo que</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">has estado haciendo es muy imprudente y hace que tu madre y tú corráis un riesgo. No debe volver a</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ocurrir. Si continúas alarmando al pueblo de esta manera puede haber desagradables... represalias.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Erik hizo un movimiento instintivo hacia mí y luego se detuvo en seco. -Entiendes lo que quiero</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">decir con represalias, ¿verdad, hijo mío? -Sí -susurró Erik horrorizado-. Pero ¿por qué...? ¿Por qué</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">habían de hacerme daño? Yo no he hecho nada malo... ¿Por qué me odian todos? El sacerdote</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">extendió las manos con inquietud.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Los hombres odian las cosas que temen... y temen las cosas que no comprenden.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Erik se tocó la máscara con indecisión.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Mi cara... -titubeó--. ¿Me odian a causa de mi cara?</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El padre Mansart le cogió del brazo.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Ven, niño, vamos a rezar. Pediremos a Dios que te conceda paciencia y comprensión...</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡No! -Erik se soltó bruscamente-. ¡No voy a rezar más! ¿Por qué había de hacerlo? Dios no me</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">escucha.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Erik! -jadeé-, pide perdón al padre Mansart inmediatamente y ruega a Dios que te perdone por</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tan terrible blasfemia.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se quedó callado con terquedad.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Vete a tu cuarto -dije glacialmente-, trataré de tu desobediencia más tarde.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Hubo un silencio estremecedor cuando se hubo marchado. Luego me desplomé en la silla de al</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">lado de la chimenea y me quedé mirando al sacerdote.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Qué podemos hacer? -dije en voz baja.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No le puede usted permitir que vuelva a salir de casa -dijo el padre Mansart al cabo de un</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">momento-. Volveré más tarde para cerrar con tablas la ventana y poner cerrojos en la puerta.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Cerrar con tablas la ventana... -repetí abatida-. ¿He de encerrar le ahora en una habitación sin luz</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">natural?</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Me temo que no hay otra manera de protegerle -dijo el sacerdote con tristeza.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Esa noche hubo un gran revuelo fuera, en la calle, pues una multitud de chicos se dedicó a tirar</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">piedras y a gritar toda clase de insultos. Yo estaba tan furiosa que, a pesar de las advertencias del</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cura, abrí de golpe la ventana de mi cuarto y me enfrenté a ellos. .</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Marchaos! -grité-. ¡Marchaos y dejadnos amí y ami hijo en paz! -¡Saque al monstruo! --</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">canturreaban groseramente en respuesta-.¡Señora, saque al monstruo y déjenos verle!</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Un puñado de barro me dio en la mejilla mientras oía cómo rompían una ventana de abajo y,</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cuando alguien empezó a dar patadas en la puerta principal, contuve la respiración, aterrada.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Iros de aquí! -atronó la voz del padre Mansart a cierta distancia calle abajo-. ¡Hijos de Satanás!</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡Os prometo que esta noche os va a valer tantas penitencias como para manteneros de rodillas todo un</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mes! Sí..., sé vuestros nombres..., ¡el de cada uno! ¡Iros de aquí!</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Las voces se fueron debilitando y haciendo menos agresivas a medida que los que las proferían se</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">iban escabullendo al abrigo del anochecer.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo bajé corriendo las estrechas escaleras y abrí violentamente la puerta, ocultando mi rostro en la</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sotana del religioso.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Oh, padre! ¡Pensé que iban a irrumpir en casa y llevárselo!</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No creo que se atreviesen a llegar a tanto, querida, pero por supuesto que no podría responder de</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">lo que harían si le encontrasen deambulando solo. ¿Está a salvo arriba?</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Asentí con la cabeza.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Bien. Voy a quitar el cristal de su ventana y poner cerrojos en la parte de arriba y de abajo de su</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">puerta. Creo que eso le retendrá...; claro que es posible que después de lo de esta tarde tenga</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">demasiado miedo como para tratar de escaparse de nuevo.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Qué va a ser de él? -susurré en el colmo de la desesperación-.¡Dios mío, ¿qué va ser de él?</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No es cosa nuestra el prever el futuro --contestó el sacerdote de forma evasiva-. Voy a ir a verle</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ahora, si me lo permites. Me atrevo a pensar que le voy a encontrar dispuesto a volver a rezar.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Traté de esbozar una leve sonrisa.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Entonces le ha perdonado su blasfemia?</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Hizo un gesto tranquilizador.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Si eso es todo lo que el cielo va a tener que perdonarle, seremos desde luego muy afortunados ---</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dijo quedamente y cogiendo la vela de mi desmadejada mano, alumbrándose con ella subió por la</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">escalera a la parte superior de la silenciosa casa sin decir ni una palabra más.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El sábado fui al pueblo con Marie para avergonzar a los padres de nuestros atormentadores. Hacía</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">varios años que no había rezado en la magnífica abadía de St. Martin-de-Boscherville. Satisfecha de</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">oír misa, como una impedida, en la soledad de mi casa, había ido adoptando cada vez más las costumbres</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de una reclusa. Y empecé a pensar que quizá hubiese cierta justificación en la creencia</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">general de que en la aislada casa de las afueras del pueblo vivían una loca y un monstruo. No debía</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">continuar ocultándome como un topo en su madriguera: tenía que demostrar que estaba dispuesta a</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">luchar por nuestro derecho a que nos dejasen en paz.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Durante toda la misa estuve consciente de que muchas cabezas se volvían furtivamente hacía mí.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">A través del sermón se oía un cuchicheo apagado que ni tan siquiera la acerada mirada del sacerdote</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">fue capaz de acallar.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Mi resolución flaqueaba y yo sentía un terrible deseo de salir' corriendo de la vieja iglesia, pero</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">seguí sentada muy erguida, con las enguantadas manos cruzadas sobre el misal, ansiando que la</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">celebración llegase a su fin.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">--lte missa est... --dijo el padre Mansart finalmente y, cuando los feligreses se pusieron de pie, yo</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">evité la mirada general contemplando sin pestañear los querubines que decoraban el crucero.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Al seguir a Marie por la nave se me cayó el misal a causa de mi agitación, y el golpe seco</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">retumbó de una manera anormalmente sonora en la bóveda. Dirigí entonces automáticamente la</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mirada hacia la galería y, en la difusa luz procedente de la ventana del triforio, vi la imagen de un</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hombre joven que me observaba pensativo.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Hizo una pequeña y cortés inclinación al darse cuenta de que yo le había visto, y la</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">desacostumbrada cortesía de su gesto me llenó de confusión. Durante mis años de soledad me había</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">olvidado de cómo responder a esos gestos, me había olvidado de cómo representar el papel de la</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">coqueta afectada y casquivana. Me sentí inquieta y, sin embargo, era sumamente difícil quebrar aquel</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">primer y revelador momento en que nuestros ojos se encontraron.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Quién es ese hombre? -pregunté a Marie mientras salíamos hacia la abrasadora luz del sol que</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">inundaba el parque del pueblo.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sonrió.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Es el nuevo médico, el señor Barye.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Cuánto tiempo lleva en Boscherville?</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Unos dos meses. Pero dicen que no se va a quedar. Creo que tiene muy pocos pacientes porque</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">todo el mundo sigue prefiriendo al doctor Gautier.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Qué estupidez! --dije algo más tajantemente de lo que había pretendido--. El doctor Gautier ya</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">chocheaba hace diez años...; debe de tener al menos ochenta.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Marie se encogió de hombros.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Bueno, ya sabes cómo es la gente del pueblo. Mi madre dice que ni soñando se dejaría reconocer</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">por un hombre tan joven, y seguramente no permitiría que me atendiese a mí.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿ Y qué sugiere tu madre que haga el joven mientras tanto? ¿Ha de perecer en una alcantarilla</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hasta que se le ponga gris la barba?</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Calla! --dijo Marie de modo apremiante-. Que ya sale y te va a oír.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">En contra de todas las normas de la buena educación, me volví a mirar y me encontré otra vez</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">con los ojos del joven fijos en los míos. De nuevo hizo la elegante inclinación y nos dio los buenos</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">días antes de seguir su camino con evidente desgana.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Marie me cogió del brazo, y de común acuerdo emprendimos la marcha a buen paso calle abajo,</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">alejándonos de él, que iba en dirección contraria. De repente, inexplicablemente, me puse a reír entre</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dientes como la niña tonta y frívola que en otro tiempo yo había sido; de repente estaba de vuelta en</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">el colegio de monjas negando con poco entusiasmo mi interés por un apuesto profesor de música.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Pero claro que no me gusta, no me gusta en absoluto, en absoluto... Tenía diecisiete años de nuevo,</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">era una impertinente mariposilla tratando</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de echar a volar tras los rígidos años de crisálida de una severa educación católica. Diecisiete y</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dispuesta a devorar la vida de un solo bocado ilusionado y ávido...</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La polvorienta calle de mi casa, achicharrada por el sol, volvió abruptamente ante mi vista y el sol</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pestañeó en el nuevo cristal que Erik había colocado en la ventana del comedor. Tenía ocho años,</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pero ya era tan rápido y eficiente en tareas sencillas como el mejor obrero del pueblo.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¿Por qué tenía yo el sentido de culpabilidad de que iba a cometer la máxima traición a su</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">confianza?</span><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>9</b></span></div>
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡Etienne!</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡Etienne Barye! ¡Qué deprisa sucedió! Qué pronto dejó de ser el joven y amable doctor que me</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">saludaba con tan estudiada cortesía todos los domingos después de misa; qué rápidamente se</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">convirtió en la más brillante estrella de mi oscuro y vacío firmamento.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Al cabo de unas semanas me parecía que no pensaba en nada más que en él y que el tiempo se</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">medía por la fatal duración de las horas que separaban nuestras citas secretas. Durante ocho años yo</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">había vivido como una monja, y por eso quizá fuese inevitable que me enamorase del primer hombre</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">guapo que volviese a mirarme con deseo.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sabía por supuesto mi historia. Había más que suficientes personas impacientes por relatar sus</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tenebrosos detalles, esperando con ello evitarle a un hombre guapo la maldición de mi beso.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Tenazmente, él hacía caso omiso de los avisos de perdición y continuaba apareciendo todos los</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">domingos en un extremo de mi banco en la iglesia. Yo entonces le colocaba una mano en la manga y</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">avanzaba por la nave mostrando una altiva y desafiante indiferencia a los que me observaban con</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">desaprobación.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Era más joven que yo, con unas facciones bien cinceladas y unos ojos que tenían la tendencia a</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mirar con desdén a la gente que despreciaba. Y despreciaba a la mayoría de Boscherville, rechazando</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">a sus habitantes por provincianos e intransigentes. A los escasos pacientes que había conseguido</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hacerse, pronto les irritó su conducta arrogante y algo brusca, y su relación conmigo era una garantía</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de que no iba a añadir ninguno más a su clientela. Yo misma pronto aprendí a someterme a sus</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">opiniones, ya que encontraba que el tiempo que pasábamos juntos era demasiado valioso como para</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">malgastarlo en discusiones, y vivía con el constante temor de que abandonase lo que él describía</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">como "este pequeño y tedioso remanso" para volver a París a investigar. Su inquietud intelectual y su</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pertinaz impaciencia eran" mucho más idóneos para un laboratorio que para la sala de un</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">quejumbroso paciente. Era tan sólo una cuestión de tiempo que él mismo llegase a aceptarlo.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sentía una insaciable curiosidad por Erik, y me hacía preguntas penetrantes y exploratorias,</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tomando a veces notas de mis respuestas. Su interés, me aseguraba, era puramente científico; quería</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">convertirlo en un caso de estudio. Me decía una y otra vez que quería ver al niño, pero, por múltipIes</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">razones, yo no estaba dispuesta a permitido. En el fondo de la mente se me iba desarrollando la</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sensación de que no vacilaría en clavar a Erik en una mesa de disección a fin de satisfacer su</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">curiosidad, y esto me producía una gran inquietud.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Madeleine -me reprendió suavemente, ya que el temor me hacía rehuir cada vez más sus</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">persistentes indagaciones-, no tienes que recelar tanto de una mente científica. Creía que te fiabas de</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mí.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo aparté la vista. Me estaba enamorando del hombre, pero no me fiaba del científico; me</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">asustaba el vehemente afán de conocimiento que estaba al acecho, como un lobo salvaje, en sus fríos</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ojos azules.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Levantándome de su sofá, me dirigí a la ventana y me puse a contemplar el parque del pueblo y la</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">antigua iglesia, que se elevaba un poco más allá.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Haces demasiadas preguntas -murmuré.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Naturalmente! -echó de lado el cuaderno de notas y vino a poner se a mi lado, abandonando su</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">comportamiento impersonal y doctoril como quien desecha un delantal viejo-. Mucho me temo que la</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">curiosidad, insaciable no sea una cualidad muy atractiva. Perdóname, Madeleine.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Su mano me presionaba el brazo con insistencia, pero yo no me volví para mirade.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-A veces pienso que lo único que quieres de mí son respuestas -suspiré.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me hizo volverme lentamente hasta tenerme de frente.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Nada de eso -dijo.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Y me besó.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Quién es ese hombre? -preguntó Erik bruscamente.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Estaba esperándome en el vestíbulo al abrir yo la puerta de casa, y en sus ojos había una expresión</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">acusadora al mirarme.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Quién es ese hombre? -repitió glacialmente al no contestarle yo-.¿Por qué viene andando</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">contigo sola?</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Hacía casi cuatro meses que yo había conocido a Etienne, pero había tenido mucho cuidado de</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que Erik no nos viese juntos. Evidentemente, aquella noche no lo había tenido bastante.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Si me da la gana de pasear con un hombre, eso no es cosa tuya! -respondí indignada.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Después de colgar mi capa me dispuse a pasar por delante de él, pero me cerró el paso hacia la</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sala y, de repente, experimenté un momento de mucho miedo. Ya me llegaba hasta el hombro, y era</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">engañosamente fuerte a pesar de su constitución esquelética.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Quién es, madre?</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Era la primera vez que utilizaba esa palabra para dirigirse a mí, y el desprecio que denotaba su</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">voz era del todo aterrador.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Se llama Etienne -me encontré diciendo jadeante-, Etienne Barye...; es médico. Ahora déjame</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pasar, Erik. No voy a permitir que se me interrogues de esa forma tan impertinente y molesta. Yo...</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Mi voz vaciló hasta interrumpirse, mientras él continuaba mirándome fijamente y con frialdad.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Es un amigo -tartamudeé-. Debes comprender, Erik, que tengo perfecto derecho a tener amigos</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">como cualquier persona del pueblo.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Hizo un movimiento hacia mí y yo instintivamente di un paso hacia atrás a la defensiva.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No quiero que continúe esa amistad -me dijo inexorablemente. Los ojos de detrás de la máscara</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">eran como taladros; nunca le había visto mirarme de aquella manera. Retrocedí en el vestíbulo hasta</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">apoyar la espalda en la puerta de entrada, pero él seguía avanzando hacia mí con un extraño y</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">amenazador aspecto que nada tenía de infantil. Entonces le asesté un golpe, repentinamente aterrada</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pero tras ese primer golpe vacilante, la ira pudo más que el miedo ante su tácita amenaza.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Que tú! --chillé-, ¿que tú no quieres? ¡Cómo te atreves a hablarme así! ¡Tú destrozaste mi vida</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">el día que naciste, la destrozaste..., la destrozaste!; y te odio, te odio con sólo verte y oírte..., y odio tu</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cara de demonio y tu voz de ángel! Hay muchos ángeles en el infierno, ¿sabías eso? Ojalá estuvieras</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tú allí con ellos, que es adonde perteneces. Ojalá estuvieses muerto, ¿me oyes? ¡Ojalá estuvieses</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">muerto!</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pareció contraerse, casi encogerse, ante mis ojos. Fuese lo que fuese unos minutos antes, ahora no</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">era más que un niño retrocediendo incrédulo ante un castigo peor de lo que podía imaginar. Era como</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">si toda la violenta tensión emocional que se había ido enconando entre nosotros desde su nacimiento</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hubiese entrado en erupción para formar un único divieso que finalmente se había reventado,</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ahogándonos a los dos en su veneno. Y yo supe, al vislumbrar su aplastante sufrimiento, que Erik se</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">llevaría esas palabras con él hasta la tumba. Nada de lo que yo pudiese decir o hacer lavaría la</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">corrosiva mancha de su mente.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando giré a su lado, incapaz de expresar mi pena y mi remordimiento, se quitó de repente las</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">manos de la máscara y se me quedó mirando con una expresión de congoja que era más fuerte que las</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">lágrimas.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Yo también te odio - dijo con lenta y afligida sorpresa, como si fuese algo que acababa de serie</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">revelado--. Yo también te odio.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Y, apartándose de mí, empezó a subir las escaleras a tientas y muy despacio, como si de un niño</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ciego se tratase.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Erik no volvió a hablar del hombre. A partir de entonces demostró una total indiferencia por mis</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cada vez más frecuentes ausencias, sin molestarse siquiera en ver cuándo volvía a casa. Se envolvió</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">en una capa de impenetrable silencio, pasando la mayor parte del tiempo trabajando en su cuarto sin</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">más compañía que la de Sacha.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La perra se estaba haciendo vieja y se estaba poniendo gorda, pues había entrado en ese período</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de rápida decadencia que ataca a tantos canes en torno a los diez años de edad. Erik la llevaba</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pacientemente en brazos para subir o bajar las empinadas escaleras, que ya le resultaban demasiado</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">para sus fuerzas; le lavaba los lacrimosos ojos y a veces se pasaba toda una hora dándole de comer</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">con la mano. Pero yo no estaba segura de que comprendiese que el inevitable momento de separarse</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">podría estar ya cerca. Y como no era una cosa de la que yo pudiese hablar con él con tranquilidad, le</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pedí al padre Mansart que sacase él el tema.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Desde la habitación de al Iado, donde yo estaba sentada cosiendo, apenas se oían sus voces. Erik</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dijo con calma que sabía que Sacha tenía muchos años y que no iba a vivir para siempre, que quizá no</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">llegase más allá del año próximo o así, pero que comprendía que Dios se la llevaría a vivir al cielo y</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que de esa forma no estarían separados para siempre.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sentí, más que oí, cómo aspiraba aire el sacerdote, cómo tomaba aliento para corregir el error</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">doctrinal, infantil pero inaceptable, de su discípulo. Le pidió entonces a Erik que comprendiese que,</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">aunque dios se compadecía de todas sus criaturas, era tan sólo al hombre a quien Él había concedido</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">una vida futura. Los animales, dijo el padre Mansart con solemnidad, no tienen alma...</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Hubo un segundo de silencio, y después, inesperadamente, un grito indescriptible de aflicción y</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de rabia que pareció desgarrarme la cabeza. Entré entonces corriendo en el salón justo a tiempo de ver</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">a Erik coger el reloj que había en la repisa de la chimenea y lanzarlo contra ésta. Y luego, ante mi más</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">absoluto horror, agarró las tenazas del carbón y se lanzó contra el sacerdote, gritando terribles</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">insultos, palabras que yo ni siquiera pensaba que supiese. Al tratar yo de ponerme entre ellos para</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">separarlos, las tenazas me dieron con mucha fuerza en un hombro, atravesando el terciopelo, y</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">haciéndome una herida.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El sacerdote me apartó fuera del alcance del arma, con la que Erik golpeaba frenéticamente</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">haciendo trizas indiscriminadamente todo lo que cogía por delante.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Dios mío! -respiré-. ¡Va a destrozar toda la habitación! Déjeme que se lo impida...</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La respuesta del padre Mansart fue hacerme pasar la puerta de un empujón, cerrándola con</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">rapidez después de salir él. Una salvaje descarga de golpes cayó contra los paneles tras de nosotros y</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la puerta empezó a astillarse. Pero cuando fui a agarrar la manija, el cura me la arrebató de la mano.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No debe usted acercarse a él.... ni la reconoce.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Le miré con incredulidad. Los ruidos de la frenética destrucción continuaban en el cuarto de al</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">lado, y el cura tenía la cara pálida como un muerto, sus labios eran una tirante línea gris de dolor y</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">aflicción.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-He fracasado -dijo entre dientes con cansancio-, le he fallado a él y he fallado a Dios.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No le entiendo -dije con voz entrecortada-. ¿Me está diciendo que está loco?</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El sacerdote sacudió la cabeza porfiadamente.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Esto no es que esté loco, hija mía..., ¡esto es que está poseído! Miré la sangre que me iba</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">empapando la manga.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿ Volverá..., volverá a ocurrir? -tartamudeé insegura.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El sacerdote suspiró.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Cuando a las fuerzas de las tinieblas se les presenta una buena presa... Extendió las manos con un</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">gesto de impotencia antes de continuar. -Mañana llevaré a cabo un exorcismo -dijo con tristeza.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Exorcismo....</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Una intensa oscuridad me rodeó, y el padre Mansart me sujetó cuando empezaba a tambalearme.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Exorcismo! --dijo Etienne con desagrado--. Ese cura es un estúpido entrometido que adonde</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pertenece es a la Edad Media. Este no es un caso para la Iglesia, sino para una institución médica.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Un manicomio --dije entre dientes-, ¡quieres decir un manicomio para locos!</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Etienne suspiró.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Me gustaría que no recurrieses a términos tan emotivos. El chico parece sufrir en cierto grado un</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">trastorno mental y, dadas las circunstancias, no es realmente más de lo que yo esperaría encontrar.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Hay pocas cosas más peligrosas para el equilibrio de la mente humana que esa genialidad anormal</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que me has explicado -me colocó una mano en el brazo antes de añadir con tranquilidad-: Amor mío,</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">debes empezar a pensar seriamente en la posibilidad de una institución.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Pero..., ¿no son unos lugares horribles? Se oyen unas historias de crueldad tan tremendas.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Nada de eso -respondió Etienne con calma-, hay unos mejores que otros, no voy a negar eso,</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pero conozco casualmente un sitio excelente donde se le podría mantener a salvo de cualquier mal.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Podría tener sus libros y su música...; sería muy feliz..., o al menos todo lo feliz que pueda</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">posiblemente llegar a ser en este mundo.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Etienne se reclinó contra la orilla del río y se puso a mirar el fluir del Sena con los ojos medio</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cerrados. Tenía una manera enérgica y decidida de enfrentarse con las emociones, una manera que</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">invalidaba tanto la pasión como el sentimiento. Su ilimitado optimismo era capaz de revestir las más</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">desagradable propuestas con un ropaje áceptable y respetable. Una decisión rápida, una firma en los</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">papeles de confinamiento y habrían concluido todos mis problemas. Lo hacía parecer muy fácil y</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">muy justo.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Inclinándose sobre mí me empujó sobre la mullida hierba y yo me alegré de rendirme a sus</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">insistentes labios. Durante unos maravillosos momentos no hubo más que placer físico y liberación</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">espiritual, y yo le apreté más Contra mí temiendo el momento en que se apartase.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Diez años antes no creo que le hubiese querido, pues diez años antes no habría aguantado que me</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dijesen de manera tan caballeresca lo que tenía que pensar y lo que tenía que hacer. Ahora no había</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">nada que desease tanto como sentirme a salvo encerrada entre sus brazos y protegida de la sordidez de</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la realidad. Éramos amantes en todos los aspectos menos en el sentido más completo del término, ya</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que él era demasiado lógico, demasiado razonable, demasiado sensato, como para arriesgarse a que</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">yo me perdiese. El anhelaba una existencia respetable, de acuerdo con la dignidad de su profesión, y</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">yo sabía que estas citas furtivas probablemente acabarían por dejarle de agradar. No sin razón quería</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">alguna promesa de cara al futuro.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¿Pero qué futuro podía haber cuando no me atrevía ni a invitarle a comer a casa por miedo a</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">provocar la violenta ira de Erik?</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo sabía que este estado de cosas no podía continuar indefinidamente: ya había un cauteloso</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">intruso susurrándome con insidiosa decisión en el fondo de mi mente lo que creo que yo había sabido</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">desde aquel primer momento en la nave de la iglesia.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Este hombre se casaría contigo si estuvieses libre.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Si estuviese libre de mi frustrado hijo.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Si le internase en una institución para locos violentos...</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Permanecí muy callada mientras volvíamos paseando por la orilla del</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">río, y mucho antes de llegar a la vista del pueblo sugerí que sería más prudente que continuase sola.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-La gente está empezando a hablar. En tu posición no puedes darte el</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">lujo de que haya un escándalo.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me pasó un brazo por los hombros y me levantó la cara hacia la suya.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Madeleine -dijo suavemente-, no tiene por qué haber, un escándalo..., ya lo sabes, ¿verdad? Lo</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">único que te pido es que me dejes ver al chico para darte mi opinión profesional sobre su estado</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mental.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pero yo sabía que esa opinión ya estaba formada y, aunque estaba desesperada, aún no estaba en</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">disposición de hacer el papel de Judas.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿ Vas a pensar en lo que te he dicho? -insistió.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Sí -dije apagadamente-, lo pensaré.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pero sabía que no lo haría.</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Clair</div>
CC!http://www.blogger.com/profile/05563362415015647740noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5948452044679515693.post-7141023789885503522012-10-23T10:15:00.000-07:002012-10-23T10:15:24.904-07:00Fantasma - Susan Kay (CAPÍTULO 7)<br />
<div style="text-align: center;">
<a href="http://www.websgoticas.com/img/articles/mascara2.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://www.websgoticas.com/img/articles/mascara2.jpg" width="171" /></a><span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>7</b></span></div>
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Unos meses después de haber empezado a estudiar arquitectura con el profesor Guizot, Erik me pidió</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">un espejo.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me cogió tan completamente por sorpresa que no supe qué decirle. Mi primer instinto fue</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">negarme, pero como mis instintos en lo que a él se refería estaban generalmente equivocados, decidí</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ceder ante su extraña petición. Cogí entonces un pequeño espejo de mano de un cajón de mi cuarto,</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">donde lo tenía cuidadosamente escondido, y se lo entregué con cierta mala gana. Nunca hablaba de la</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">"cara", pero como seguía despertándome regularmente un aislado grito de terror procedente de su</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cuarto, daba por hecho que el recuerdo continuaba acongojándole.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me cogió el espejo con exagerado cuidado, como si fuese una culebra venenosa que pudiese</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">morder, y lo volvió rápidamente boca abajo sobre la mesa. Jadeaba un poco, como si hubiese corrido</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mucho, y ádvertí tal miedo en él que estuve casi por arrebatárselo. Pero resistí el impulso y esperé.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Si quitase la parte de atrás -empezó vacilante-, ¿seguiría viendo...cosas?</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No -dije con firmeza-, el revés de un espejo no refleja las imágenes. No verías nada.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Su suspiro de alivio se oyó penosa e inconfundiblemente.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Entonces es que tiene un lado seguro -masculló para sí mismo-, eso está bien. -Me miró</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">indeciso-. ¿Puedo mirarle dentro, mamá?</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Si quieres.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Le observé mientras quitaba la parte de atrás del espejo con sus ágiles dedos y levantaba una</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">esquina suelta de la lámina de hojalata.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡No hay más que cristal debajo! ¿Cómo pudo meterse la cara?</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo sentí frío mezclado con amargura cuando levantó la vista hacia mí.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Tanta genialidad, tanta sabiduría, y la sencilla realidad de esto se le seguía escapando.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-La cara no estaba dentro, Erik; estaba fuera. Un espejo no hace más que reflejar la imagen de</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">todo objeto que se le pone delante.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Entonces cómo se transforman las imágenes en monstruos? -preguntó con seriedad-. ¿Es</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cuestión de magia? ¿Quieres enseñarme cómo funciona?</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Noté que las lágrimas se me agolpaban en la garganta y, cuando cogí el espejo y miré, me di</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cuenta de que él se estaba esforzando por mirar por encima de mi hombro.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Oh! ¡No funciona! -exclamó con enfurecida desilusión-. No hay nada ahí, debe de estar roto.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cambié el ángulo del espejo de forma que mi imagen le fuese repentinamente visible, y entonces</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dio un grito de placer.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Mira! -exclamó muy emocionado--. ¡Estás tú dos veces! Ha cambiado la magia.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Erik..., no hay nada de magia. Cuando alguien mira un espejo se ve reflejado en él..., nada más</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que él. Un espejo no tiene poder para mostrar un monstruo a no ser que ese monstruo se ponga</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">delante.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Pero yo vi uno! -insistió enfadado--. ¡Yo vi uno!</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Coloqué el espejo boca abajo en la mesa ante él.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Sí -dije suavemente-. Sé lo que viste.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Le dejé entonces solo y me fui al cuarto de al lado a esperar su primer grito de haber</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">comprendido; pero no llegó. Cuando volví a la otra habitación vi que estaba jugando con el espejo,</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pero manteniéndolo con cuidado en un ángulo en el que no le mostraba su cara. Al poco rato le oí</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">subir y, cuando fui a recoger el espejo de la mesa, me encontré con que había desaparecido.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Bajó a cenar aparentemente tranquilo y me preguntó si podía quedarse con el espejo. Sorprendida</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y aliviada, accedí a su petición sin poner la menor objeción, esperando que el trauma de la aceptación</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">se nos hubiese quedado atrás.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pero al día siguiente encontré el espejo roto en media docena de pedazos, cada uno de ellos</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cuidadosamente colocado del revés en la cómoda de su cuarto. Cuando le pregunté indignada por qué</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">había hecho eso, me explicó con paciencia que así lo mágico que se conseguía era mejor. Y se puso a</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">colocar los trozos del espejo sobre un dibujo a unos ángulos que producían un laberinto de extraños y</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">distorsionados reflejos.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Ves, mamá, estabas equivocada con los espejos -dijo en actitud triunfante-, puedes hacer toda</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">clase de cosas mágicas con ellos. Me pregunto qué mostrarían si los doblase? ¿Crees que se</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ablandarían lo suficiente como para curvarlos si los pusiese al fuego?</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡No tengo ni idea! -dije horrorizada-. Y ni se te ocurra jamás intentar semejante cosa! Lo único</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que conseguirías es quemarte. Erik..., Erik, ¿me estás escuchando?</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Sí, mamá -dijo con inocencia. Pero no me miró al decirlo y al momento empecé a recelar de tan</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sumisa conformidad. Normalmente no cedía tan fácilmente.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo le hubiese quitado los pedazos de espejo en el acto, pero vacilé por no provocar una de sus</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">terribles iras, que no finalizaría más que con una paliza salvaje. Y acaso debiera de estar contenta de</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que hubiese vencido su irracional terror por un sencillo objeto de uso diario. Y si se quemaba...,</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">bueno, pues no lo volvería a hacer. Así que decidí dejar las cosas como estaban.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Madeleine.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Marie entró en la cocina y, al cerrar la puerta tras de sí, me di cuenta de que tenía su adusto rostro</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">contraído de preocupación.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Creo que debes saber --continuó inquieta-, que Erik me ha pedido que le compre un cristal y</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hojalata..., y un cortador de cristal. Me dio esto y me rogó que no te lo dijese.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Extendió la palma de la mano para enseñarme cien francos, y yo fruncí el ceño.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Así que ahí es donde ha ido a parar el dinero..., tenía mis sospechas. ¿Qué le dijiste?</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Suspiró.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Bueno, claro, sabía que el dinero no podía ser suyo de ninguna manera. Le dije que estaba mal</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">robar..., y..., no hizo más que mirarme como si no entendiese una palabra de lo que estaba diciendo.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sacudí la cabeza con seriedad.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No entiende más que lo que quiere entender. Lo único que le preo</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cupa ahora es satisfacer esa morbosa obsesión por la magia y el ilusionismo y sabe lo que me indigna,</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ya le dije la semana pasada que no le podía conseguir ese cristal.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Para qué demonios lo quiere?</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Para hacer espejos, ¿puedes creerlo? Espejos mágicos que no le mostrarán más que lo que quiere</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ver. Durante cientos de años los venecianos guardaron el secreto de su arte del resto del mundo y</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ahora este niño... ¡este loco de niño!... cree que puede fabricar espejos en el dormitorio de una buhardilla.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡Afortunadamente nunca le he hablado del mercurio, pues supongo que lo habría pedido</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">también! Pero, por Dios y todos los santos, ¿qué es lo que le hace comportarse así?</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Marie dejó el dinero encima de la mesa y me miró pensativa. -Creo que deberías proporcionarle ese</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cristal que es tan importante</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">para él-- dijo al cabo de un momento.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Ah! ¿de verdad? -repliqué con frialdad-. A lo mejor piensas que debería proporcionarle el</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mercurio también para que pueda envenenamos a todos cuando le entre en ganas.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se encogió de hombros con inquietud.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Madeleine, si no le proporcionas ese cristal encontrará sencillamente la manera de conseguirlo</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">él. ¿Quieres que empiece a romperte las ventanas?</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me la quedé mirando horrorizada.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Crees que es capaz de semejante maldad?</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Asintió con la cabeza lentamente.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No creo que lo considerase una maldad, Madeleine. Sencillamente, el siguiente paso lógico para</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">conseguir su objetivo.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-El fin justifica los medios... --dije en voz baja, como meditándolo-. Ésa es la doctrina del</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">demonio.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se quedó callada, con la vista dirigida al suelo, y yo sabía que en su interior se veía obligada a</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">estar de acuerdo.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Al final de la semana, cuando le entregué el cristal y la lámina de hojalata, tuve que apartarme</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ante su grito de entusiasmo. Desapareció en su cuarto para el resto del día y esa noche le encontré</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">yerto de ira ante su fracaso.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Tiene que haber una forma mejor --dijo entre dientes-. Preguntaré al profesor Guizot cuando</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">venga mañana.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Espejos? -repitió el profesor con imprecisión cuando Erik se precipitó hacia él en la puerta</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">principal al día siguiente-. Bueno, claro, siempre hemos utilizado hojalata y mercurio para la parte de</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">atrás, hasta ahora...</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Mercurio! -vi a Erik endurecerse de enojo-. ¡No sabía lo del mercurio!</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Pero apenas importa ---continuó el profesor jovialmente-. Nadie va a seguir utilizando ese</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">antiguo método tan laborioso por mucho más tiempo. Creo que en Alemania se ha descubierto un</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">nuevo proceso llamado azogado.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿En Alemama. -repitió con solemnidad -. ¿A que distancia está eso...?</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La puerta del comedor se cerró tras ellos y yo no oí nada más. Desde ese momento hice cosa mía</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que Erik estuviese abastecido de cual quier material que pidiese, por muy extraño que pudiese</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">parecer. Cristal, metales, tuercas y tomillos, muelles..., eran juguetes que yo ya no le negaba por la</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sencilla razón de que no me atrevía.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Empezaba a comprender el peligro de tratar de cerrar el desahogo natural de un volcán en</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">erupción.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">También estaba empezando a comprender la apremiante preocupación del padre Mansart por el</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">alma de Erik.</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Clair</div>
CC!http://www.blogger.com/profile/05563362415015647740noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5948452044679515693.post-16374267323808387962012-10-23T10:10:00.003-07:002012-10-23T10:10:44.766-07:00Fantasma - Susan Kay (CAPÍTULO 6)<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://www.websgoticas.com/img/articles/mascara1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="237" src="http://www.websgoticas.com/img/articles/mascara1.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>6</b></span></div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo confié enteramente al padre Mansart la prudente dirección del alma y del intelecto de Erik.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando sugirió que se enviasen ejemplos de los dibujos del niño a la escuela de Bellas Artes de París,</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">no proferí ni una palabra de protesta. Yo sabía que él tenía allí un viejo conocido, un amigo que había</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">estudiado con él en el Lycée Henri-Quatre y que ahora daba clases de arquitectura. Si se le podía</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">persuadir al profesor Guizot de que se interesase por mi hijo, yo estaba dispuesta a aceptar los</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">consejos y la ayuda que quisiese dispensarme. Erik estaba dando pruebas de aburrimiento, y cuando</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">estaba aburrido se comportaba insoportablemente mal y era propenso a cometer peligrosas travesuras.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">No se le podía enviar a un colegio y yo tenía pocas posibilidades de contratar a un preceptor adecuado</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">para sus extraordinarias necesidades. El profesor Guizot parecía ser mi única esperanza para</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mantenerme cuerda, y esperaba su visita con un creciente grado de desesperación.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">No se apresuró a acudir a Boscherville y, cuando finalmente llegó, advertí que estaba sumamente</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">escéptico. Como el padre Mansart, era de bien avanzada mediana edad, era grueso y algo pomposo en</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">su proceder. A pesar de su estudiada cortesía, era del todo evidente que consideraba que le habían</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">arrancado de París para una empresa desatinada. Creo que fue tan sólo porque se sintió obligado hacia</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">un compañero de colegio por lo que vino, pero parecía estar decidido a considerar la ocasión como</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">una pequeña vacación. Parecía estar más interesado en hablar de las posibilidades de la caza del pato</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">en el vecino pueblo de Duclair, y fue la creciente desesperación lo que finalmente me indujo a</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sugerirle, y lo hice con bastante énfasis, que quizá quisiese hablar con Erik.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Ah, sí -observó filtrándosele en la voz una repentina e inconfundible frialdad-, el niño prodigio.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Por supuesto, hágale pasar, señora. Estoy seguro de que no necesitaré entretenerle demasiado.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me miró con una expresión de indisimulada sorpresa y yo nóté que me ruborizaba bajo su mirada.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando Erik entró en el cuarto advertí la circunspecta sorpresa del profesor al ver la máscara, pero no</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hizo ningún comentario. Le estrechó la mano al chico y esperó pacientemente a que se subiese a una</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">silla de la mesa del comedor, antes de ponerle una hoja de papel delante y pedirle que nombrase lo</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que veía.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Es un arco --dijo Erik cortésmente-. Un arco carpanel.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Está bien -yo percibí una ligera sorpresa en la voz del profesor- Quizá pudieses señal arme la</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">clave.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Erik señaló.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿El estribo y el salmer?</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Erik señaló de nuevo y yo vi al profesor fruncir el ceño.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-La gravedad, la envergadura, el riñón y la corona -espetó en tono muy brusco y en rápida</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sucesión-. Las dovelas..., los estrados.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El dedo de Erik se movía infaliblemente por el papel y yo le oí emitir un leve suspiro de</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">aburrimiento ante este tedioso y aparentemente inútil ejercicio.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El profesor sacó un pañuelo y se lo pasó por la frente moteada de sudor y, de repente, parecía estar</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">incómodamente acalorado.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Qué es la línea de imposta? -preguntó con gran brusquedad.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-El nivel al que un arco sale de sus soportes-replicó Erik con calma.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El profesor se sentó inesperadamente y se quedó mirando al niño.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Dibújame diez tipos diferentes de arcos y nómbralos --ordenó. Erik me dirigió una mirada de</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">impaciencia. Yo sabía que se sentía insultado por la sencillez de la tarea; mas, como yo le miré</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">frenética, cogió la regla y empezó a dibujar obedeciendo con rapidez.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Entonces yo me retiré del cuarto y les dejé solos. Tres horas después, cuando el profesor se reunió</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">conmigo en la sala, estaba en mangas de camisa. Se había desmelenado y tenía aspecto agotado; ya no</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">era para nada el mundano y arrogante caballero que había entrado en mi casa con tanto aplomo poco</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">después del mediodía.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Señora -me dijo solemnemente-, debo agradecerle el hacerme posible la más extraordinaria</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">experiencia de toda mi carrera docente.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Tuve la elegancia de permanecer en silencio, pues me pareció que tenía algo delicado que decir y</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que no era un hombre al que le resultase fácil pedir excusas cortésmente.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Debo confesar que vine hoy aquí totalmente convencido de que iba a poner en evidencia un</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">engaño inteligente -admitió con incomodidad-. Cuando recibí esos dibujos en París mi primera idea</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">fue que mi viejo amigo era víctima de un abuso de confianza. Mucho me temo que sospeché que</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">usted, señora, se estaba aprovechando de un ser amable, y excesivamente crédulo, para sus propios</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">fines espurios.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Le miré fijamente sin hacer ningún comentario, y él extendió sus grandes manos en un gesto a la</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">vez de derrota y de admiración.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿ Qué puedo decide, señora? Usted debe de estar perfectamente consciente de que a la</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">precocidad de su hijo le falta poco para ser preternatural.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Junté las manos con alivio.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Entonces usted admite que es un genio?</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sacudió la cabeza lentamente.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-El genio es un atributo humano. Lo que yo he contemplado hoy no puede explicarse con ninguna</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">palabra que yo conozca. Su aptitud está fuera de lo que uno puede concebir. Señora, me resultaría</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">extraordinariamente difícil el resistirme a moldear un talento tan ilimitado.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cerré los ojos brevemente, con la sensación de que me habían quitado un gran peso de encima. El</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">profesor se quedó callado durante un momento, manoseando la chaqueta que llevaba al brazo y, de</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">repente, me volviótoda la inquietud.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Tengo entendido, por la carta del padre Mansart, que existe una seria deformidad física que</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">imposibilita la asistencia del chico a cualquiera de los habituales centros educativos superiores.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Así es --dije con voz débil, consciente de que se me había empezado a encoger el corazón.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Excúseme, señora; pero ¿sería inconveniente preguntar...?</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-La máscara -me mordí el labio--. Usted quiere saber el motivo de la máscara.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-He de admitir que me resulta algo excéntrico, incluso perturbador. En este siglo de comprensión</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">uno no se espera encontrar a un niño encarcelado de semejante forma. No parece posible que un</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">accidente de nacimiento, por muy grave que sea, pueda justificar una medida tan primitiva.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Levanté la cabeza de golpe ante aquella crítica fruto de la ignorancia.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Desea usted verlo? -pregunté con frialdad-. ¿Está usted en disposición de no demostrar ninguna</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">aversión..., ningún temor que pudiese afligirle?</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sonrió levemente.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Creo que usted encontrará que soy un hombre de mundo --declaró con despectiva seguridad.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿ Y no permitirá que lo que vea influya en su anterior juicio?</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ahora se sentía claramente insultado.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Señora, no vivimos en el siglo XVI! Estamos en una época de juicios empíricos y racionales.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Eso es lo que usted cree -dije.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Encogiéndome de hombros me dirigí a la puerta, llamé a Erik para que viniese a la habitación y le</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">quité la máscara.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Debo admitir que el profesor Guizot estuvo a la altura de sus palabras. Perdió el intenso color de</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">vino de Oporto al írsele la sangre de las fofas mejillas, que se le quedaron grises y fláccidas; pero no</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">traicionó ni con un parpadeo, ni con un movimiento de sus lívidos labios, lo que debió de sentir</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cuando vio el cadavérico rostro del chico.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando volvimos a estar solos le señalé la silla de al lado de la chimenea.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Puede sentarse, por favor, señor.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Gracias -se dejó caer al lado del fuego, colocándose la chaqueta sobre las rodillas con un furtivo</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ademán que delataba la crispación de sus nervios-. ¿Podría molestarla pidiéndole un vaso de agua? -</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dijo con voz ronca.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Le traje coñac en vez de agua y lo aceptó sin la menor objeción, tragándose el generoso líquido</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">marrón con alivio antes de dejar el vaso, con mano temblorosa, en la mesa redonda que había a su</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">lado.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Creo que admitirá la necesidad de una máscara -dije con tranquilidad.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Sí ---contestó en un tono que denotaba una profunda turbación-, mucho me temo que sí.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿ Y entonces? -seguí inexorablemente.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Miró con pesar el vaso de coñac vacío, pero no le ofrecí más; en mi interior se estaba empezando</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">a formar un terrible sentimiento de temor y de ira.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Había tenido la intención, si usted estaba de acuerdo, de llevarme al chico a mi propia casa,</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">donde podría instruirle en mis ratos libres y hacer los arreglos necesarios para que pasase su</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">baccalauréat. Pero ahora veo que semejante arreglo no sería posible. Mi mujer, comprende usted, es</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">nerviosa, y tenemos vecinos curiosos...; no, me temo que es del todo impensable. Debo tener en</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cuenta mi posición en la sociedad.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cerré los puños.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No le va a dar clases.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Señora... -protestó indeciso.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Lo sabía! ¡Sabía que se negaría una vez que lo hubiese visto!</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Señora, le suplico que sea razonable. Este niño...</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Es un fenómeno monstruoso!</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Yo no he dicho eso -replicó con dignidad-, y debo rogarle que no ponga en boca mía palabras</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que no he dicho. Tengo la intención de enseñarle, se lo aseguro, pero eso no podría ser en París,</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">donde estoy tan a la vista del público.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Entonces, cómo? -susurré.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se levantó de la silla y me colocó una mano en el brazo de forma paternal.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No considero que vaya a necesitar la constante supervisión que requieren la mayoría de los</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">estudiantes. Será cuestión de proporcionarle una orientación y un estímulo. Este caso es un reto,</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">señora, una prueba para mi capacidad profesional. Puede usted tener la absoluta seguridad de que</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">estableceré una forma de estudio del todo idónea para las especiales circunstancias en que nos</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">encontramos.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sentí lágrimas de gratitud agolpárseme en los ojos y me volví rápidamente antes de que</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">empezasen a brotar.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Es usted muy bondadoso -murmuré.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Querida señora -suspiró-, no soy bondadoso...; es que estoy fascinado.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Fue una ventaja el haberme quedado en una posición económica desahogada a la muerte de</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Charles, pues de lo contrario el coste de la tan privilegiada educación de Erik me habría dejado</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">reducida a la miseria. Me vi obligada a alquilar la casa de Ruán de mi padre a fin de adquirirle el</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">material que precisaba para sus estudios, pues no le escatimé la única felicidad que yo era capaz de</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">proporcionarle. El padre Mansart puso en todas las habitaciones de la casa estanterías y, mes tras mes,</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">iban llegando ininterrumpidamente de París los oscuros y pesados tomos -algunos ediciones raras -</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">acompañados de instrucciones y notas de conferencias del profesor. Él mismo venía a intervalos</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">regulares para pasar el día entero con su aplicado discípulo.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Llegará el día en que este chico asombre al mundo -me dijo con un entusiasmo apenas</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">disimulado.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando me habló del Grand Prix de Rome y de su empeño en que Erik fuese la persona más</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">joven que jamás se había presentado a tan codiciado galardón, yo no hice el menor comentario.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Tampoco enmendé al chico cuando me habló de los cinco años que esperaba pasar estudiando</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">arquitectura en la Villa Medid como pensionnaire de la Academia Francesa. Ni yo ni el profesor</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">estábamos dispuestos a confesamos que los castillos en el aire serían lo único que Erik jamás tendría</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la oportunidad de construir. Como dos avestruces ocultábamos nuestras respectivas cabezas bajo el</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ala y nos negábamos a enfrentamos con la sombría realidad.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo no me atrevía ni a pensar en la vida que le esperaba a Erik, más allá I de la protección de mi</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">puerta, en un mundo en el que no habría más propósito que mofarse de su aspecto grotesco. Yo no me</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">atrevía ni a empezar a prever el futuro.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pero no podía negarle sus sueños.</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Incluso entonces me daba cuenta de que los sueños eran lo único que jamás podría poseer.</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Clair</div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
CC!http://www.blogger.com/profile/05563362415015647740noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5948452044679515693.post-81065626121856700482012-10-23T10:05:00.000-07:002012-10-23T10:15:40.425-07:00Fantasma - Susan Kay (CAPÍTULO 5)<br />
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://rlv.zcache.es/mascara_del_carnaval_escultura_fotografica-p153443625256403625env3c_400.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://rlv.zcache.es/mascara_del_carnaval_escultura_fotografica-p153443625256403625env3c_400.jpg" width="320" /></a></div>
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>5</b></span></div>
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Tenía cinco años cuando tuvimos el primer enfrentamiento por causa de la máscara. Hasta aquel</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">terrible atardecer de verano la llevaba siempre con una obediencia ciega, no quitándosela más que</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">para dormir y sin poner el pie fuera de los límites del dormitorio de la buhardilla sin ella. Era tan</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">inflexible mi régimen, que el presentarse sin ella le hubiese parecido tan inverosímil como aparecer</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">demudo... Al menos eso era lo que yo pensaba hasta aquella noche.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Era la tarde de su quinto cumpleaños y yo estaba esperando a Marie para cenar. No la había</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">invitado pero, con su obstinada buena intención, me había lanzado un ultimátum, insistiendo en que</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">yo debía celebrar un acontecimiento que hasta ahora había procurado pasar por alto.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No puedes continuar dejando que pase la ocasión inadvertida -me dijo con una curiosa</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">determinación que no admitía discusión-. Le traeré un regalo y cenaremos todos juntos de manera</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">civilizada.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me pasé el día en la cocina, con la puerta cerrada, procurando mantenerme ocupada para no tener</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que recordar la razón de aquella macabra farsa. Era como si hubiese estado preparando comida para el</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pueblo entero. Toda una hornada de tartas y pastel fue saliendo de mi horno en una demencial</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">procesión, pero seguí mezclando y revolviendo en el sofocante y bochornoso calor, como una posesa.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Y mientras trabajaba percibía que Erik: estaba tocando suavemente el piano en la sala. No vino a</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">importunarme, como hubiese hecho un niño normal, pidiéndome que le dejase chupar la cuchara, o</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">escamoteándome un pastel con la saludable impaciencia de su edad. Su completa indiferencia ante la</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">comida era sencillamente otra causa de conflicto entre nosotros.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Finalmente, cuando entré y le dije que subiese a ponerse su traje nuevo, se volvió en el taburete</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">del piano para mirarme sorprendido.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No es domingo... ¿Va a venir el padre Mansart a decir misa otra vez?</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No -respondí limpiándome las manos en el delantal y sin mirarle directamente-. Es tu</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cumpleaños.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se quedó contemplándome sin comprender y yo sentí que dentro de mí surgía una irracional</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">irritación ante la vergonzosa necesidad de explicarle este fenómeno básico.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-El aniversario de tu nacimiento -dije brevemente-. Hoy hace cinco años que naciste y debe</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">celebrarse el acontecimiento.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Como un réquiem?</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Durante un segundo creí que me estaba tomando el pelo, pero los ojos fijos en los míos eran del</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">todo inocentes y su expresión era de sorpresa.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No exactamente -dije con dificultad.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Entonces no habrá un Dies Irae? ---advertí la repentina desilusión de su voz-. ¿O un Agnus</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Dei?</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No..., pero habrá una cena especial.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Vislumbré cómo decaía su interés y cómo volvía la vista a la partitura con la que había estado</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">trabajando.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Y un regalo -me encontré añadiendo súbitamente-. La señorita Perrault te va a traer un regalo,</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Erik. Espero que recuerdes tus buenas maneras y que le des las gracias amablemente.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se volvió a mirarme con curiosidad y, durante un horrible momento, pensé que iba a verme</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">obligada a explicarle eso también. Pero no dijo nada más, únicamente siguió mirándome abstraído.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Sube y cámbiate mientras pongo la mesa -le dije precipitadamente.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Mientras sacaba un mantel del cajón me di cuenta de que no había hecho el menor ademán de</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">moverse.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Mamá.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Qué te pasa ahora? -pregunté irritada.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Me vas a hacer tú también un regalo?</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Extendí el mantel en la mesa con mano temblorosa.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Claro -repliqué mecánicamente-. ¿Hay algo que quieras en especial?</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se acercó a mí y algo en su tenso silencio me hizo sentirme repentinamente muy preocupada. Tenía</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la impresión de que temía mi negativa, así que lo que quisiese iba ser sin duda muy caro.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Puedo tener lo que quiera? -dijo con inseguridad.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Siempre que sea razonable.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Puedo tener dos?</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Por qué ibas a necesitar dos? -pregunté con hastío.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-De manera que pueda guardar uno para cuando el otro esté gastado.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Empecé a relajarme. Esto no parecía muy alarmante..., nada más costoso que una resma de papel de</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">buena calidad, por lo que parecía. O a lo mejor una caja de caramelos...</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Qué es lo que quieres? -pregunté sintiendo repentinamente confianza.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Silencio.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Le observé jugueteando con las servilletas.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Erik, ya basta de este estúpido juego. Si no me dices lo que quieres en seguida, te quedarás sin</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ello.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Dio un salto ante la brusquedad de mi tono, y empezó a retorcer una servilleta entre sus delgados</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dedos.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Quiero..., quiero dos... -se paró y puso las manos sobre la mesa como para tranquilizarse.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Por Dios y todos los santos! --espeté-. ¿Dos qué?</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Levantó la vista hacia mí.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Besos -susurró tímidamente-. Uno ahora y otro para guardar. Me le quedé mirando horrorizada</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y, sin previo aviso, rompí a llorar incontroladamente y me dejé caer a la mesa.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No debes pedir eso -sollocé-. No debes volver a pedir eso, nunca, nunca... ¿Me comprendes,</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Erik? ¡Nunca!</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se apartó horrorizado de mi ruidosa congoja y se encaminó hacia la puerta.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Por qué lloras? -tartamudeó.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo hice un enorme esfuerzo para controlarme.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No... estoy llorando -dije con voz entrecortada.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Sí que estás llorando! -gritó con una voz que de repente se había vuelto violenta de rabia-.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Estás llorando y no me vas a dar mi regalo de cumpleaños. Me hiciste pedírtelb..., me hiciste</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pedírtelo..., y luego dijiste que no. Bueno, pues no quiero ningún cumpleaños..., no me gustan los</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cumpleaños... ¡Los odio!</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La puerta se cerró de golpe detrás de él y un momento después oí el portazo arriba.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo me senté donde él me había dejado y me puse a mirar fijamente la servilleta que había tirado</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">al suelo.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando al fin me levanté abatida, fue para ver a Marie avanzar resueltamente por el sendero del</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">jardín con un paquete bajo el brazo.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando nos sentamos juntas a la mesa, yo estaba muy consiente del sitio vacío.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Dónde está? -preguntó Marie abordando el tema que había estado pendiente entre nosotras</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">desde su llegada.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-En su cuarto --dije con dureza-. No quiere salir de allí... Le he llamado repetidas veces, pero ya</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sabes cómo es. No hay nada que hacer con él cuando le da una de sus rabietas.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Marie miró el paquete que había dejado en el chiffonier.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Sabe que es su cumpleaños?</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Claro que lo sabe! --dije enojada.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Tras levantar la tapa de la sopera, empecé a llenarle la taza algo bruscamente, tratando</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">desesperadamente de recuperar el empeño de hacer algo con decisión, pues eso apartaba mis terribles</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pensamientos. Mientras tenía las manos en movimiento, mi mente se mantenía maravillosamente</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">paralizada y lograba evitar el enfrentarme con mi malvada incapacidad para desempeñar el papel de</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">madre. Una madre que no era capaz de cobrar el suficiente ánimo para besar a su único hijo; ni</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">siquiera en el día de su cumpleaños; ni siquiera cuando se lo pedía. La trágica dignidad de su petición</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">me había acobardado tanto que me seguían temblando las manos. Derramé sopa en el encaje de color</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">crema del mantel y lo limpié profiriendo un juramento entre dientes.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La puerta de detrás de mí se abrió y me quedé rígida al contemplar como empalidecía la cara de</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Marie, que instintivamente se llevaba la mano a la boca. El horror reflejado en sus ojos solamente</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">duró una fracción de segundo antes de volver a lograr la suficiente compostura como para que le</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">apareciese en sus flácidos labios una forzada sonrisa.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Buenas tardes, Erik, querido..., qué bien estás con ese traje nuevo.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ven y siéntate a mi lado para cenar. Luego abriremos tu regalo.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando me volví y le vi de pie en la puerta abierta, sin la máscara, me pareció que el corazón se</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">me detenía en el pecho. Había hecho esto por despecho; había hecho esto para castigarme y</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">humillarme...</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Cómo te atreves! --desembuché-. ¡Cómo te atreves a hacer esto, malvado niño!</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Madeleine... -Marie se medio levantó de la silla con una mano extendida hacia mí en un nervioso</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ademán de súplica-. Realmente no importa...</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Cállate! -espeté-. Este asunto lo voy a tratar sin tu intervención. ¡Erik! Regresa a tu habitación y</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ponte la máscara. Si vuelves a hacer esto, te azotaré con un látigo por ello.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Empezó a tiritar y hacer buches con los labios grotescamente deformes como si estuviese a punto</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de llorar, pero permanecía allí porfiadamente con los puños de ambas manos cerrados en señal de</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">desafío.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No me gusta la máscara -balbució-. Me da calor y me hace daño. Me irrita en algunos sitios.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Entonces pude apreciar esos sitios. Bajo las hundidas órbitas de los ojos, su cara, de piel lívida y</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">fina como un pergamino, estaba en carne viva por la constante presión de una máscara que</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">evidentemente le estaba demasiado apretada. Como no le prestaba más atención de la necesaria, no</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">había advertido cuánto había crecido.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Vete a tu cuarto -repetí con inseguridad-. Haré una máscara nueva después de cenar y nunca</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">volverás a bajar sin ella. ¿Me oyes, Erik? ¡Nunca!</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Por qué? -preguntó malhumorado-. ¿Por qué he de llevar siempre la máscara? Nadie la lleva.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La ira me nubló la vista como si una nube roja me hubiese pasado ante los ojos; fue una explosión</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de furia que hizo añicos mis últimas fibras de autodominio. Me lancé hacia él y me puse a sacudirle</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tan salvajemente que le oí rechinar los dientes.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Madeleine! -sollozó Marie impotente-. Madeleine, por amor de Dios...</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Quiere saber por qué! -le grité-. ¡Pues lo va a saber..., por Dios, que lo va a saber!</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Hinqué las uñas en el fino tejido de su camisa, le saqué a rastras de la habitación y le hice subir</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">las escaleras hasta llegar ante el único espejo que había en casa.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Mírate! -espeté-. Mírate en el espejo y ve por qué tienes que llevar una máscara. ¡Mírate!</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se quedó contemplando el espejo con tan mudo e incrédulo horror que toda mi furia se</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">desvaneció, consumiéndose dentro de mí. Y entonces, antes de que yo pudiese impedido, se puso a</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">grtar y se abalanzó contra el espejo, aporreándolo con los puños cerrados en un alocado frenesí de</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">terror.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El espejo se hizo pedazos. Los fragmentos salieron en todas las direcciones, c1avándosele en las</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">muñecas y en los dedos, de manera que de repente empezó a sangrar por múltiples heridas. Pero, a</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pesar de todo, seguía gritando y golpeando el espejo roto con las manos ensangrentadas y, cuando yo</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">traté de impedírselo, me mordió..., me mordió como un animal salvaje enloquecido por el miedo.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">En uno de mis brazos cayó una mano. La voz de Marie, extrañamente fría y decidida, me ordenó que</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">bajase a buscar unas vendas. Cuando volví, había conseguido apartarle de los restos del espejo roto, y</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">con unas pinzas le estaba sacando las esquirlas de cristal de los dedos. Yo no tuve valor para vedo...</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La esperé en la sala, pero no volvió a bajar. Di por hecho que le había metido en la cama y que se</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">había sentado con él; no me atrevía a subir a ver. Arrastrándome hasta el rincón más apartado del</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sofá, pasé el resto de la noche cosiendo sin interrupción una máscara nueva y contemplando</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">desabridamente la chimenea vacía.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Poco antes del amanecer, cuando Erik se despertó chillando de una pesadilla, Marie apareció en la</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">habitación con una vela en la mano y cara de agotamiento... y de indignación.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Está preguntando por ti -dijo con severidad-. Dios sabe por qué, pero es por ti por quien</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pregunta. Sube y consuélale.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Estaba de pie ante mí como un ángel vengador, y yo me acobardé ante su aspecto extrañamente</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">intransigente.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No puedo -susurré-. ¡No puedo ir a él!</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sin previo aviso se inclinó hacia delante y me propinó una sonora bofetada en la mejilla.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Levántate! -atronó--. ¡Levántate, so mocosa, maleducada y llorona! Toda la vida no han hecho</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">más que mimarte... tus padres, Charles, yo... Todos dando gusto a Madeleine, a la querida y bonita</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Madeleine. Bueno, pues no basta con ser guapa, ¿me oyes, Madeleine? Eso no te dispensa de tus</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">obligaciones humanas. No te autoriza a envenenar la mente de un niño y a mutilar su alma. ¡Deberían</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">colgarte por lo que le has hecho desde que nació...deberían quemarte!</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me pegó de nuevo y luego se volvió y, sollozando desesperadamente, se dejó caer en la silla que</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">había al lado de la chimenea. Y a pesar de lo impresionada que estaba, me encontré recordando el día</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">en que la había encontrado en el dormitorio del convento de pie en la cama a fin de evitar una enorme</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">araña que yacía pacíficamente cerca de la puerta.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Deshazte de ella, pero no le hagas daño -me pidió con mucho ímpetu-. No tiene la culpa de ser</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">fea.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo había tirado un libro a la araña de forma enérgica y despiadada y luego la había aplastado</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">adecuadamente. Pues Marie se negó después a hablarme durante muchos días...</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">No podía quitarme esa escena de la mente mientras me arrastraba escaleras arriba con una mano</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">en la dolorida mejilla. No podía olvidar aquella araña aplastada.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Las maderas del suelo crujían bajo mis pies, cuando oí gritar a E'rik con</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">renovado terror.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Mama? ¿M ama?.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Calla -murmuré-. Soy yo, Erik... Cállate, vamos.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Le oí suspirar de alivio al entrar yo en el cuarto. Una manita vendada me buscó a tientas, luego se</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dejó caer con cansancio en la colcha.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No me encuentro bien -se quejó con impaciencia.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Lo sé -me senté tiesa en el borde de mi cama, pensando en lo pequeño que él resultaba en su</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">amplitud, qué pequeño y qué indefenso-. Lo siento. Vuelve a dormirte y te sentirás mejor por la</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mañana.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se agarró a la colcha alarmado.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No quiero dormirme -jadeó-. ¡Si me duermo volverá la cara! ¡ Volverá la cara!</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cerré los ojos y tragué con dificultad el nudo que parecía estarme obstruyendo el paso del aire.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Erik -dije indecisa..,-, ahora tienes que tratar de olvidar la cara.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No puedo olvidarla -dijo bajito-. Estaba ahí en el espejo y me asustó. ¿La viste, mamá, la viste</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">también?</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Erik, la cara no te hará nunca daño.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡No quiero que vuelva! -sollozó ruidosamente-. ¡Quiero que la hagas desaparecer para siempre!</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo respiré hondo y miré la carita cadavérica apoyada contra la almohada. Los ojos</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">profundamente hundidos en las órbitas me miraban fijamente con desesperación, buscando la</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">seguridad que únicamente yo le podía dar. y entonces supe que, a pesar de lo rápidamente que se</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">estaba desarrollando su genialidad, era aún demasiado niño para soportar la realidad de esa carga.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-La máscara hará que desaparezca la cara -le dije lo más suavemente que pude-. Mientras la lleves</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">puesta, no volverás a ver la cara.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Es la máscara mágica? -preguntó con repentino y apasionado interés.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Sí -bajé la cabeza para que nuestros ojos dejasen de encontrarse-. Yo la hice mágica para</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mantenerte a salvo. La máscara es tu amiga, Erik. Mientras que la lleves puesta, ningún espejo te </span><span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">volverá a mostrar la cara.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se quedó callado entonces y cuando le enseñé la máscara nueva la aceptó sin replicar y se la puso</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">rápidamente con sus torpes dedos vendados. Pero, cuando me puse de pie para irme, reaccionó con</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pánico y me agarró por el vestido.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡No te marches! No me dejes aquí a oscuras.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No estás a oscuras --dije con paciencia-. Mira, he dejado la vela... Sin embargo, al mirarle me di</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cuenta que no hubiese sido diferente si le hubiese dejado cincuenta velas. La oscuridad que temía</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">estaba en su propia mente y no había en el universo una luz lo suficientemente fuerte como para</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sacarle de esa oscuridad.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Con un suspiro de resignación me arrecosté en la cama y empecé a cantar en voz baja, pero, antes</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de terminar la primera estrofa, se había quedado dormido.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Las vendas de las manos y las muñecas aparecían blancuzcas y horripilantes a la luz de la vela</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cuando le solté la mano de mi falda.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Comprendí que Marie tenía razón.</span><br />
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Física y mentalmente le había dejado marcado para el resto de su vida.</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Clair</div>
<span style="color: #4c1130; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>CC!http://www.blogger.com/profile/05563362415015647740noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5948452044679515693.post-19729297633674694312012-10-22T21:59:00.001-07:002012-10-23T10:05:58.331-07:00Fantasma - Susan Kay (CAPÍTULO 3-4)<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://supergifs.net/imagenes/rosas/rosa088.gif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="275" src="http://supergifs.net/imagenes/rosas/rosa088.gif" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>3</b></span></div>
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Al recordar el pasado, no sé cómo me las hubiese arreglado sin Marie y sin el padre Mansart,</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pues bien pronto supe lo frágil y etérea que es la popularidad.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Mi prestigio en el pueblo se evaporó de la noche a la mañana. Nadie se acercaba a mi casa; era</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">como si me hubiesen pintado una cruz roja en la puerta, tal como se hacía antaño para advertir a los</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">transeúntes que los que había dentro estaban contaminados por la peste. Incluso en este alegre siglo</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">nuevo, en que la ciencia hace grandes progresos cada año que pasa, los recelos supersticiosos siguen</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">imperando en la mayoría de las pequeñas comunidades rurales como Boscherville. Los rumores que</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">corren tienden a ir exagerándose desproporcionadamente; pero, en este caso, la imaginación y la</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">malicia se hubiesen visto en un apuro para adornar la espeluznante verdad. Cuando finalmente me</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">aventuré a ir al pueblo, me encontré con que me rehuían como a un leproso. La gente se daba la</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">vuelta en otra dirección al ver que me acercaba y, cuando había pasado, era perfectamente consciente</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de los codazos que se daban y de las crueles murmuraciones que corrían a mis espaldas. El padre</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Mansart me advirtió que no sacase al niño en público y, aunque no lo dijo, yo sabía que era porque</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">temía por nuestra seguridad.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Marie venía la mayoría de los días, a pesar del disgusto de sus padres y las críticas del pueblo. Se</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sobrepuso a su propio horror y a su timidez por mi bien, y me mostró el verdadero significado de la</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">amistad; yo ahora dependía enteramente de ella en cuanto a compañía y consuelo.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La costosa cuna permanecía medio abandonada en el dormitorio de la buhardilla, donde</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">rápidamente lo había desterrado, y, por fortuna, la mayor parte del tiempo permanecía silencioso.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Aquel ser no lloraba nunca, a no ser que tuviese hambre, yeso, gracias a Dios, no era muy frecuente.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Era como si un muy arraigado sentido de la propia conservación le impidiese buscar otra forma de</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">consuelo.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me imagino que mi desagrado al manejarle se le habría transmitido desde los primeros días y,</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">por supuesto, me daba tan poca lata en aquellos primeros días que era capaz de apartarle de mi mente</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">durante muchas horas seguidas. Nunca me acercaba a él a no ser que me viese forzada a ello; nunca le</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sonreía ni jugaba con él; daba por hecho que iba a ser un cretino.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Fue Marie quien le colgó un cordel con una hilera de campanillas encima de la cuna por</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">compasión, y una mañana me hizo subir, contra mi voluntad, y me hizo quedarme ante la puerta</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">abierta.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Escucha! - dijo.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Oí el conocido y casual retintín de las campanillas, el aislado sonido de un niño, solitario y</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">desatendido, divirtiéndose, que yo ya había oído tantas veces, y del que yo me apartaba ahora con</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">precipitado sentido de culpabilidad.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Tengo un bollo en el horno -me quejé inquieta-, y se me va a quemar.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Déjalo! - dijo bastante bruscamente-. Quiero que oigas una cosa... ¡Escucha!</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sorprendida por su tono, hice lo que me pedía y, al escuchar, me di cuenta de que las campanas</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">no estaban tocadas al azar, sino deliberadamente, siguiendo un compás que se repetía y formaba una</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">breve frase.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Tenía que ser una coincidencia, un fenómeno casual, pero incluso al decirme a mí misma esto, la</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">frase cambiaba, se transformaba y desembocaba en un nuevo compás que se repetía, sin variación,</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">varias veces.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Este no es un niño corriente - dijo Marie quedamente-. ¿Cuánto tiempo más crees que vas a</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">poder tenerlo encerrado aquí arriba tratando de hacer como que no existe?</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me di la vuelta y me precipité escaleras abajo, cerrando la puerta de la cocina de un portazo, para</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">no oír el sonido de las campanillas que parecía haberme seguido.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">No me había permitido pensar más allá de la posibilidad de que iba a tener que cuidar a un animal</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">descerebrado. Mi hijo era un monstruo horrendo y, de alguna manera, la idea de que fuese</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">excepcional de alguna otra manera me llenaba de terror. Si Marie estaba en lo cierto, sabía que mi</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">situación iba a empeorar.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">No iba a ser posible ignorar la mente que rápidamente se estaba desarrollando detrás de la</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pequeña máscara de cabritilla blanca.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Una noche, unos seis meses después de su nacimiento, hubo una terrible tormenta. El viento hacía</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">crujir los cristales de los ventanales y bramaba por la chimenea, haciendo que el fuego oscilase y</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">soltase humo. La lluvia caía a cántaros sobre el tejado, los truenos retumbaban en lo alto y cada</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">relámpago iluminaba toda la habitación durante una partícula de segundo.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo odiaba estar sola durante una tormenta. Busqué a Sacha, a quien también le aterrorizaban los</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">truenos y que, por razones obvias, debería estar ya refugiándose bajo mis faldas, pero no estaba allí.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La puerta que daba al vestíbulo estaba entreabierta y di por hecho que habría subido a esconderse bajo</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la cama.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pero de repente oí un gran golpe que provenía del dormitorio de la buhardilla, era el sonido de</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">algo pesado que caía al suelo, y subí corriendo alarmada.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Desde la puerta del cuarto de Erik vi la cuna vacía volcada de lado en el suelo..., y en el centro de</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la habitación, a cierta distancia, la voluminosa perra parecía estar atacando un pequeño envoltorio</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">blanco.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Para, Sacha! -grité-. ¡Déjalo! ¡Sacha! ¡Sacha!</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ante mi sorpresa y alivio, la perra acudió obedientemente a mi lado y se sentó, meneando de acá para</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">allá la peluda cola por las desnudas maderas del suelo.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Apenas me atrevía a mirar al pequeño envoltorio que aún yacía en el suelo. Si la perra lo hubiese</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tomado por una rata lo habría comprendido perfectamente...</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando estaba cobrando ánimos para recogerlo, me di cuenta, sobre saltada, que no era necesario.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡ Venía hacia mí!</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Empecé a retroceder instintivamente hacia el rellano, pero me sentía incapaz de apartar los ojos</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">del movimiento penoso, decidido, reptante con el que trataba de cruzar el cuarto. Y después, con igual</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">horror, advertí que no venía hacia mí, sino hacia el perro.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sacha le observaba cautelosamente, con la cabeza ladeada, y las orejas alerta, con curiosidad.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando le agarró una pata con sus dedos, que eran como garfios, la perra gruñó a pleno pulmón, pero</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">no enseñó los dientes.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo me encontré clavada en el sitio, incapaz de movernle para evitar este sucedido, y contemplé,</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">con congelada fascinación, cómo se incorporaba hasta sentarse, apalancándose con el pelo del can, y</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cómo extendía una mano para buscar con inseguridad la cara de la perra.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Sacha! -dijo muy despacito y con claridad-. ¡Sacha!</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me agarré a la barandilla para sostenerme. ¡Esto lo debía de estar soñando!</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Sacha! ¡Sacha! ¡Sacha! -repetía ininterrumpidamente.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La perra le metió el hocico en la carita cubierta por la máscara, y yo oí el golpe seco de la cabeza</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">al chocar contra el suelo desnudo por haber perdido el equilibrio. Grité con fuerza, pero seguía sin</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">poderme mover.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Entonces vi a la perra acariciarle suavemente con la pata y luego, por primera vez, le oí reír.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Tres meses después ya andaba y me remedaba las palabras como una maldita ave de imitación.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Para entonces resultaba imposible ignorar su presencia; su voz y sus entrometidas manos parecían</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">estar en todas partes, y el único respiro que yo tenía era en las pocas horas en que se metía en el cesto</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de Sacha y se dormía enroscado a su lado. Me llamaba mamá (Dios sabe por qué, pues yo por</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">supuesto que no se lo había enseñado); pero mucho me temo que en aquellos primeros tiempos creía</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que la perra era su madre. Ésta parecía haberle cogido cariño y le trataba con el áspero afecto que</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hubiese demostrado a un cachorro grande. Marie me dijo que no debía consentirlo; dijo que no estaba</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">bien, que le estaba educando como para que pensase que era un animal.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Le mantiene tranquilo durante unas horas -respondí aburrida-. ¡Si crees que tú lo harías mejor,</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">puedes llevártelo a casa con tu madre!</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¡Ése fue el final de aquella conversación!</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo traté por todos los medios de resignarme a la situación, pues aunque era incapaz de expresar el</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">menor afecto físico, estaba decidida a tener la satisfacción de educarle.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Su desarrollo anormalmente rápido no mostraba el menor indicio de moderar su marcha. Para</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cuando tenía cuatro años ya leía la Biblia con enorme claridad y dominaba ciertos ejercicios en el</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">violín y en el piano que yo ni había intentado ejecutar antes de mi octavo año. Trepaba como un</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mono y no había nada que yo pudiese colocar fuera del alcance de sus decididas manos. Desmontaba</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mis relojes repetidamente y agarraba las más tremendas rabietas por no ser capaz de volverlos a</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">armar. No soportaba el verse vencido por objetos inanimados.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pronto empecé a estar algo asustada de sus pavorosos progresos. Yo había recibido una educación</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">especialmente esmerada para una chica... Mi padre en persona me había enseñado la suficiente</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">geometría como para comprender la ciencia en la que se basa toda la arquitectura. Pero empezaba a</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ver que Erik estaría muy pronto por encima de mí. Las cifras le fascinaban y, a partir de los principios</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">básicos que yo le enseñé, él ideaba cálculos que yo no podía seguir, por muy pacientemente que me</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">los explicase. Había descubierto la biblioteca de arquitectura de mi padre y se pasaba muchas horas</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">absorto estudiando los dibujos de Laugier y el abate Cordemoy, de Blondel y Durand. Y dibujaba sin</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">parar, obsesivamente, sobre cualquier superficie que encontrase. Si no le proporcionaba papel</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">continuamente, me encontraba sus dibujos en las solapas de los libros de mi padre, en el revés de sus</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">planos..., incluso en el papel de la pared lateral de la escalera.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando me desaparecieron unas tijeras de mi caja de costura no lo di importancia hasta que</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">encontré un complicado castillo amorosamente grabado en la superficie barnizada de la mesa de</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">caoba del comedor. Esas tijeras cometieron una increíble cantidad de bellos estropicio s y, aunque</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">puse la casa patas arriba y le pegué despiadadamente al montar en cólera, no pude descubrir nunca</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dónde las había escondido.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pero tenía algunos misteriosos e inexplicables vacíos. Parecía incapaz de distinguir entre el mal y</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">el bien y, a pesar de que era capaz de dibujar como un consumado artista, no sabía -¡O no quería!-</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">escribir. Si le ponía una pluma en la mano y le decía que copiase un avemaría, se volvía torpe al</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">momento, tan torpe y estúpido en tan fácil tarea como el niño más retrasado. No conseguía someterle</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pegándole, aunque me avergüenzo de admitir que traté con frecuencia de conseguirlo. Tenía una</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">voluntad de hierro, que yo no era capaz de doblegar, y un impresionante mal genio que con frecuencia</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">me hacía volverme violenta. El cansancio, y el temor de lesionarle seriamente, me indujo a reservar la</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">caligrafía como castigo del que podía verse liberado si se portaba bien.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pero la música era la piedra angular de su extraordinario genio. La música le brotaba como de un</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pozo sin fondo que tenía dentro y que manaba como una fuente continua a través de la punta de sus</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dedos, convirtiendo en instrumento virtualmente todo objeto que caía en sus creadoras manos. No</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">podía estar sentado a la mesa sin marcar inconscientemente el ritmo con los talones contra la parte</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">trasera de la silla o sin golpear acompasadamente el plato con el cuchillo. Un cachete le detenía de</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">momento, pero al cabo de un minuto los ojos se le vidriaban al caer de nuevo en su secreto mundo</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">interior de sonidos. En los primeros tiempos, cuando yo cantaba las viejas arias operísticas para pasar</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">las horas de soledad, él dejaba lo que estuviese haciendo para venir a sentarse alIado del piano en un</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">silencio admirativo. Poco antes de cumplir los cinco años ya le permitía que tocase el</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">acompañamiento, y si yo fallaba en el dominio de una tonalidad difícil, él dejaba de tocar, señalaba la</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">nota errónea y la cantaba perfectamente entonada con la intimidante y vertiginosa pureza de su</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">impecable registro.</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Hacía que, en comparación, Mozart pareciese un aburrido empollón. Pero siempre que estaba</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sentado componiendo estribillos obsesionantes, o tocando el piano con una destreza muy superior a</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sus años, yo sabía que su mente, increíblemente fecunda, estaba maquinando alguna nueva y pavorosa</span><br />
<span style="color: purple; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">trastada, fuera del alcance de mi imaginación.</span><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>4</b></span></div>
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Dónde vas, mamá?</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Interrumpí el acto de abrocharme la capa y me volví, encontrándome con que estaba de pie en el</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">umbral de la puerta.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Sabes perfectamente bien dónde voy todos los domingos, Erik. Voy a misa con la señorita</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Perrault, y tú tienes que quedarte aquí hasta que yo vuelva.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Rodeó con los dedos el manubrio de la puerta.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Por qué he de quedarme siempre aquí? -preguntó de súbito--. ¿Porqué no puedo ir contigo y</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">escuchar el órgano y el coro?</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Porque no puedes! -dije secamente. Empezaba a desear que el padre Mansart no hubiese</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hablado nunca a Erik del órgano y del coro, pues yo no había tenido tranquilidad desde su visita de la</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">semana anterior-. Tienes que permanecer aquí, donde estarás a salvo -añadí.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿A salvo de qué? -me desafió inesperadamente.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-A salvo de... de..., bueno, deja de hacer todas estas preguntas tontas, ¿me oyes? Sencillamente haz lo</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que se te dice y quédate aquí. No tardaré mucho.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Salí rápidamente, empujándole por delante con una mano enguantada y cerrando con llave la</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">puerta de mi dormitorio, como hacía siempre que le dejaba solo. Era el único cuarto de la casa en que</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">había un espejo y le estaba prohibido entrar en él; pero no me fiaba de que obedeciese una vez que yo</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hubiese desaparecido de su vista. Era insaciablemente cunoso.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me siguió al bajar yo las escaleras y se sentó con tristeza en el último escalón, observándome a</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">través de la máscara.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Cómo es el pueblo? -preguntó pensativamente-. ¿Es la iglesia muy bonita?</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No -mentí con precipitación-. Es muy vulgar, en realidad'bastante fea. No te interesaría en</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">absoluto. Y el pueblo está lleno de gentes que se rían muy poco amables y que te asustarían.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Puedo ir contigo si te prometo no asustarme? -¡No!</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Le di la espalda para ocultar mi alarma. Hasta entonces esa amenaza siempre le había callado. Me</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">inquietó constatar que su obsesivo amor por la música era ahora lo suficientemente fuerte como para</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">vencer un temor que yo había fomentado continuamente desde la edad en que había empezado a</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hablar. Mi instinto era protegerle de un mundo que inevitablemente trataría de hacerle daño. Incluso</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Marie y el padre Mansart estaban de acuerdo en que debía mantenerle apartado de la gente, y el total</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">aislamiento parecía ser la única respuesta a mi dilema.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo sabía que la ignorancia y la superstición le destruirían. A pesar de que había tenido mucho</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cuidado de no exhibirle, me rompían los cristales a intervalos regulares, y por debajo de la puerta me</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">habían metido más de una carta insultante aconsejándome que me marchase de Boscherville y me</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">llevase al "monstruo" conmigo. Requería mucho valor por mi parte el enfrentarme todos los</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">domingos con el horrible y hostil silencio de los feligreses, el sentarme en el banco con Marie y</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mantener la cabeza erguida, haciendo como que no notaba la ruin hostilidad que me rodeaba. Nadie</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">quería que estuviese allí, pero mi presencia era una señal de mi desafío, un símbolo de mi negativa a</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">marcharme de mi hogar y a sentirme acosada de pueblo en pueblo.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Era también mi única escapada de una casa que cada vez se me asemejaba más a una cárcel. Mi</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">casa -aquella casa tan primorosa y bonita de la que yo había estado tan orgullosa- ahora ya no era para</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mí más que un calabozo de la Bastilla. Al volver de misa, el empezar a avistar sus muros cubiertos de</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hiedra era lo suficiente como para hacer que se me volcase el corazón; sin embargo, la idea del niño</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tras de las puertas cuidadosamente cerradas con llave, esperando paciente y confiadamente mi vuelta,</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">siempre me forzaba a apretar el paso por el camino del jardín. Últimamente, al acercarme, había</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">vislumbrado la máscara blanca apretada contra la ventana del dormitorio de la buhardilla y yo</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">percibía su creciente preocupación de que un día yo fuese a salir de casa y no volver.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡No te sientes en las escaleras! -dije con temeridad-. Vete a estudiar tu texto de hoy y luego</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cópialo.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No quiero.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡No me interesa lo que quieres o no quieres! --contesté friamente-. Espero encontrarlo terminado</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">para cuando vuelva.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se quedó callado mientras yo cogía mi portamonedas, y luego, de repente, anunció con decisión:</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No pienso estudiarme el texto. Lo voy a hacer desaparecer de manera que no lo puedas</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">encontrar..., como las tijeras. Si quiero, puedo hacer desaparecer cualquier cosa, mamá... ¡Incluso una</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">casa!</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Bajó las escaleras de un salto y entró en la sala después de pasarme corriendo, como si esperase</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que le fuese a pegar y, cuando se hubo ido, me apoyé en la pared, temblando de inquietud. Traté de</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">convencerme de que no se trataba más que de una estúpida amenaza infantil, desprovista de toda</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">implicación que no fuese una inútil protesta. Pero no podía dejar de temblar y me encontré incapaz de</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">salir por la puerta. Tenía miedo de irme entonces, miedo de dejarle a sus extrañas estratagemas, tan</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">poco infantiles. ¡No me atrevía a pensar por qué horribles medios podría llegar a hacer desaparecer la</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">casa!</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cuando hube recuperado mi compostura, me quité la capa y entré en el salón. Le encontré</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sentado en la alfombra ante el fuego con Sacha, mirando fijamente las parpadeantes llamas de la</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">chimenea.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-He decidido no ir a misa hoy -le dije con poca seguridad. Se volvió para mirarme y aplaudió con</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">indisimulada satisfacción.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Sabía que lo decidirías -dijo, y se echó a reír.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo había sido su carcelero; ahora él era el mío. Me sentía como si me hubiesen encerrado en un</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sepulcro para servir al cadáver de un faraón niño en su vida de después de la muerte y sentía un agudo</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">resentimiento por el cautiverio a que me había sometido. Amor, odio, piedad y miedo giraban en</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tomo mío como cuervos carroñeros, haciéndome saltar alocadamente desde la cima de una emoción a</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">otra, hasta que apenas me reconocía ya cuando me miraba en el solitario espejo que decoraba mi</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cuarto. Estaba delgada y ojerosa, con una expresión salvaje en los ojos, y aunque conservaba los</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">rasgos de mi belleza, representaba diez o quince años más que mis veintitrés abriles. Era como si toda</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la severidad y la crueldad que me sentía impulsada a demostrarle se fuese grabando, arruga tras</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">arruga, en mi rostro como inexorable testimonio del interminable círculo de violencia que caracterizaba</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">nuestra vida en común.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Fue durante ese año cuando empezó a explorar el misterioso poder de su voz. A veces, sin que yo</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">apenas lo notara, se ponía a cantar suavemente, y la hipnótica dulzura me incitaba a apartarme de mis</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tareas y me atraía hacia él como una cadena invisible. Era un juego que practicaba y que yo llegué a</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">temer más que cualquier otra manifestación de su extraño genio. Recogí las partituras de las óperas</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que habíamos estudiado juntos y me negué a enseñarle nada más, pues había comenzado a tener</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">miedo de la forma en que su voz me estaba manipulando. Parecía perverso de alguna manera, casi...</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">incestuoso.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El padre Mansart venía ahora regularmente a celebrar misa en mi sala y ahorrarme así la penosa</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">experiencia de aparecer en la iglesia todos los domingos. Y la primera vez que oyó cantar al niño, vi</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que se le llenaban los ojos de lágrimas.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Si no fuese una blasfemia pensar semejante cosa -susurró despacio-, yo diría que había oído la</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">voz de Dios aquí en esta habitación.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">En el tenso y resonante silencio que se hizo, oí mis propios latidos retumbarme estrepitosamente</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">en el pecho. Vi entonces los ojos de detrás de la máscara cruzarse con los míos, y su mirada era</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">triunfante, en cierto sentido imperiosa. Lo había oído y, lo que era peor, lo había comprendido. Yo no</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">osaba pensar en lo que podía empezar a urdir a partir de ese conocimiento.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me puse a temblar cuando el padre Mansart le hizo una seña para que se acercase y le dijo</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">solemnemente que poseía un don raro y maravilloso. A mí me apetecía gritar, pero me quedé callada.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Sabía que el daño ya estaba hecho.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se dirigieron juntos hacia el piano, con la mano del sacerdote apoyada en el hombro huesudo del</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">niño.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Erik, me gustaría oírte cantar el Kyrie. Me parece que sabes el texto.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Sí, padre.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Qué dócil resultaba, qué inocente y vulnerable parecía de pie al lado del robusto sacerdote. Hubo un</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">momento en que dudé de mis propios sentidos; me preguntaba si no estaría fomentando las fantasías</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de mi mente enferma como consecuencia de mi soledad carcelaria.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">¿Por qué había llegado yo a temer la extraordinaria y campanil pureza de su infantil voz de tiple?</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Kyrie eleison... Christe eleison.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Señor, ten piedad de nosotros... Cristo, ten piedad de nosotros.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Tres veces cantó las invocaciones al cielo y con cada frase mi voluntad disminuía ante una oleada</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de deseo morboso que me incitaba a estirar la mano y tocarle. No sé qué éxtasis espiritual sacaría el</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">padre Mansart de aquellas estrmecedoras notas, pues mi reacción fue entera e inequívocamente física.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Las palabras eran para Dios; pero la voz, la exquisita e irresistible voz, era para mí y me atraía</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">como un imán en algún lugar profundo y no visible de mi cuerpo.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Antes de que la frase siguiente se insinuase, yo ya había cerrado de golpe la tapa del piano con</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">una violencia que a punto estuvo de cogerle los dedos al sacerdote. El repentino y aterrador silencio</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">no se vio interrumpido más que por mis histéricos sollozos. El padre Mansart me miró estupefacto,</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pero en los ojos de Erik percibí miedo y una gran tristeza.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Estás nerviosísima -dijo el sacerdote enérgicamente, al empujarme hacia una silla-. Es</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">comprensible. La belleza, cuando es una gran belleza, la perciben a veces los sentidos humanos como</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">un dolor.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me estremecí.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No debe volver a cantar, padre... No lo permitiré.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Mi querida hija, no puedo creer que pretendas eso. El prohibir que se exprese semejante don sería</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ciertamente despiadado.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me incorporé en la silla, mirando por encima del sacerdote al niño, que ahora lloraba</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">silenciosamente junto al piano.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Su voz es un pecado -dije con severidad-. Un pecado mortal. Ninguna mujer que la escuche</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">podrá estar en estado de gracia.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Mientras el padre Mansart se apartaba de mí horrorizado, una de sus manos se dirigió</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">instintivamente hacia su crucifijo, mientras que con la otra hizo un gesto a Erik para que saliese de la</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">habitación. Cuando nos quedamos solos, me dirigió la vista con una extraña mezcla de piedad y</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">aversión. -Creo que has estado demasiado sola con tu carga -dijo tranquilamente.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me mordí el labio y aparté la mirada de él. -Usted cree que estoy loca.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-De ninguna manera -replicó precipitadamente-, pero sí es cierto que podría parecer que tu mente se</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ha visto afectada por la tensión a que te somete tu soledad. Sea lo que sea, lo que crees oír no es más</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que la voz de tu propia confusión. Debes tratar de recordar que no es más que un niño pequeño.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me levanté y me dirigí hacia el escritorio que había en una esquina de la habitación. Una cascada</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de papeles se desbordó cuando abrí la tapa de cristal, y del montón que había a mis pies cogí unas</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cuantas partituras de música y algunos dibujos arquitectónicos y se los metí en la mano al cura.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Es éste el trabajo de un niño? -pregunté con frialdad.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Llevó los papeles a la luz y los examinó cuidadosamente.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No hubiese creído posible que un niño de su edad fuese capaz de copiar con tan sorprendente</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">precisión -dijo al cabo de un momento. -No son copias -dije lentamente-. Son originales.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se volvió para protestar, pero mi expresión le redujo al silencio. Dejando los papeles en la mesa, se</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sentó en una silla y se me quedó mirando atemorizado, mientras yo permanecía ciñéndome los brazos</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">con las manos cerradas, temblando.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Me asusta -dije en voz baja-. Es demasiado, demasiado pronto...no es natural. No puedo creer</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que sea un don del cielo.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El sacerdote sacudió la cabeza con preocupación.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-La duda es un instrumento del demonio, Madeleine. Tienes que cerrar la mente a ello y pedir a</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Dios que te dé la fuerza necesaria para guiar el alma del niño hacia Dios.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Al inclinarse para cogerme la mano me di cuenta de que estaba temblando...</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-He sido un poco negligente en mis visitas -dijo acaloradamente-, voy a venir siempre que mis</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">deberes me lo permitan para instruirle en la doctrina de nuestra Iglesia. Hay que enseñarle al chico</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">muy deprisa a aceptar la voluntad de Dios sin la menor duda... Es extremadamente importante que a</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">los genios de esta talla no se les permita apartarse de las enseñanzas de nuestro Señor.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">No dije nada. El profundo malestar del sacerdote no era más que un despiadado eco de mi</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">creciente certeza de que las fuerzas del mal se iban cerrando poco a poco en tomo a mi desdichado</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hijo.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo sentía una desesperada necesidad de la dirección de la Iglesia, pero la interna luz de la</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">convicción ya no estaba allí. Cuanto más rezaba, menos esperanza tenía de ser escuchada. Mi</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">crucifijo no era más que un pedazo de madera ingeniosamente tallado; mi rosario era tan sólo un</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">engarzado de cuentas sin sentido. Mi fe se había debilitado hasta el punto de permitirme a mímisma</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ser seducida por una misa cuya belleza obedecía a la forma vergonzosamente sensual en que era</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">interpretada. Me había hundido en un grado de maldad que no me atrevía ni a confesar.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Dígame qué debo hacer -dije desesperada-. Muéstreme cómo debo actuar para apartarle del mal.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El fuego se había ido transformando en cenizas mientras hablamos hasta bien entrada la noche,</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">con el sacerdote previniéndome muy seriamente contra cualquier intento de entorpecer el desarrollo</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">del singular talento de Erik.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Un volcán debe tener su escape natural -dijo misteriosamente-. No se le debe dirigir hacia sí</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mismo. Si te parece que ya no puedes educar su voz, entonces debes permitirme que lo haga yo.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Déjame que le instruya como a cualquier cantante de mi coro. Le impregnaré de la música,de Dios y</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de los caminos del Señor y con el tiempo el cielo no te proporcionará más que placer al oír su voz.</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me quedé mirando los tristes y grises restos del fuego apagado. ¿Cómo iba a decide que era el placer</span><br />
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">lo que yo temía?</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" /></a></div>
<span style="color: blue; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><br /></span>
CC!http://www.blogger.com/profile/05563362415015647740noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5948452044679515693.post-86383876741689746922012-10-22T21:50:00.001-07:002012-10-23T10:05:42.527-07:00Fantasma - Susan Kay (CAPÍTULO 2)<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/_Gb4sJKIoIEQ/Suk5gtSu5XI/AAAAAAAACns/8xCf6V5qjes/s400/the-phantom-of-opera.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="244" src="http://4.bp.blogspot.com/_Gb4sJKIoIEQ/Suk5gtSu5XI/AAAAAAAACns/8xCf6V5qjes/s320/the-phantom-of-opera.jpg" width="320" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><b>2</b></span></div>
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Por ser la hija única de unos padres mayores y excesivamente cariñosos, yo había sido como una</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">princesita, había sido el centro de cualquier escenario en el que actuase. Mi padre era arquitecto en</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ruán: era un hombre que había triunfado, pero sumamente fantasioso, que adoraba la música y que</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">estaba encantado con la disposición que yo mostraba para este arte. Desde muy temprana edad me</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hacían salir cuando había invitados a fin de lucir mi voz y mi moderada habilidad con el violín y el</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">piano. Y aunque mi madre me había enviado al colegio de las ursulinas de Ruán por el bien de mi</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">alma, las miras de mi padre estaban puestas en objetivos más mundanos. Arreglaron que tomase</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">lecciones de canto, para disgusto de las monjas, que consideraban que la voz de una chica era una</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">fuente de vanidad y de afectación, y todas las semanas partía a casa del profesor al que habían encomendado</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que me preparase para el Teatro de la Ópera de París. Yo tenía buena voz, pero nunca llegué</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">a averiguar si tenía el talento y la aútodisciplina suficiente para conquistar París. Cuando tenía</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">diecisiete años acompañé a mi padre a una reunión que tenía con un cliente en un solar de la calle de</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Lecat; fue allí donde conocí a Charles, abandonando al mismo tiempo toda idea de una carrera</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">gloriosa en la escena.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Charles, que tenía quince años más que yo, era un maestro de obras cuyo trabajo mi padre</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">admiraba sinceramente. Papá decía siempre que era un privilegio poner los planos en las manos de un</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hombre que tenía un instintivo y profundo sentido del aspecto artístico de un edificio, de un</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">perfeccionista que nunca se sentía satisfecho con lo que no fuese lo mejor. Entre Charles y mi padre,</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">el cliente medio que quería economizar lo pasaba mal. Acaso fuese porque estaban tan totalmente de</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">acuerdo profesionalmente por lo que a papá le pareció de lo más natural el recibir a Charles en la</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">familia, una vez que yo hube dejado bien clara mi elección. Acaso se recordase él como el joven</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">arquitecto sin encargos, esforzándose por abrirse camino, que hacía muchos años se había visto</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">obligado a luchar contra la familia de mamá.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Acaso fuese que estaba sencillamente decidido -como lo había estado durante mi regalada</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">existencia- a que nada había de obstaculizar la felicidad de su única hija. Si le decepcionó mi decisión</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de tirar por la borda un prometedor futuro como prima donna, nunca lo dijo.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">En cuanto a mi madre -era inglesa, con todas las connotaciones que ese vocablo implica-, creo</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que prefería verme respetablemente casada -aunque fuese sin pena ni gloria- que en un escenario de</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">París.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Charles y yo fuimos a Londres para nuestra luna de miel, que corrió por cuenta de mi padre,</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">armados de una lista de monumentos arquitectónicos que "hay que ver". Pero no vimos mucho. Era</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">noviembre, el más lúgubre de los meses ingleses y, durante la mayor parte de nuestra estancia de tres</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">semanas, la ciudad estuvo envuelta en una espesa niebla amarilla. Eso era una buena excusa para no</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">salir y, en cambio, dedicamos a explorar las maravillas de la arquitectura de Dios en nuestra discreta y</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pulcra habitación de hotel, en Kensington.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El último día de nuestra visita, el sol penetró despiadadamente a través de un resquicio de las</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pesadas cortinas y, haciéndonos sentir culpables, nos sacó de entre las sábanas. No podíamos volver a</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">casa sin visitar Hampton Court…¡Papá no nos lo perdonaría nunca!</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Fue a primeras horas de la tarde cuando el landó nos depositó delante de los escalones del hotel.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Mientras Charles forcejeaba con las desconocidas monedas y con un conductor poco servicial, yo</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">entré en el vestíbulo para recoger nuestra llave. .</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Una carta para usted, señora -dijo el botones.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Cogí la carta distraídamente y me la metí en el manguito mientras me volvía para ver a Charles entrar</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">en el vestíbulo.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Aún contenía el aliento cuando le veía, como había hecho aquel primer día en Ruán. ¡Era tan alto</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y tan descaradamente guapo! Y cuando me vio la llave en la mano su sonrisa fue el reflejo de mis</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pensamientos.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Subimos corriendo la escalera, amplia y ricamente alfombrada, riéndonos y tropezando por</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">descuido con unas señoras de edad que bajaban con toda la debida dignidad inglesa.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Franceses! -oí decir a una de ellas despectivamente-. ¿Qué otra cosa puede esperarse?</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Con ello Charles y yo nos reímos aún más ruidosamente, y Charles dijo que realmente debíamos</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de compadecer a los ingleses. Eran todos tan tiesos y fríos como las gárgolas góticas...; ninguno sabía</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">lo que significaba el amor.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Dos horas después, cuando yo yacía en los brazos de Charles como un gato perezoso y satisfecho,</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">me acordé repentinamente de la carta de mi manguito...</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">No fue hasta después de una precipitada vuelta a Francia, cuando me di cuenta de que había</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">concebido a mi primer hijo la misma semana en que habían fallecido de cólera mi padre y mi madre.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">No hubo una epidemia general.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Un antiguo conocido de papá, que había venido a verle desde París, se puso enfermo durante una</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">agradable velada en casa de mis padres. Mi padre no quiso ni oír hablar de que un amigo se fuese a</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">volver a su hogar a que le cuidasen los criados, y esa natural y generosa hospitalidad suya mató a</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">todos los de la casa.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo no me sentía capaz de normalizar mi vida en Ruán después de la tragedia. La ciudad se había</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">convertido para mí en un enorme museo arquitectónico, un mausoleo dedicado a mi mimada y feliz</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">infancia. La capilla barroca del antiguo colegio de los jesuitas, la plaza de St. Vivien, la elegante calle</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de St. Patrice, con sus espléndidas casas de los siglos XVII Y XVIII escondidas tras sus pesadas</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">portes cocheres…No, yo no podía seguir viviendo en una ciudad donde cada esquina y cada bello</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">edificio antiguo evocaba un recuerdo que me afligía.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Hasta pasado un mes, Charles no me permitió entrar en la casa de mi padre por miedo al</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">contagio. Para entonces ya estábamos completamente seguros de que estaba embarazada y Charles</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">me protegía de manera absurda y exagerada; estaba decidido a que nada pudiese poner en peligro a su</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">querida mujer y a su niño. Se comportaba como si yo fuese la primera mujer del mundo que iba a</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">tener un hijo, y sus exageradas precauciones me resultaban algo divertidas, pero me sorprendían un</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">poco y también me hacían temer que si era una niña yo fuese a sentir celos.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No tienes por qué preocuparte, Charles. Las mujeres tienen niños todo el tiempo.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No pretendo más que que tengas cuidado ---dijo solemnemente-. No quiero que pueda ir algo</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mal.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Le puse una mano en la manga, asombrada e inquieta por su exageración. La muerte de mi padre</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">le había afectado mucho más profundamente de lo que yo había pensado, y me avergonzaba de que</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">con el egoísmo de mi propio dolor no me hubiese dado cuenta de que a él también le apenaba la</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">muerte de un amigo.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Este niño es muy importante para ti, ¿verdad? -dije pesadamente-. Cualquiera diría que tienes</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">miedo de que no vayamos a tener más.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se echó a reír y me atrajo para cobijarme bajo su brazo.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Claro que tendremos más. Pero el primero resulta algo muy especial, ¿no te parece, Madeleine?</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Crear a tu imagen y semejanza por primera vez me hace sentirme como Dios.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡ Vaya contigo! -dije afectuosamente-. ¡Eres todo un artista! Papá decía siempre que deberías</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">haber sido escultor, además de maestro de obras.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Ya lo pensé -admitió, y muy seriamente, a decir verdad, cuando era un chico.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¿Qué te lo impidió? -interrogué con curiosidad.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-La idea de morir en la miseria -dijo con una mueca-. Ahora sé una buena chica y ven a la cama.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Es tarde y mi hijo tiene que descansar.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Mientras Charles estaba dormido yo permanecí despierta viendo la imagen que me había trazado</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de este niño tan especial. Me imaginaba el momento en que le trazasen la santa cruz con agua bendita</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">en la suave y redondeada frente de un niño perfecto, que sería la primera plasmación de nuestro gran</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">amor. Charles me había prometido la perfección y yo creía en su idea sin lugar a dudas: no tenía la</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">menor aprensión ni ninguna de las preocupaciones que acucian a una madre embarazada. Dentro del</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">círculo mágico de nuestro amor, nuestra felicidad parecía estar a salvo y garantizada, protegida por</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">unos cimientos que la desgracia no podría remover nunca.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Todo pasó a ser mío, evidentemente, la bella y antigua casa del siglo XVII en la calle S1. Patrice</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y las rentas de las numerosas y sensatas inversiones de mi padre.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Eres una mujer económicamente independiente -me dijo Charles pensativo, y yo percibí en él</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">una ligera inquietud. No quería que fuesen a decir que se había casado conmigo únicamente por mi</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dinero. Por primera vez me di cuenta de los conflictos internos con que tiene que enfrentarse todo</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hombre que se casa por encima de su posición, y yo empecé a estar cada vez más convencida de que</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">debíamos marchamos de Ruán y empezar de nuevo en otra parte.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Recorrí la casa de mi padre seleccionando sistemáticamente aquellas reliquias sentimentales de</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mi infancia de las que sabía que no iba a soportar el separarme: las joyas de mi madre, la biblioteca de</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">arquitectura de mi padre y su archivo, el pequeño violín en el que yo había rascado mis desafinadas</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">primeras notas. Y seguían llegando todo el tiempo afectadas cartas de pésame expresando pesar y</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">respeto en las adecuadas proporciones. Entonces una mañana abrí una carta de Marie...</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Marie Perrault, compañera de mi aburrida cautividad en el colegio de monjas, había sido la dama</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de honor de mi boda; probablemente la dama de honor menos agraciada que jamás haya existido.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Incluso mi madre había enarcado una ceja ante la elección. En realidad, bien pensado, Marie había</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sido una amiga un tanto inverosímil para mí. En el colegio yo había tenido mis seguidoras, mi grupo</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">personal, que estaba pendiente de mis palabras y que me copiaba los peinados y los sutiles detalles</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que yo añadía a mis vestidos. Y desde luego, en cuanto a su aspecto, Marie no tenía nada que la recomendase.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Era excesivamente fea, con la cara lechosa apretujada bajo una mata de pelo de color</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">zanahoria muy poco favorecedora, y tenía esa timidez que atrae automáticamente a todo guasón que</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">se halle en las proximidades. Debía de tener unos diez años cuando empecé a cogerla bajo la capa de</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mi protección. Mis otras amigas la encontraban aburrida y, si yo hubiese hecho la menor señal, con</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">gusto le habrían amargado la vida con el ancestral ritual con que se practicaba el tormento en el patio</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">de un colegio. Pero no la hice. Yo permitía a Marie que trotase tras de mí, como un fiel perrito</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">faldero, y les decía a las otras que la encontraba útil, lo cual era bastante verdad y, sin embargo, no</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">toda la verdad. Yo era la chica más guapa del colegio y con mucho la más influyente; mi palabra era</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ley. Y Marie siguió siendo mi amiga mucho después de que las demás se hubieron reintegrado a sus</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hogares diseminados por toda Normandía, y hubiesen dejado de escribir.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La carta que yo estaba abriendo era típica de Marie -repleta de torpes meteduras de pata y de</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sentimientos erróneos dictados directamente desde el corazón, pero que probablemente mejor hubiera</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sido no expresarlos'. Nos rogaba que fuésemos a pasar unos días con ella y su familia a Sto Martinde-</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Boscherville y, al pasarle la carta a Charles por encima de la mesa, le oígruñir. Sin embargo, le dirigí</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">una mirada y se quedó silencioso, y, al final de la semana, nos trasladamos a Boscherville.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Charles sobrevivió dos días a la abrumadora hospitalidad de los Perrault antes de decidir que</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">había un contrato que requería su urgente presencia en Ruán. Y la misma tarde en que marchó, Marie</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y yo descubrimos que la casa aislada de paredes de piedra que había en las afueras del pueblo estaba</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">en venta.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Tenía los muros cubiertos de hiedra y, aunque estaba en mal estado, era poco práctica para vivir</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">en ella y tenía el jardín y la huerta muy abandonados, pues su anterior ocupante era una persona</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mayor..., me enamoré de ella en el acto.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Está demasiado lejos de Ruán -dijo Charles horrorizado cuando volvió.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Es muy bonita -murmuré.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Hay que hacerle mucha obra.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No me importa. ¡Oh, Charles!, ¡me gusta tanto esa casa! Es tan..., tan romántica.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Suspiró y advertí que el sol hacía resaltar las hebras plateadas que empezaban entonces a</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">salpicarle el cabello, negro como el azabache.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Bueno, vaya -dijo con su consabido aire de resignada indulgencia-. Si es romántica, entonces</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">supongo que no tendremos más remedio que adquirirla.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Y así es como llegamos al adormilado pueblo de Boscherville.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Para mayo la vieja casa estaba completamente restaurada y amueblada en el más moderno estilo</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">parisino.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Era un palacete perfecto que esperaba la llegada de mi perfecto principito.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El 13 de mayo de 1831 es un día que nunca olvidaré.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Hacía calor, un calor desusado para principios de mayo, y yo estaba tumbada en el sofá como una</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ballena impelida a una playa, abanicándome y pidiendo limonadas a la muchacha.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Estaba cansada y de mal humor. Mi perra de aguas de dos años, Sacha, no paraba de brincar</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">fastidiosamente por el salón, y dejaba caer su pelota al lado de mi sofá, meneando la cola con la</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">esperanza de que la cogiese.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Hace demasiado calor para salir al jardín -gruñí-. Tendrás sencillamente que esperar a que llegue</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Marie. ¡Oh, Sacha, vete de una vez! ¡Simonette! ¡Simonette!</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Simonette apareció en el umbral de la puerta ajustándose precipitada mente el delantal.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Sí, ¿señora?</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Llévate fuera a esta estúpida perra y no la vuelvas a dejar que entre hasta que venga la señorita</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Perrault a llevársela de paseo.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">En el alegre correteo que siguió, se cayó al suelo mi nueva lámpara de mesa, haciéndose añicos la</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pantalla de cristal blanco y desparramándose el aceite de colza en la alfombra. El grito de furia que</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">proferí hizo que saliesen de la habitación tanto la perra como la criada. Estaba a cuatro patas limpiando</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">torpe e ineficazmente el desastre cuando llegó Marie.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Está destrozada! -sollocé furiosa-. ¡Mi preciosa alfombra nueva se ha estropeado!</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No, no lo está --dijo Marie con su irritante sensatez-. No es más que una mancha. Si ponemos</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">esta alfombrilla encima de la mancha nadie sabrá que la hay.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">- Yo no quiero una alfombrilla allí! --dije puerilmente-. Desequilibra todo el cuarto. Tendré que</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">poner otra alfombra.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Se sentó sobre los talones con su feo vestido de muselina y me miró pensativamente.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Sabes, Madeleine, no es necesario. Yo en tu caso la dejaría como está. A nadie le gusta vivir en</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">una casa perfecta toda la vida, y menos aún a un niño pequeño.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La miré con furia y, cuando estaba a punto de decide que mi hijo nunca soñaría con retozar por</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">mi bonita casa, tirándome cosas en la mejor alfombra, el niño me dio una patada con tanta violencia</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">debajo del corazón que pegué un resoplido de la impresión.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-¡Nadie te ha pedido tu opinión, so bruto! -susurré medio enfadada, medio divertida, por este</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">sorprendente recordatorio de su invisible presencia.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Pero Marie no sonrió, como yo había esperado que hiciera. Por el contrario, se dio la vuelta con</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">cara de mucha preocupación.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No creo que debieras decir semejante cosa, Madeleine. Mamá dice que da muy mala suerte</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">hablar contra los que no han nacido.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Oh, no seas tan boba! --dije con guasa-. No puede oírme.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-No --dijo con desasosiego--, pero Dios sí.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Me reí de ella recobrando de repente todo mi buen humor con su absurda superstición.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">-Dios tiene mejores cosas que hacer que escuchar a escondidas a los fieles -afirmé con seguridad-.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Piensa en todos los realmente malvados que hay en el mundo: en todos los asesinos, en las rameras y</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">en los paganos...</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La conversación derivó hacia otros temas y, para cuando Marie se fue, yo me había olvidado del</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">todo de mi enojo. A Charles no le importaría que yo pusiese una alfombra nueva. "Lo que quieras,</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">amor mío", diría si se lo pedía; "lo que te haga feliz". Y aunque estaba muy gorda e incómoda, probablemente</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">me las podría ingeniar para ir a Ruán antes del parto.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Estaba empezando a refrescar, un viento agradable entraba por los ventanales abiertos. A Sacha</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">se le permitió volver al cuarto y, agotada por el paseo, se quedó dormida en mi regazo. Observé</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">entonces cómo le vibraba continuamente la cabeza al ritmo de las fuertes patadas del niño...; estaba</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">muy inquieto esa noche, pensé con complacencia. Siempre hablábamos del bebé que iba a nacer en</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">masculino. Charles me había suspendido el anillo de casada sobre el abdomen con un hilo de algodón</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">e insistía en que era un niño.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Yo sabía lo mucho que deseaba tener un hijo; un hijo que le siguiese como maestro de obras...</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">A través de la puerta entreabierta oía medio adormilada los ruidos que hacía Simonette al</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">preparar la cena. Yo sabía que Charles llegaría tarde a casa. Había aceptado un lucrativo contrato para</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">la construcción de una enorme mansión en las afueras de Ruán y sus hombres estaban aprovechando</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que las tardes eran largas. No le esperaba antes del anochecer.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">El reloj de la repisa del vestíbulo estaba dando las seis, el sol seguía penetrando a raudales por las</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">ventanas, reflejándose en forma de celosía sobre la alfombra que yo pensaba cambiar, cuando le</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">trajeron a casa en una improvisada camilla...</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Había habido un accidente en el solar de la obra; un pedazo de mampostería se había</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">desprendido. Me aseguraron que no era culpa de nadie, que no se podía responsabilizar a nadie, como</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">si esperasen que eso fuese una especie de consuelo.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Vino el médico, y poco después el sacerdote.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">De repente mi casa se vio invadida de gente que murmuraba trivialidades sobre el niño, el niño</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">que iba a tener para consolarme de mi inesperada aflicción.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">La tarde del día en que enterramos a Charles estuve tumbada sola en nuestra cama -nuestra</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">magnífica cama nueva que había sido un regalo de bodas de mis padres-, y sentí la nueva vida palpitar</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">en mi abultado vientre.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Recuerdo que entonces oré para tener un hijo, un hijo que me recordase a Charles.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Bueno, pues ahora ya lo tenía...</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Ya habían pasado unas cuantas horas desde que había venido al mundo y poco a poco me fui</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">dando cuenta de que despuntaba un nuevo día por las ventanas abiertas.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Y con la luz volví a oír las primeras notas quejumbrosas de aquel grito que, a modo de una sirena,</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">se me enroscaba en el cerebro como la caricia de un amante. Me apreté las manos contra las orejas,</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pero no conseguí impedir que me llegase; y supe que, incluso si salía corriendo al rincón más remoto</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">del mundo, no podría escaparme de él. El sonido seguiría allí en mi cabeza, volviéndome loca de</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">pena.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Con fatigada resignación volví a la cama y cubrí la horrible cara con un pañuelo. Al no verle</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">encontré que era capaz de controlar mi repugnancia lo suficiente como para manejarle.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Arrastrándome escaleras abajo, hallé un poco de leche en la cocina y la calenté.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Más tarde, mientras él dormía en un cuarto bañado por el sol de verano, yo me senté en una silla</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">y me puse a confeccionar la primera prenda que utilizó.</span><br />
<span style="color: #073763; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Una máscara...</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1UgxRMPQVG65zjQHN3X7NtYX_7y7AwpUBXFfx6EA5E_FwlcPQDMYCVmRV2_sMalnSSEvrZpJImz87Nw4yEF25Gt3bfwK-FLvMP_P5srWtD5aYGISkGPO5Oszc2X5zormEbRooGNUSrRDP/s200/Imagen1-GRECA-FLORES.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
Clair</div>
<br />CC!http://www.blogger.com/profile/05563362415015647740noreply@blogger.com0